Отпустим его traduction Portugais

Мы что, отпустим его и начнем охотиться за привидениями?

Vamos deixá-lo ir e começar a caçar fantasmas?

Через три часа, мы отпустим его с нашими предложениями.

Daqui a três horas, sirá libirtado i livará a nossa proposta.

- Давайте отпустим его.

- Vamos mantê-lo.

Если ты поможешь нам, мы отпустим его...

Se nos ajudares prometo que o liberto.

Давайте просто отпустим его.

Se pudermos aligeirar isto.

Давайте отпустим его.

É melhor esquecer.

Если только он не вскочит и не сделает что-то мистическое в следующие десять минут, мы отпустим его.

A não ser que se levante de um salto e faça algo místico....... nos próximos dez minutos, o liberaremos.

Отпустим его домой, - Джейк начнет искать тебя.

Pensa, se o mandarmos para casa tens o Jake à perna.

Отпустим его.

Mandem-no a ele.

Отпустим его?

Devemos deixá-lo ir?

Если будем ждать и отпустим его на матч, есть большой риск, что он умрёт прямо на поле.

- Se esperarmos e o deixarmos jogar, há uma grande possibilidade de ele morrer em campo.

Отпустим его, Луи.

Deixa-o ir, Lou.

Давайте отпустим его.

Por favor, deixe-o ir.

Ну, обвиним Веса Аттвуда в мошенничестве, если внесет залог, отпустим его, и внесем его имя в местную базу преступников.

Acusas Attwood de fraude. Se puder pagar a fiança, deixa-o ir e, descobre quem é o ladrão local.

Значит, мы отпустим его.

Então vamos deixá-lo ir. Está bem?

Просто отпустим его?

- Vão deixá-lo ir?

Как только мы приведём в порядок больницу, мы отпустим его.

Assim que sairmos do hospital, nós soltamo-lo.

Как только кулон будет у нас, мы отпустим его дочь.

Assim que tivermos o pendente, ele e a filha serão libertados.

Так что если вы подождёте, мы отпустим его к вам через несколько минут.

Então, se esperar um pouco, vamos libertá-lo nuns minutos.

Значит, мы не отпустим его.

Então não o vamos deixar fugir.

Мы не отпустим его.

Não podemos deixá-lo ir assim.

Как только он их сообщит, мы его отпустим.

Assim que as der ele será libertado.

Если мы его отпустим, это до инфаркта доведёт старину Ширли.

Se o absolvermos, a velha Shirley ficará cheia de medo.

Он уходит, и мы его отпустим.

Vai-se embora e nós deixamos.

- Давайте его отпустим!

- Vamos libertá-lo.

Даже если мы его отпустим через Звездные Врата в качестве жеста доброй воли. Сколько...?

Mesmo se o deixarmos regressar através do Stargate em sinal de boa-fé...

В межсезонье мы его отпустим.

Vamos dispensá-lo quando a época acabar.

- Как насчет его имени? Отпустим тебя на уик-энд.

- Dá-nos um nome e vais já dançar.

- Мы его отпустим, а он придушит нас, когда мы будем спать!

Se o soltarmos, ele vai estrangular-nos enquanto dormimos.

Типа, понимаешь, о чем я? Рылся в карманах, все болтал про то, сколько бабла... он нам отвалит, если мы его отпустим.

Remexeu nos bolsos, disse que nos ia dar muita massa, se não o matássemos.

Думаю, на этот раз мы его отпустим.

Acho que ele está dispensado, desta vez.

Полегче. Попозже мы его отпустим.

Vamos libertá-lo mais tarde.

А через 10 месяцев, к его удивлению, мы его отпустим.

Passados dez meses, soltamo-los. Inesperadamente.

Мы его отпустим, если, конечно, ты не хочешь провести пол-смены в детском приемнике.

Largamo-lo - a menos que queiras passar metade do turno no infantário.

Давай его отпустим.

Vamos esquecer isto.

Если мы его отпустим, он сразу заявит на нас, так?

O primeiro telefone que ela ver, 190.

Если мы его отпустим, он исчезнет.

Se o libertamos, ele fica à solta. O Anton morre.

Мы что его отпустим?

Vamos deixá-lo ir?

Если мы отпустим его, нас найдут.

- Ele está a mentir, vão encontrar-nos.

Если не отпустим, его будут искать.

Se demorar, encontram-nos de certeza.

И ради этого мы отпустим людей, убили его?

Deixando-os escapar?

Мы просто его отпустим?

Vamos deixá-lo ir?

Он думает, что мы его отпустим.

Ele acha que vais liberta-lo.

После этого мы его отпустим, Антонио.

Então, vamos libertá-lo depois disso, Antonio.

Мы получим имена, побьём его, но отпустим живым.

Ficamos com os nomes, damos porrada neles, mas ele sobrevive.

Сперва, тебе нужно успокоиться, а потом, мы его отпустим.

Vais tirar um minuto para te acalmares, - e depois vamos soltá-lo. - De maneira nenhuma.

Мы отпустим его.

Temos que o soltar.

Мы схватим его, и отпустим, дадим вернуться на базу...

- Apanhamos e libertamos. Capturamos, soltamos e seguimo-lo até à base.

Нам нужно кое-что уладить, прежде чем мы его отпустим.

Temos de resolver umas coisas antes de deixá-lo ir.

Мы его найдем и не отпустим пока тот не расколется.

Vamos detê-lo e desgastá-lo até que quebre.

Когда он закончит мы его отпустим.

Ele irá embora quando terminar.