Ответил я traduction Portugais

А я ответил : "Я просто делаю свою работу, мэм".

"Apenas cumpro o meu dever, minha senhora", respondi-lhe.

А я ответил, что вы уже знаете.

Te respondi que, de fato, já sabia.

Я ответил на все ваши вопросы.

Já respondi às perguntas.

И я сказал Голливуду, "Куда его несет?" А тот мне ответил, "Кого именно?"

Disse ao hollywood : "Que é dele?" ele disse : "ele quem?"

Я задал тебе вопрос, чтобы ты на него ответил.

Eu perguntei-te outra coisa e quero uma resposta.

Он ответил : "Потому что я сказал им один раз, и они все выполнили, а тебе мне приходится повторять по два раза".

E eles fizeram, mas a mim foi dito 2 vezes, É por essa razão que recebo 6.000 tomans. Esse é o motivo.

Когда я предложил кисет с табаком, он ответил, что не курит.

Mais tarde, quando lhe ofereci meu tabaco, disse que não fumava.

А я ответил, "Я не говорил." Это у тебя там эхо.

Ves, era por causa do eco.

Я ответил на ваши молитвы.

Primeiro, era a resposta às vossas preces.

Я напишу папе, чтобы он ответил побыстрее, что ты его ждёшь.

Pedi ao pai para responder depressa, porque tu ficas à espera.

Но когда... Престон сегодня утром меня нанял, в качестве помощника, так сказать, я ответил, "Считайте меня членов вашей команды".

Mas quando... o Preston me contratou esta maná... para o cargo de... assessor, se assim se pode dizer, eu disse, "Farei parte da equipa."

Я хочу, чтобы ты ответил мне.

Preciso que me respondas.

И я ответил

" Claro que respondi

- Я ответил.

- Estou a falar.

- Я спросил, но он не ответил.

- Perguntei-lhe. Não me disse.

Я ответил, что мой.

Disse que era.

Я ответил " Потому что ваш муж погиб.

Disse : " Porque o seu marido está morto.

Я постучал, никто не ответил.

- Bati à porta e ninguém respondeu.

я рад, что наконец кто-то ответил этому сукину сыну.

Estou contente por alguém ter feito frente àquele filho da mãe.

Я ответил на Ваш вопрос?

- Isto responde à sua pergunta?

Но если я его увижу, обещаю, что отправлю его к вам... завтра к обеду, чтобы он ответил на все ваши вопросы.

Mas se eu o vir, prometo-lhes que lhe peço para os contactar amanhã à noite, para responder às acusações.

- Я звонила к тебе, но никто не ответил...

Telefonei-te para o hotel e ninguém me atendeu.

Я ответил, что приобрел много друзей, нажил много врагов и сделал много денег.

"Claro" - respondi -, "fiz muitos amigos, inimigos e muito dinheiro."

Как-то я спросил Стоунвола Джексона, что он собирается делать, после того, как мы выгоним всех янки в Канаду. На что он ответил : " Преследовать их.

Perguntei a Stonewall Jackson o que queria fazer depois de levar os ianques para o Canadá e disse-me " Siga-os.

Я ответил : "Да".

E eu respondi que sim.

Я тебе звонила, но ответил кто-то чужой.

Liguei-te e alguém atendeu.

- Слушайте, вы спросили, я вам ответил.

Não acredito. - Perguntou e eu respondi.

И если бьi меня спросили, почему я не делаю то же самое сейчас, я бьi ответил, что нельзя отказьiвать кумиру своего детства.

Se alguém me perguntasse porque é que eu não apanhava o próximo comboio para Nova Iorque, era porque não se pode dizer não ao nosso herói de infância.

И я ответил : "Наверное, вот здесь... в городе Элко, штат Невада".

Respondi : "Provavelmente aqui mesmo em Elko, Nevada." A cidade mais quente do país, hoje.

А я ему ответил : "Вы - мешок дерьма в дешевом костюме, сэр."

Eu disse, "O senhor parece-me um pateta com um fato ordinário!"

Он ответил : "Сейчас я бью тебя за то, что ты спрашиваешь, почему я тебя бью".

Ele respondeu, "Estou-te a bater agora... porque me perguntas porque te bato".

Я уже ответил, верно?

- Já disse que não conheço

Арни спросил, уедем ли мы, и я ответил, что мы можем ехать куда угодно, если захотим.

O Arnie perguntou se também íamos e eu disse : se quisermos.

Я сказал ему, что он спятил. Он ответил, что Господь оградил его от здравомыслия.

Disse-lhe que estava louco ; rogou a Deus que lhe guardasse do são julgamento.

Затем он мне позвонил, и сказал, что нам больше не придется беспокоиться о деньгах. И я ответил : " Это хорошо.

Ligou-me a dizer que escusávamos de nos preocupar mais com dinheiro, e eu respondi, " Que bom.

А я ответил, почему.

Eu digo, "Porquê, vale a pena?"

Джек сказал, что мне не обязательно возвращаться в семью и всё, но я ответил, что знаю свою удачу.

Jack disse que eu não teria de voltar na mesma família... E eu disse : com a sorte que tenho, voltaria!

Я ответил.

Eu respondi ao fogo.

Я ответил : " Пожалуйста.

Eu disse-lhe : " Esteja à vontade.

Я ответил, что моя душа ликует.

Eu disse-lhe que isso encheria o meu coração de alegria.

А я ответил, что у меня отец - знаменитый вирусолог. А ты : "Он мог бы изобрести такой вирус, а мы бы выкрали его".

Disse-te que o meu pai era virologista e tu disseste : "Ele pode criar um germe e nós roubamos-lho."

Слушайте, я уже ответил на все вопросы.

Já respondi a todas essas perguntas.

Я хочу, чтобы ты честно ответил на мой вопрос.

Quero a sua honesta opinião sobre uma coisa.

Я ответил на твой вопрос?

Ficaste esclarecido?

Я ответил на ваш вопрос.

Minha senhora, eu já respondi à sua pergunta.

- Я ответил на ваш вопрос.

Desculpe? Já respondi à sua pergunta.

Я ответил на чертов...

Já respondi à maldita...

Если бы я ответил ему "нет", он бы заподозрил неладное.

Se dissesse que não, suspeitava!

Ты бы лучше спросил : "Эй, Риччи, как твоя рука?" А я бы ответил : "Она охуенно болит!"

"Richie, como está a tua mão?" Dói que se farta, Seth, obrigado por perguntares.

Я ему двинул, он ответил.

Dei-lhe um soco, ele ripostou.

А я ответил, что нужна итальянская заправка для салата.

Eu disse : "Basta usar molho de salada italiano."