Отвечай traduction Portugais

Я говорю : "Рэй, что бы она у тебя не спросила о выборах, отвечай, мол, Накки заставил тебя это сделать".

" o que ela pergunte sobre as eleições, diz que foi o Nucky te obrigou.

Не отвечай.

- Não atendas.

Агенты береговой охраны США прибыли для проверки. Отвечайте.

Os agentes da Guarda Costeira estão a abordar para inspecção.

БУА ВИСТА : Сел, заткнулся и отвечай на вопросы, понял?

Senta-te, cala-te e responde às perguntas, está bem?

- Не отвечай ему!

- Não respondas!

Отвечай на вопрос.

Responda à minha pergunta.

Не отвечай им.

- Não vás lá.

Прошу вас, отвечайте на вопрос.

Responda só à pergunta, por favor. Não.

Что ты наделала? Никогда не отвечай на домашний телефон!

Nunca atendas o telefone de parede.

Отвечай на мои вопросы, и если мне покажется, что ты лжешь, наша беседа на этом закончится.

Responda as minhas perguntas, e se eu perceber que está a mentir, a conversa acaba.

Просто отвечай на вопрос.

Responde à pergunta.

Кто-нибудь из этих людей похож на человека, которого вы видели убегающим от взрыва, отвечайте громко.

Se algum destes tipos se parece com o homem que viu a fugir da explosão, diga.

Эй! Отвечай!

Responda-me!

Отвечай, не задумываясь. Кто хотел этого больше?

Na tua opinião, quem queria mais que ele viesse?

Лучше не отвечай, Василий, а то получишь у меня по шее.

dou-te um pontapé na garganta.

Отвечай на вопрос - как тебя зовут?

Qual é o seu nome? O meu nome é John.

Отвечайте на вопрос или сдайте значок.

Responde a pergunta ou entrega o distintivo.

Отвечай уже на свой телефон, проклятье!

Atende o telefone, merda!

Не отвечай. Это вопрос с подвохом.

Senão o que fazes?

Отвечай, Фитц!

Fala, Fitzhugh!

Отвечайте на вопрос, доктор.

Responda à pergunta, doutor.

Отвечай!

Responde-me!

Отвечай, Лукас!

Responde-me, Lucas!

Прошу тебя. Не отвечай на звонок.

Ouve-me, não atendas isto.

Отвечай!

Responda!

Отвечайте! На кого вы работаете?

Quem você tyskentelette?

- Я... - Не отвечай ничего.

Não responda a essa pergunta!

Отвечай на вопрос.

Responde à pergunta.

Отвечай!

Responde-lhe!

Первая группа, отвечайте! Что там у вас происходит?

Unidade 1, digam-me o que se passa.

- Не отвечай им.

- Não respondas.

Ответь что-нибудь! Отвечай!

Diz alguma coisa!

Нет, нет, не отвечай.

- Não. Não. Está tudo bem.

Отвечайте "да" или "нет", и мы быстро пройдём весь список.

Responda sim ou não, e fazemos isto num instante.

Лучше отвечай. Или твои ребра будут похожи на зубочистки.

É melhor responderes, senão estalo-te as costelas.

- Без страха и сомнений, - отвечай так быстро, как сможешь?

- Sem medos nem hesitações, respondes-me o mais rápido que possas?

Отвечай! Что теперь?

Agora o quê?

Отвечай на вопросы.

- Responda à pergunta. Não se intrometa.

- Отвечай!

- Responda à pergunta.

Это ваш парень, отвечайте.

É o seu rapaz. Atenda.

Не отвечай.

Nem respondas.

Не говорите ни слова. Не отвечайте им.

Não diga uma palavra, não fale com ninguém.

Так отвечай мне, когда ты разговаривал с Сильвером?

Diga-me quando falou com o Silver!

Делай что хочешь, но не отвечай.

Faças o que fizeres, não carregues nesse botão.

Отвечай! Отвечай ему! Ему пришлось уехать.

Responde-lhe!

Мистер Грэнт, пожалуйста, отвечайте на вопрос.

Sr. Grant, responda à pergunta.

Отвечайте на вопрос, мистер Грэнт.

Responda à pergunta, Sr. Grant.

Не отвечай.

Não respondas.

Живот заболел. Отвечай мне!

- Estou com dores de barriga.

Отвечай.

Podes dizer.

- Отвечай Флэтсу.

- Responde ao Flats.