Переведи traduction Portugais

Тогда переведи то, что я собираюсь сказать этим весёлым ребятам

Então, traduz isto que te vou dizer para esses palhaços sorridentes

Переведи!

Traduz!

Шерман, переведи календарь на три года назад.

Ajustem a máquina do tempo para há 3 anos atrás.

Переведи им, что они не могут здесь находиться.

Cuoco! Tu que falas a língua deles, diz a esta gente, que não podem estar aqui.

Переведи изображение на монитор.

Ponha o telescópio no monitor.

Тогда скажи... Переведи мои слова.

Bom, então diz-lhe o que eu disse.

Переведи на меня свой взгляд...

Vira os teus doces olhos para mim...

Хорошо. Переведи дыхание.

Descansa um pouco.

- Переведи на другой терминал.

- Tente outro terminal. - O que foi, Bobby?

Лучше самолет переведи в вертикальное положение.

Vê é se endireitas o avião.

Завтра, пять минут до закрытия, 3.55 по полудню, переведи все деньги на счет в первый островной банк на Нассау, Регистрационный номер 486-9580

Amanhã, 5 minutos antes de fechar, transfira o total para o banco em Nassau, número de registo 486-9580.

Просто переведи их по "Вестерн Юнион" в Оклахому, хорошо?

Envia-mo só para a Western Union em Oklahoma City, está bem?

Переведи им все.

Eu diria tudo o que ele tem.

Хорошо, переведи блокпост на 28 миль севернее.

Bom, passa o bloqueio da 288 80 km para norte.

- Переведи его на связь.

- Ponham-no no rádio.

Переведи их отсюда по телефону.

Faz a transferência daqui, por telefone.

Эти деньги в Цюрих, переведи их немедленно.

O dinheiro para Zurique, manda-o imediatamente.

- Переведи это.

Traduza! - Por que? !

Переведи это. А смысл? А смысл?

Não vale a pena.

Компьютер, переведи голограмму Барклая в мобильный эмиттер.

Computador, transfira o holograma Barcklay ao emissor móvel.

- Переведи...

- A tradução, por favor?

Я знаю, что я делаю. Все деньги переведи на этот счет :

Transfere tudo para esta conta 171-244829-2.

Переведи меня на официальную основу, и я куплю Тонто. Не могу обещать.

Posso pegar umas boas fianças talvez um Tonto fudido

- Подожди минутку... Давай, переведи дух и...

- Vá lá, respira fundo.

Переведи в мили, пожалуйста.

Em milhas, por favor.

Переведи им на испанский.

Diz-lhes isso em espanhol.

Давай переведи стрелки на нас! Вот она реальность!

Isso, vira a mesa para cima de nós.

Переведи дыхание, Дэниел.

Nao vale a pena, Daniel.

Переведи дух. - Ладно, да. Да.

Mais devagar, calmamente.

" Переведи дух... Пусть сердце немного уймётся...

Respira fundo, dá ao coração tempo para abrandar.

Переведи дух.

Respira fundo.

Главное - переведи.

Resolva é o assunto.

Тогда переведи меня.

Então transfere-me.

Берк, переведи звук на громкоговоритель. Можно пройти.

Berk, transmite isso pelo altifalante.

Переведи.

Traduza-me isso.

А хотя... Знаешь, мам, переведи нам немного деньжат.

Mãe, pensando bem, você pode nos emprestar uns trocos?

переведи это предложение на японский.

Por favor, traduz a frase.

переведи это предложение на японский.

Por favor traduza a frase em Japonês.

Просто переведи немного своих оффшорных денег на свой счет.

Apenas move o dinheiro da tua conta no estrangeiro para cá.

Хорошо, Пэм, переведи ко мне звонок.

Certo, tudo bem. Pam, podes passar a chamada?

- Пэм, переведи.

- Pam, traduz-me!

Переведи на его счет.

Está o cheque pessoal do Sr. Spencer.

Переведи, пожалуйста.

Alguém que traduza.

Дебби, ты ее переведи в разряд повыше - объезжает она покруче Билла Шумейкера.

Cavalga melhor que o Willie Shoemaker.

Переведи, Тилк?

Tradução, Teal'c?

Переведи.

traduz.

Переведи это.

Diga-lhe isso.

- Переведи дух, мама.

- Respire, mãe. - Eu sei respirar!

Переведи.

Tradução.

Просто переведи меня в спецотсек.

Leva-me para a área administrativa.

Переведи, пожалуйста.

Traduza, por favor.