Ответ нет traduction Portugais

Ответ нет.

A resposta é sim.

Ответ нет!

A resposta é não.

Мой ответ нет.

minha resposta é não.

— Тогда ответ — нет.

- Então digo que não.

- Ответ "нет".

- A resposta é não. - A resposta é sim.

Мой ответ - нет.

Não! Bolas para isto!

- Ответ. - Нет.

- Uma resposta.

Мой ответ - "нет".

A resposta é não.

Нет, дай мне прямой ответ!

Dá-me uma resposta directa!

У нас нет причин менять историю, которую я дал газетам. - Это не ответ, комиссар.

Não temos motivos para mudar a história que dei ao jornal.

- О, нет. Нет, это не ответ.

Não, isso não é resposta.

- Вы собираетесь дать мне ответ или нет?

Vai dar-me uma resposta?

Все, что мне нужно от вас, это ответ, да или нет.

Só peço que me responda.

Ответ на это - "нет".

A resposta é não.

- Есть ответ, лейтенант? - Нет, сэр.

- Conseguiu algum contacto?

Мой ответ - нет.

A resposta é não.

Если ты просишь разрешения на испытательный полёт... ответ - нет.

Se quer permissão para um voo de teste... a resposta é não.

Но ответ "нет".

Mas a resposta é "não".

- И мой ответ - нет!

- E a minha resposta é não!

- И мой ответ по прежнему нет!

- E a minha resposta ainda é não!

Перестаньте! Нет, дайте ответ, отец Параноик.

Responda à minha pergunta.

Мой ответ - "нет".

Nem penses.

- Нет. - Вот вам и ответ, сержант.

- Aí tem a resposta, sargento.

Ответ - "нет".

A resposta é : "Não."

- Ответ на вопрос - категорически нет.

A resposta é um inequívoco "não".

А на Земле уже нет никого... кто бы мог опознать старый код и послать ответ.

E não há ninguém na Terra que reconheça o antigo sinal e envie uma resposta.

Это ответ - либо "да", либо "нет" - на однозначно сформулированный вопрос.

É uma resposta - sim ou não - a uma questão não ambígua.

И безо всяких вариантов, мой ответ - нет.

Está fora de questão. A resposta é não.

Что это за ответ такой, нет?

Isso é coisa que se diga?

- Ответ..... нет.

Então... é não.

— Мой ответ "нет", потому что - — Сядь, Джонсон.

- Seria não prar mim, porque - - Sente-se, Johnson.

- Наш ответ : "Нет"!

- o quê?

Если ты сказал, что он ответит "да", я поняла, что ответ "нет".

Mas então tu não o estarias. Por isso como me disseste que ele diria sim, sei que a resposta é não.

Так что, если ты сказал "да", на самом деле, ответ "нет".

Mas então ele estaria a mentir. Por isso, se me disseses que ele diria sim, Saberia que a resposta seria também não.

Нет! Этот ответ не был исчерпывающим!

Não era assim tão exaustivo, na verdade

Мой ответ "нет", Грифф.

A resposta é não, Griff.

Если Лео хочет помочь, я знаю, как вознаградить его в ответ. В этом нет ничего плохого.

Se o Leo quer ajudar, ajudo-o a passar um bom momento.

Пожалуйста, передайте м-ру Клэмпу, что ответ все еще "нет".

Lamento. Por favor, diga ao Mr. Clamp que a resposta ainda é não.

И ответ мой "нет"! Ведь тебе нужен я.

É a mim que você quer.

Нет, Джулия, я уже достаточно ждал, и мне кажется, я понял ответ.

- Só mais um bocado, até... - Não, Julia, já esperei. Esperei durante anos.

Я польщен вашим интересом, мне даже немного любопытно, но мой ответ - нет!

Claro que me sinto lisonjeado, e talvez até um pouco curioso. Mas a resposta é não.

С этой минуты наш ответ "нет".

De agora em diante, a nossa resposta é "não".

Нагус не принимает ответ "нет".

O Nagus não aceita recusas.

Значит, ваш ответ все еще "нет".

- Nunca disse que tinha. Então a sua resposta ainda é não.

- Нет, нет, дайте мне точный ответ.

Não.

Нет! За всё держать ответ буду я!

- Não, se há problemas, tenho de os enfrentar.

- Всё же мой ответ - нет.

- De qualquer maneira, a minha resposta é não.

Ответ был трагичен - нет.

Tragicamente, a resposta foi negativa.

- Мой ответ все равно "нет", Кварк. - "Нет"? "Нет" на что?

- A resposta continua a ser não.

Но пока не докажешь, ответ будет нет.

Até lá, a resposta é não.

- Нет, правильный ответ 1!

A resposta é 1!