Она похожа на тебя traduction Portugais

Но если она похожа на тебя, то я бы быстро постарался забыть о ней.

Mas se tivesse visto e ela fosse parecida consigo, esquecê-la-ia de imediato.

В этом она похожа на тебя.

Tens muito em comum... com ela nessa área.

Она похожа на тебя.

Ela é parecida contigo.

Она похожа на тебя.

É parecida contigo.

Она похожа на тебя.

Ela é parecida consigo.

- Она похожа на тебя.

- Ela é parecida consigo.

У меня есть сестра, она похожа на тебя.

Tenho uma irmã como tu na minha terra.

Монро, если она похожа на тебя, я не могу рисковать чужими жизнями, взяв их туда.

Monroe, se ela for algo como tu, não posso arriscar a vida de ninguém

Я работаю над скульптурой, я так соскучилась, что она похожа на тебя.

Tenho tantas saudades que a escultura se parece contigo. Então, o que vais fazer logo?

Она похожа на тебя, полна цвета...

- É como tu, cheio de cor...

Мне кажется, что она похожа на тебя.

- Acho que ela se parece contigo.

Она красива. Похожа на тебя.

Ela era muito bonita, como tu.

– Она так похожа на тебя!

- E também tem a tua cara.

На тебя она совсем не похожа.

Não se parece nada contigo. Podes ter a certeza.

Она была немного на тебя похожа. Только нос другой.

Ela parecia-se um pouco contigo... excepto o nariz.

Она очень похожа на тебя.

É parecida contigo.

Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.

Parece uma daquelas coisas viscosas que pões no cabelo.

Она была похожа на тебя, но это была не ты.

Parecia com vocÊ, mas não era.

- Она на тебя не похожа.

- Porquê? Não se parece contigo.

Когда она смотрит на тебя, то становится похожа на испанскую принцессу с картин этого, Гоя.

Quando nos fixa é como uma princesa espanhola daqueles quadros de Goya.

Ты никогда не упустишь шанса ему поднасрать, да? Да ладно, шучу я. Просто она на тебя похожа, вот и всё.

A sua mulher, a sua amante, um colega, você todos no mesmo carro.

Она совсем на тебя не похожа, надеюсь, что и не станет

- Já a conquistaste.

Она похожа на страшного призрака, который пытается тебя схватить.

É como se um espírito maligno viesse para te agarrar.

Парень, если она будет похожа на тебя, её путь в мою лигу.

Se ela se parecer minimamente contigo, vai ser inacessível para mim.

Ну, она немного похожа на тебя, и возраст тот же...

É parecida contigo e tem a idade certa, mas...

Она сильно похожа на тебя.

Ela é a tua cara chapada. Não é?

Она так похожа на тебя

Ela se parece com tigo

Она на тебя очень похожа.

- Ela é igualzinha a ti.

И мне нравится представлять, что она была бы похожа на тебя.

E gostaria de pensar que... ela seria bastante como tu.

- А она на тебя похожа?

- Ela tem alguma parecença contigo?

Я хочу сказать, что она не очень-то похожа на тебя Как, собственно, и на Херба

Tenho que dizer, ela não parece muito com você, e certamente não se parece com o Herb.

Разве она на тебя похожа?

São parecidos?

Не расстраивайся, Лила. Она совсем на тебя не похожа.

Por favor, não te aborreças Leela, ela não tem nada a ver contigo.

Она чем то похожа на тебя.

- Parece-se muito contigo.

Она во многом похожа на тебя.

É muito parecida consigo.

Твоя родственница-вампирша, она не просто похожа на тебя, как это бывает с родственниками.

Tua antepassada vampira. E não era só parecida contigo como são as pessoas de família. Era a tua cara chapada.

Она похожа на тебя.

O homicídio de Colorado Kid.

Она очень похожа на тебя, Кармен.

Ela é muito parecida contigo, Carmen.

Знаешь, парень, она немного похожа на тебя.

Sabe, ela parece-se consigo, meu.

Она немного похожа на тебя, да, возможно.

Parece-se um pouco contigo.

Твоя дочь просто удивительная женщина и, по-моему, она очень похожа на тебя!

"como dois jovens."

Она ездила верхом и была похожа на тебя.

Ela andava a cavalo... E era parecida contigo.

Ну, она чем-то похожа на тебя.

Bem, ela é como você.

Лоис, ты не считаешь, что Линдси тебе нравится в том числе потому, что она сильно похожа на тебя?

Lois, não achas que parte do teu interesse pela Lindsey se deve às vossas semelhanças?

Знаешь, а она чем-то похожа на тебя, Лоис.

Sabes, ela é um pouco parecida contigo, Lois.

Ну, признай, мам, она сильно похожа на тебя.

Tens de admitir, mãe, ela parece-se muito contigo.

Она совершенно не похожа на тебя.

A Emily é generosa e decente.

- Нет, но она была похожа на тебя.

- Não, mas era como tu.

Она очень похожа на тебя.

Ela é parecida contigo.

Мамочка, она так похожа на тебя.

Mãe, ela parece-se contigo.

На самом деле, она немного похожа на тебя. То есть?

- Ele parece-se contigo.