Особенному traduction Portugais

У Кэти нет глаз и нет нёба, и когда я прихожу навестить её, я глажу её руки по-особенному и думаю, что она узнаёт меня.

E a Katie não tem olhos, nem céu da boca, e quando vou vê-la ao lar aperto-lhe as mãos de uma maneira especial, e penso que ela me conhece.

Он по-особенному выглядит.

Ele tem uma aparência característica.

По такому особенному случаю, пожалуй, немного вина.

Bom, em uma ocasião tão especial, quiçá um pouco de cherez.

Разведчики выглядят, по-особенному.

Um batedor tem uma certa aparência.

У тебя есть вкус к что-то особенному?

Gostas de alguma coisa em especial?

Ты хранишь одну... а другую отдаешь особенному человеку.

Fica com uma e dá a outra a uma pessoa muito especial.

Это место... выглядевшее как-то по особенному, было забегаловкой, где делали куриный бифштекс.

Parecia um local onde a especialidade da casa era bife.

Старина Росс весьма энергичный, и я думаю, что он хорошо подойдет к вашему особенному юмору.

Aqui o velho Ross é bastante animado, e acho que vai enquadrar-se no vosso tipo de humor.

И не думайте, что кто-то будет обращаться с вами по-особенному только из-за вашей... Инвалидности.

Não quero que julgue que vai ser tratado de forma diferente, só por causa da sua deficiência.

- Я чувствую себя по-особенному.

Sinto-me especial.

И теперь, когда мы ждали так долго... все будет совершенно по-особенному.

E o facto de esperares tanto... vai tornar tudo mais especial para nós.

А я хотела, чтобы всё было по-особенному.

Eu queria que fosse especial.

Близко и по-особенному.

Chegados e especiais.

Она принадлежит кому-то особенному?

Pertencia a alguém especial?

Я хочу, чтобы все было по-особенному.

Eu quero que seja realmente especial.

Вот почему она сегодня выглядит так - по особенному.

Por isso ela está diferente.

Мои учащиеся... Они как-то по-особенному держали, кажется вот так...

meus alunos na escola... seguravam de uma maneira especial...

Красивый камин создаёт атмосферу уюта и заставляет чувствовать себя как-то по особенному.

Uma bela fogueira torna a entrada mais especial.

на пример, они поставили Linux, но хотят как-то по-особенному настроить сеть, могли принести свои компьютеры на это собрание пользователей и там получить помощь от множества людей, которые, возможно, уже сталкивались с таким.

podem trazer suas máquinas para esses encontros de grupos de utilizadores. E existem muitas pessoas lá dispostas a ajudar que podem ter tido o mesmo problema antes.

По особенному случаю.

a especialidade da casa.

Теперь, когда мы снова вместе, я хочу, чтобы это было по-особенному.

Agora que estamos juntos outra vez, quero que seja especial.

Я хотел сделать это дерьмо как-то по-особенному.

Queria que aquela merda fosse especial.

Особые почести особенному мальчику!

Tratamento especial para um rapaz especial!

Ладно, Энджи, Келсо считает, что вам стоит провести последнюю ночь вместе, и он хочет, чтобы это было по особенному.

Angie, o Kelso acha que deviam ter uma última noite juntos, e ele quer que seja especial.

Знаешь, ты так всегда по особенному произносишь "Оаху", думаешь, это симпатично?

Sabes a forma como pronuncias "Oahu" e achas sempre tão querido?

Он, конечно, мертв, но по-особенному мертв.

Não... há mortos, e há mortos especiais.

И что, будешь справлять как-то по-особенному?

Nunca direi.

- Да, я хочу обставить это по-особенному.

Sim, e quero fazer algo muito especial.

Слушай... Я действительно хочу этого, но... мы должны сделать это по-особенному, понимаешь?

Olha... quero mesmo fazer isto, mas... devíamos torná-lo especial, sabes?

'Особенному другу'!

"Para uma amiga especial"?

Не говори мне, что ты не чувствуешь себя по-особенному прекрасной.

Não me digas que não te sentes bonita e especial.

Или расстроен как-то по особенному?

Ou perturbado com alguma coisa em particular?

Также он думает, что если ведет себя... как-то по-особенному, то это заставит вас снова быть вместе.

E também pensa que se agir de determinada maneira, isso os fará reatar.

Не хотел, чтобы профессора относились ко мне по-особенному... или говорили, что я добился чего-то только благодаря отцу.

Não teria a certeza se os outros professores tratariam me de uma forma diferente ou... se todos presumiriam que eu tinha entrado por causa dele.

Почему? Ты никогда не хотела сделать это по-особенному?

Tu nunca tentas fazer para que seja especial?

Милый, я по-особенному оделась для тебя.

Amorzinho... - Hoje vesti-me especialmente para ti...

А я, я должен рекламировать его по-особенному и уже это делаю.

Me, I got a plug, Special Ed " I Got It Made

Не думаю, что они выглядят как-то по-особенному.

Acho que a casa de um viciado não tem um aspeto específico.

Ты говорил, что хочешь, чтобы это было по особенному.

Tu disseste que querias que fosse especial.

- Я хотел, чтобы все было по-особенному, понимаешь?

- Eu queria que isto fosse especial.

Все по-особенному.

Isto é especial.

Потому что... сегодня я собираюсь сказать особенному человеку о своих истинных чувствах, и если всё пройдёт так, как я надеюсь, то я не хочу быть поймана в прошлогодней коллекции "Chantelle".

Porque vou revelar os meus sentimentos a uma certa pessoa, esta noite. Se tudo correr como planeado, não quero estar numa lingerie velha.

Дэвид хочет знать, готова ли ты к чему-то особенному для танцевальной сцены.

O David quer saber se estás pronta para os extras da cena do salão.

* А я должен рекламировать его по-особенному и уже это делаю *

I Got It Made do Special Ed vou promover Se os Jeezy pagam ao LeBron

Это должно было быть по-особенному, с кем-то, у кого хорошие оценки и светлое будущее, а не с братом Марио.

Devia ser especial, alguém com uma média alta e um futuro risonho, não um mafioso.

И я собираюсь встретить их по-особенному.

Estou a planear algo para lhes dar as boas vindas.

"Особенному дяде на его день рождения"?

"Para um tio especial no seu aniversário"?

Ты выглядишь как-то по-особенному. Новое платье.

Tens um ar diferente.

Я знаю, как это сделать по-особенному.

Bem, eu sei como o tornar especial.

Они считали что некоторые люди по-особенному относятся к своему оружию.

Havia a ideia de que um homem podia ter uma relação com uma arma.

Ладно, давай проведём их по-особенному

Vamos fazer algo de especial.