Оставь их в покое traduction Portugais

Оставь их в покое и сам сядь за руль!

agarre no volante!

Оставь их в покое.

Deixe-os em paz.

Оставь их в покое.

Deixa eles em paz!

Это касается только нас с тобой, оставь их в покое!

Eles não tem nada a ver. Fala comigo!

Слушай, оставь их в покое.

A sério, deixa-os em paz.

- Оставь их в покое, они влюблены.

- Estão apaixonados.

Оставь их в покое, дед, выходные же...

Dê-lhes um descanso, Avô.

Оставь их в покое, и я тебя проведу.

Deixe a família em paz, e eu meto-o lá dentro.

Это зашло слишком далеко. Хватит вмешиваться, дитя, оставь их в покое, прошу тебя.

Isto foi demasiado longe, para de brincar e deixa estas coisas sozinhas, imploro-te.

Оставь их в покое!

- Dá-lhe alguma paz!

Милки... Оставь их в покое.

Deixa-os em paz.

Лазарь! Оставь их в покое.

Lazarus!

Оставь их в покое.

- Mas deixa-os! Cala-te!

Оставь их в покое, и я соглашусь на работу.

Deixa-os em paz, Bly. Eu fico com o emprego.

Ладно, поскольку я не могу от тебя избавиться, я прошу тебя об одном - оставь их в покое.

Já que não consigo livrar-me de ti, peço-te uma coisa. Deixa-os em paz.

Оставь их в покое!

Deixe-as em paz!

Оставь их в покое. - Значит, вы получили информацию о

Vocês têm informações sobre os Árabes... que assassinaram o meu irmão!

Оставь их в покое.

Vá lá! Só estão a falar.

Оставь их в покое.

Deixe-os fora disto.

- Оставь их в покое! Полиция! Лейла.

Deixe-os em paz!

Делай со мной что хочешь, только пожалуйста, оставь их в покое.

Faz-me o que quiseres, mas deixa-os em paz, por favor.

Только... оставь их в покое.

Deixa-os em paz.

Шелдон, оставь их в покое.

Sheldon, esquece.

Ради всего святого, оставь их в покое.

Deixa-as em paz, por amor de Deus...

- Нет! Оставь их в покое!

Deixa esta gente em paz!

Оставь их в покое.

Oh, deixa estar isso.

Оставь их в покое.

- Deixa-os em paz.

Оставь их в покое!

Deixa-as em paz!

Оставь их в покое.

Deixa-os em paz.

Оставь их в покое или побудь на телефоне вместо меня.

Deixa isso como está, ou anda segurar no telefone, em vez de mim.

Оставь их в покое, дядя.

Deixa-os em paz, tio.

Нет, оставь их в покое!

Não! Deixa-os em paz!

Оставь их в покое.

Deixem-nos em paz!

Оставь их в покое.

Deixa-as em paz!

- Оставь их в покое.

- Deixa-os em paz.

Оставь их блядь в покое.

Deixa-os em paz.

Оставь их в покое.

Por isso, deixei-os em paz.

- Идем, идем, идем. - Оставь их в покое! Полиция!

Polícia!

Ох, оставь их в покое

Deixem-nos em paz!

Давай, забери их и оставь меня в покое!

Vai em frente! Leva-a e deixa-me em paz!

— Оставь птиц в покое — Ненавижу этих птиц и их...

Deixe os pássaros em paz. Odeio estas aves e o seu...

Оставь... их... в покое.

Deixa-os em paz.