Переверни traduction Portugais

Переверни тот камень, Говард.

Howard, vira aquela rocha, está bem?

Переверни.

Vira.

- Переверни его.

Volta-o.

- Переверни.

- Vira-as.

Переверни, Банни.

Vira isso, Bunny.

Только стол не переверни.

Não vires a mesa.

Не переверни

Não as desarrumes.

- Переверни страницу, Барт.

- Vira a página, Bart.

Переверни.

Agora, dá a volta.

Переверни страницу, Томас, ещё раз, а вот эту разверни.

Vira a página, Thomas. Vira a página. Desdobra isso para mim.

Переверни страницу, переверни страницу.

- Vira a página! - Está bem.

Бенни, переверни эту кухню!

Benny, revista a cozinha.

- Переверни её, Фредо. - Я стараюсь, но она уходит.

- Estou a tentar, mas está a arrastar-se.

Я еще это не рассмотрел, переверни страницу

Já vi isso. Vire a página.

Переверни Я хочу еще раз посмотреть

Vire a página. Já vi, já vi.

Переверни его!

Virem-no para cima!

Давай, переверни его!

Vá, virem-no para cima!

Переверни карты, Джордж.

! Mostra as cartas, George.

Если ты хочешь узнать мое будущее, переверни ладонь.

Se estás a tentar prever o meu futuro, estás a olhar para o sítio errado.

Этo была пoхoть, а не любoвь. Переверни страницу.

Bem, aquilo foi luxúria, não amor.

Переверни ее. Может мы пропустили ее опознавательный браслет.

Vais ver perdemos a pulseira de identidade.

Переверни.

No fundo.

- Переверни. - О, Эдну!

- Vira isso ao contrário.

Переверни камеру!

Ligue!

- Если увидишь меня - лежащим лицом в сточной канаве, переверни меня на спину.

- Se me vires - com a cara enfiada numa sarjeta vira-me de costas.

Последний лист, переверни его обратно.

A última página, volta a ela.

- Ты меня переверни.

- Dá-me tu uma. - Não.

Переверни вверх ногами.

Vira ao contrário.

- Переверни!

- Está ao contrário! - O que é que eu faço?

- Переверни их, детка.

É só virá-las, querida.

Переверни его.

Vê a parte de trás.

Переверни!

Vira-a.

Переверни меня на пол оборота.

Dá meia volta.

Переверни гроб. Боже мой!

Meu Deus.

Переверни её.

Vira-a.

Переверни руку.

Vire a sua mão.

Да, переверни.

Sim. Vira-a.

Переверни его.

- Vira-o.

Я не говорю : "Переверни страницу". Но я не понимаю, зачем праздновать... –... такую годовщину?

Não estou a dizer para virar a página, mas, não entendo porque é que insistes em comemorar este mórbido aniversário!

Переверни.

Vire.

Переверни эту штуку.

Segue-o.

- Переверни свои брови вверх ногами, Скиппи, ясно?

Podes parar de me olhares com essa cara, espertinho, está bem?

- Переверни его. - Переверни.

Vira-a, vira-a!

Так, переверни, ладонью вверх.

Pronto, vira ao contrário. A palma para cima.

Переверни его.

Dê-lhe a volta, Sam.

Переверни его!

Têm que baixar o O2!

Переверни трубку, ты, недоумок.

Ponha o telefone ao contrário, seu parvo.

Переверни его.

Vira-o de barriga para cima.

Переверни её.

Vira-o.

Переверни его ещё раз.

- Pai morto?

Переверни его, переверни.

Vira-o.