Отвечу traduction Portugais

Я отвечу.

Eu atendo.

Я отвечу за последствия, но и вы ответите!

Enfrentarei as consequências, mas você também.

Она уже ушла. - Я ещё тут. Я отвечу.

- Ainda estou aqui, diz-lhe que não desligue!

Ошибаетесь, думая, что я отвечу иначе. Ладно.

Se acha que tenho opinião diferente do Sr. Kane, não tenho.

Мистер Спэйд, вы простите меня, если я не отвечу на этот вопрос?

Mr. Spade, perdoe-me mas não vou responder a essa pergunta.

- Теперь я отвечу.

Eu vou dizer-lhe.

Сейчас отвечу.

- Já atendo.

Милорд, можно я отвечу?

Quer que lhe responda, Senhor?

Ладно, Рут, где ты, я отвечу.

Onde estás, Ruth? Eu atendo.

Я отвечу на это. Я так и сделал.

Eu respondo a isso.

Тебя удивит, если я отвечу нет?

Se dissesse que sim, não faria muito sentido, pois não?

Если все получится, я отвечу на звонок.

Se tudo tiver acabado, estarei lá para atender o telefonema.

Если не отвечу, не возвращайся.

Se não te atender, afasta-te.

Вздохнуть мне дайте, государь, подумать... Тогда на это прямо я отвечу.

Dai-me um tempo para respirar, uma pausa, querido senhor, antes de sobre isto meu juízo manifestar.

- Тогда я отвечу тебе.

- E serei eu a ripostar.

Я отвечу, что я не согласен.

Eu digo calmamente, senhor, que estou contra isto.

Тогда я отвечу.

Vou dizer-lhe por que veio.

Вы спросили меня. Что ж, я вам отвечу.

Pois bem, responder-lhe-ei.

Я отвечу за это.

Eu irei informar.

Если позвонят, я отвечу внизу.

Eu recebo as ligações lá em baixo.

Я отвечу, когда вы перестанете быть полной идиоткой!

Essa näo é a resposta certa. É a única até deixares de ser idiota.

Что ж, мэм, я отвечу.

Eu digo-lhe.

Если я отвечу, ты выберешь мечту, которая у тебя была, и позволишь мне осуществить ее с тобой?

Se te disser, escolhes um sonho teu e deixas-me vivê-lo contigo?

Ты сказал, что если я отвечу на твои вопросы...

- Disseste que se eu respondesse...

Я отвечу на ваши вопросы.

Responderei a todas as suas perguntas. Agora.

на это письмо я отвечу ей. А мь можем только просить Всевьшнего о милосердии к ней.

Com sua permissão eu responderei sua carta.

Черт, если я отвечу - вас разорю. Играю.

Se apanhar, queimo-te.

- Нет, почему же, я отвечу.

- Não, eu quero responder.

Прежде, чем я отвечу, вам необходимо принять аспирин.

Para saber que provas me deu ela, precisa de aspirina.

Я тебе отвечу вопросом на вопрос : кто тебя послал?

Aqui está a minha resposta à pergunta... Quem o enviou?

Не спрашивайте меня больше ни о чем, я не отвечу.

- Não responderei a mais perguntas! .

Я так отвечу, мистер Амер.

Digamos o seguinte, Sr. Amer.

Я отвечу : "Да. Я проехал всю Мексику вместе с Джулаем Джонсоном".

Vou poder dizer : "Sim... andei pelo México com o July Johnson".

Откройте дверь, тогда отвечу.

De onde vindes?

Поможете, и я отвечу на все, что хотите.

Depois disto, respondo a qualquer coisa que queira saber.

Я отвечу на все, что смогу, но, как я и говорил вам, многие вещи здесь кажутся мне странными.

Responderei ao que puder, mas, como disse, muitas coisas são-me estranhas.

Давай я отвечу так : заткнись.

Vê se assim entendes :

Я не отвечу больше ни на один вопрос.

Não responderei a mais perguntas.

Я отвечу.

Responderei.

- Сделаете это, и я отвечу.

- Eu retalio.

Прошу вас, я отвечу на звонок. Иначе тот, кто звонит, придет сам.

Deixe-me atender o telefone, senão quem ligou vem em pessoa.

Она очень ревнивая, если я не отвечу, она будет меня искать.

Se não atender, ela vai me mandar procurar.

Хорошо. Я отвечу тебе утром.

Ligo-te logo de manhãzinha.

Я отвечу на второй. Я не припоминаю, что когда-нибудь вырезал свои инициалы на дереве.

Respondendo à segunda pergunta, nunca fiz isso, mas se me tivesse lembrado, acho que teria feito.

Поднимешь трубку, и я отвечу.

Pegue o aparelho, e estarei aqui.

Я слышала, мистер Чезвик, и отвечу, когда вы успокоитесь.

Eu ouvi a sua pergunta, Sr. Cheswick. Respondo à sua pergunta quando estiver mais calmo.

И теперь, когда больной исцелён... отвечу вам, я видел!

Abri o Sexto Selo, e digo-vos que o vi!

Я отвечу на ваши вопросы, и мы перейдем к...

Se me seguirem, verão um pouco mais.

- Отвечу, когда наступит 37-й.

Volte em 1937 e eu lhe digo senhor!

Отвечу.

Vou chamar.

Я отвечу.

Vou responder.