Оставь их traduction Portugais

- Оставь их себе.

- Guarde-as rapaz.

Оставь их! Бродяги настолько бедны, что едят одно просо.

Não te dês ao trabalho.

Скорее всего, в полиции ему скажут : если ботинки твоего размера, оставь их себе.

Se os sapatos lhe servirem, vão dizer-lhe para ficar com eles.

Оставь их Рефуджио.

Deixa-as com a Refúgio.

Оставь их себе.

Muito bem, então guarde-o.

Оставь их здесь.

Espera! Deixa-as aqui ;

- Оставь их в живых!

- Não os matem.

Ну и оставь их себе.

Fica com o troco.

Ну и оставь их себе, раз они такие классные.

Fica tu com eles, já que é um negócio tão bom.

- Оставь их, Бак.

Deixa-os estar, Buck.

- Неважно, оставь их себе.

- Esquece, fica com eles.

Да оставь их, я схожу.

- São tuas estas? Estas?

- Оставь их.

- Deixem-na em paz.

Оставь их и приди ко мне.

Deixa os outros e vem comigo.

И ребенок тоже погибнет. Оставь их.

Se souberem, vão matá-lo O menino também morrerá.

Оставь их.

Deixa-os em paz.

Вот твои чертовы ключи. Оставь их себе.

Toma lá as chaves.

- Нет, оставь их там, прочту их попозже.

Não, eu leio-as depois.

Оставь их.

Deixa estar.

Оставь их в покое и сам сядь за руль!

agarre no volante!

Т огда оставь их здесь.

Então, deixa-o aí.

Оставь их в покое.

Deixe-os em paz.

Оставь их в покое.

Deixa eles em paz!

Оставь их у себя, это подарок.

Quero que fiques com ele. Eu dei-to.

Мне не нужны вещи. Оставь их себе.

Não preciso de nada, fica para ti.

Оставь их!

Não toques nisso!

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Eles não tem nada a ver. Fala comigo!

Слушай, оставь их в покое.

A sério, deixa-os em paz.

- Оставь их в покое, они влюблены.

- Estão apaixonados.

- Оставь их себе

- Deixa-nos tratar dela, man.

Оставь их себе, это за разбитую вазу.

Fique o em compensação pelo vaso quebrado.

Оставь их.

Deixas-as vestidas.

Оставь их.

Fique com eles.

Оставь их, слышишь?

Deixa-o, está bem?

Оставь их одних!

Deixa-o estar com ele.

- Оставь их там. Но...

- Deixa-os lá.

Оставь их. Я уеду.

Deixe-os em paz e eu vou.

Оставь их себе.

Guarda-os.

Оставь вас одного, вы бы кормили их цыплятами и укладывали спать на перинах.

Se te deixasse, davas-lhes galinha três vezes ao dia, e metia-los na cama, tapados com edredões.

Оставь их.

Pára.

- Нет, оставь евнухов, они будут на этом празднике уместней, чем женщина с бородой и танцоры Морриса. Их можно выкинуть.

Deixar de fora os eunucos no dia de S. Leonardo seria como... deixar de fora o rancho folclórico ou as mulheres com barba!

Оставь его, скоро их будет ещё больше.

Deixa-o estar. Não tarda, são mais.

Оставь их.

Deixa-o para trás.

Оставь-ка их на столе.

Ponha na mesa.

Оставь их в покое.

Deixem-nos em paz!

Оставь их в покое.

Deixa-as em paz!

- Оставь их в покое.

- Deixa-os em paz.

Оставь их!

Deixe-os!

- Вот твои деньги. - Оставь их себе.

- O seu dinheiro.

Наверное, оставь я их умирать, мы бы пережили шторм.

Talvez tivessemos resistido à tempestade, se os tivesse deixado morrer.

Донни. Коробочку оставь себе, потому что я их не сниму.

Donny, guarda a caixa porque nunca os tirarei.