На тебя traduction Portugais

Мне надо стать похожей на тебя?

Então devia ser mais como tu?

Когда я посмотрел на тебя... я увидел её лицо,

Quando te olhei de baixo... vi-a a corresponder o olhar.

Я не смотрю на тебя свысока. - Знаю.

- Mas não estou a julgar-te.

Он на тебя напал.

Ele assediou-te.

Всегда будет выпадать решка, потому что я не хочу работать на тебя.

Sairá sempre coroa, porque não quero trabalhar para ti.

А после этого, так и быть, я готов работать на тебя за 2 000 долларов в неделю.

Depois disso, trabalharei para ti por 2000 dólares por semana.

Я буду работать на тебя, но как только ты начнешь меня выбешивать, я умываю руки.

Trabalho para ti até que comeces a irritar-me. Aí, vou-me embora.

Она может положить на тебя глаз, и это будет плохо.

Ela pode engraçar contigo, e isso não seria bom.

- Что на тебя нашло?

Que bicho te mordeu?

Нападение на тебя было угрозой мне.

Um ataque a ti é um insulto a mim.

Я на тебя работать не хочу, Я-люблю-Люси.

Sim, mas eu não quero trabalhar para si, I Love Lucy.

Я не злюсь на тебя, за твое предательство.

Não estou zangada por me teres traído.

Он посмотрел на тебя.

Está a galar-te.

- Он смотрел на тебя.

- Está a galar-te a ti.

- Нет, на тебя, и он милый.

- Não, a ti. E é giro.

Разве на тебя они не повлияли?

Não te afeta mesmo nada?

Это на тебя не похоже.

Isso nem parece teu.

Ты сморозил глупость, Зак... и я накричала на тебя.

Disseste uma coisa estúpida, Zach, e eu gritei contigo.

Серьёзно, Клэй. Я не злюсь на тебя.

Sinceramente, Clay, não estou zangada contigo.

Что у него на тебя есть?

Que poder tem ele sobre ti?

- Джефф хорошо на тебя влияет.

- O Jeff é uma boa influência.

И я не позволю им повесить это на нас, на тебя, на Джейн, на меня.

E não os vou deixar culpar o nosso pessoal disto, você, a Jane ou eu.

Ты не выполнила то, что от тебя требовалось на Севере?

Então não fizeste o que devias fazer no norte?

На случай если я потеряю тебя, я бы могла тебя найти снова.

Se alguma vez te perdesse, podia encontrar-te novamente.

Ну, тогда, когда ты будешь готова, они все обрадуются увидев, тебя вновь на работе, и тогда ты можешь проверить всё что угодно с Кэрен.

Bem, quando estiveres pronta, vão ficar satisfeitos por receber-te no trabalho, e podes ver como está a Karen as vezes que quiseres.

- Можно тебя на минутку?

Podemos falar em privado?

- Можно тебя на минутку?

Posso roubar-te um minuto?

Но встретив тебя... Я рад, что дети подбили меня на это.

Ao vê-la, ainda bem que os meus filhos me obrigaram a inscrever-me.

Ну, куришь ты или нет, мы рады видеть тебя на нашем собрании

Fumes ou não, estamos encantados por te ter aqui, para o grande encontro.

Они уже выставили тебя на показ?

Agora estás a ser exibido, é?

Нигер, ну тебя на хуй.

Preto, sai mas é daí.

Cначала ты опустишься на колени, а затем я тебя ударю.

Mas primeiro tens de ajoelhar-te e eu atinjo-te com isto.

Насколько помнишь, я начала работать здесь на три недели раньше тебя, так что у меня есть опыт, который я постараюсь передать тебе.

Mas lembra-te de que comecei aqui há três semanas, por isso tenho antiguidade. Por isso te estou a treinar.

Я видел тебя на вечеринке, прошлой ночью.

Vi-te na festa da outra noite.

Ну что ж, Алекс, Алекс Стэндалл... мы готовы пригласить тебя за наш столик, если ты ответишь на один вопрос.

Está bem, Alex Alex Standall, vamos convidar-te para a nossa mesa, se responderes a uma pergunta.

Потерял тебя на выступлении группы поддержки.

Não te vi na reunião antes do jogo.

Я снимаю всеми разными способами, но фильм действительно заставляет тебя сконцентрироваться на изображении, которое ты создаешь.

Uso muitos métodos, mas a película faz-nos concentrar na imagem a ser criada.

Для тебя он не просто на экране.

Não está ali no ecrã.

- Тебя поймали на месте преступления.

- Está na tua mão.

Но, такие ситуации помогают найти друга, который бы не осудил тебя.

E sabe bem ter uma amiga que não te julga.

Маркус, приветствую тебя на твоей кассете.

Marcus, bem-vindo à tua cassete.

Что на счёт тебя?

E tu?

Монтгомери, Почётный Совет решил отстранить тебя от учёбы в старшей школе Либерти на три дня подряд, начиная с завтрашнего.

Montgomery, a decisão do Conselho de Honra é que sejas suspenso do Liceu Liberty durante três dias de aulas seguidos a partir de amanhã.

Я ждала тебя на занятиях.

Procurei-te depois do treino.

Что ж, приветствую тебя на твоей кассете, Зак.

Pois, bem-vindo à tua cassete, Zach.

Они заехали, потому что кое-что произошло с машиной Зака вчера на игре и... она хочет спросить тебя, знаешь ли ты что-нибудь об этом.

Passou cá porque aconteceu uma coisa ao carro do Zach durante o jogo de ontem... PORQUÊ EU? ... e ela quer perguntar se sabes algo sobre isso.

У тебя на меня больше не стоит.

Eu já não te excito.

Дома к полуночи, даже если мне придётся везти тебя на раме велика.

Vens para casa à meia-noite nem que eu te leve de bicicleta.

У тебя на это есть неделя.

Tens uma semana para isso.

Твой отец сказал, что я могу найти тебя здесь.

O teu pai disse que podia vir cá.

В смысле, он заставил тебя пойти на вечеринку.

Conseguiu que fosses a uma festa.