Оставь меня traduction Portugais

Слушай, оставь меня.

Afasta-te de mim.

Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz, por favor.

Оставь меня в покое! Свободна!

É só quereres e podes ir-te embora.

Лучше уйди, Лука! Оставь меня!

Vai para casa, Luka, deixa-me.

Оставь меня в покое. Я ведь тебя не тороплю.

Deixa-me em paz, eu não te apresso.

Ценю твою заботу, но оставь меня в покое.

Agradeço o interesse, mas deixa-me em paz.

Оставь меня одну.

Preciso de estar só.

Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz.

Оставь меня в покое.

Deixe-me em paz.

Оставь меня.

Ficai longe de mim!

- Я не могу! - Оставь меня.

- Não posso...

Оставь меня в покое!

me deixe em paz!

Оставь меня.

Deixa-me.

- Ты с кем-то спишь здесь! - Оставь меня в покое.

- Dormiu com outra mulher aqui?

Оставь меня!

Me deixa.

Оставь меня в покое!

- Pára. - Por favor.

Оставь меня!

Vai-te lixar.

Амин оставь меня, не сейчас.

Amin, deixa-me em paz, agora não!

Оставь меня, я сказала!

Deixa-me em paz, já disse!

- Оставь меня.

Deixe-me em paz!

Просто оставь меня с ним на десять минут.

Dá-me só dez minutos com ele.

Оставь меня в покое!

Deixa-me em paz!

Оставь меня в покое, лысый попугай!

Mas qual é o teu problema, velho careca e nojento!

( Просто оставь меня. )

Deixa-me estar

- Оставь меня.

- Larga-me.

Оставь меня.

Ela deve ser trazida de volta para mim viva.

Ты знаешь лучше меня. Оставь меня в покое!

Sabes melhor do que eu, portanto não chateies.

- Оставь меня в покое!

- Vá lá, Ruby.

- Оставь меня в покое!

- Ruby, não!

- Оставь меня в покое.

- Vai-te embora!

- Подожди! Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz.

Как только у меня что-нибудь появится... оставь мне свой телефон, я перезвоню.

E... assim que eu tiver um novo projeto... não sei, me dê seu telefone, e nos falamos.

Оставь меня!

Me deixe em paz!

Оставь для меня весточку в посольстве Мехико-сити.

Deixa recado na embaixada da Cidade do México.

Оставь меня в покое!

Eu?

Оставь себе свою руку. У меня есть страховка.

Guarda o teu braço, que eu guardo a indemnização.

Сошли меня в изгнание, но жить оставь.

Ó, bani-me, Senhor, mas não me mate!

Сошли меня в изгнанье, но жить оставь.

- Para baixo, rameira! - Matai-me amanhã!

Сошли меня в изгнание, но жить оставь!

Ó, bani-me, meu senhor, mas não me matai!

Оставь меня в покое.

Deixa-me em paz!

Он меня дорожкой угощает. Зеб, мне оставь или кирдык тебе.

Zeb, deixa-me qualquer coisa, senão mato-te.

Оставь девушку. Возьми лучше меня.

- Não a leve, leve a mim.

Просто оставь девичник на меня, окей?

Deixa a festa comigo.

Если тебе не наплевать, бери меня, крошка, или оставь.

E se te interessa Aceita-me, querida, ou deixa-me

Бери меня, крошка, или оставь.

Aceita-me, querida, ou deixa-me

- бери меня, крошка, или оставь.

- Aceita-me, querida, ou deixa-me

Если тебе не наплевать, лучше бери меня, крошка, или оставь.

- E se te interessa - E se te interessa É melhor aceitares-me querida

- Бери меня, крошка, - или оставь.

- Oh, aceita-me querida - Ou deixa-me

Бери меня, или оставь.

Aceita-me ou deixa-me

Бери меня, крошка, или оставь.

- Aceita-me querida - Aceita-me querida - Ou deixa-me

Оставь поля в покое. Это не для меня. Я в любом случае, учусь в хорошей школе.

Os campos são aborrecidos, além do mais esta escola daqui é muito melhor.