Поговорить с ней traduction Portugais

Может, мне следует... Пойти и поговорить с ней.

Se calhar devia... ir falar com ela.

Я должна поговорить с ней.

Eu preciso falar com ela.

Я думаю, что тебе надо дать мне поговорить с ней.

Acho que me devia pôr numa sala com ela.

Как-нибудь поговорить с ней.

Tentar aconselhá-la.

Если ты хочешь поговорить с ней... просто дай мне телефон.

Se queres falar com ela... Dá-me um telemóvel.

Для начала я могу поговорить с ней.

Posso falar com ela primeiro.

Я хочу сказать : я знаю такие ситуации, тебе надо поговорить с ней, доверительно.

O que quero dizer, é que conheço este tipo de situação e tens de falar com ela, ter uma conversa séria...

Почему бы тебе просто не сесть и не поговорить с ней по-настоящему?

Porque não te sentas e conversas com ela?

Не бойтесь поговорить с кем-нибудь, с кем угодно.

Não tenham medo de falar com quem quer que seja.

Мне нужно с ней поговорить. Эл.

- Tenho de falar com ela rápido.

Я хотел спросить, не могу ли я поговорить с вами.

Queria saber se podia falar consigo.

И мне жаль. Мне толком не удалось поговорить с тобой вчера вечером.

E lamento não ter falado mais contigo a noite passada.

Почему бы тебе не поговорить с Бойдом, сказать, что, по мнению твоего агента, ты переплатил? Хорошо? И ты предлагаешь ему вернуть тебе

Por isso, vai falar com o Boyd e diz-lhe que o teu consultor imobiliário determinou que pagaste demasiado e que esperas que te sejam devolvidos 100 mil dos 250.

Знаю, тебе больно, но если в будущем хочешь увидить Генри-младшего, хотя бы поговорить с ним, лучше не порти жизнь другим, а займись своей.

Sei que estás zangado, mas se queres voltar a ver o Henry Júnior, ou, simplesmente, falar com ele, tens de passar menos tempo a lixar a vida dos outros e mais a tratar da tua.

Но в этих заметных делах, Билл, никогда не повредит поговорить с очевидцами самому.

Mas em casos como este, Bill, não há mal nenhum em ir falar com as testemunhas.

Итак, я не успел поговорить с Кэлли прошлой ночью, и я знаю, что вчера было что-то... странное, что произошло, и все, и я просто, ну ты знаешь, хочу убедиться, что ты в порядке.

Não consegui falar com a Callie ontem, e sei que ontem foi um pouco... Estranho o que aconteceu... E eu só, sabes, queria ter a certeza de que estás bem.

Не против проехать с нами и поговорить об этом?

Pode acompanhar-nos?

Если вы не против, я бы хотела поговорить с самим агентом Тернером.

Se não se importa, gostava de falar com ele.

- Я еще не успела с ним поговорить.

- Ainda não tinha falado com ele.

Ему никогда не удается поговорить с нами одновременно.

Ele nunca fala connosco no mesmo sítio ao mesmo tempo.

Но я хотела поговорить с тобой не об этом.

Mas não era disso que queria falar contigo.

Знате, почему бы вам не поговорить с Прайсом?

Por que motivo não fala com o Pryce?

Если так вы хотите играть, я даю вам время, пока не закончится ужин наверху, после я буду просить поговорить с ее светлостью и я расскажу ей вашу историю.

Se é assim que vai ser, dou-lhe até o jantar lá em cima acabar e depois peço para falar com a Sra. Condessa e conto-lhe a sua história.

Разве это не лучшая причина поговорить с вами?

Não será essa a melhor razão para falar consigo?

Мне не с кем было поговорить.

Certo.

- Мне надо было с ней поговорить!

Eu precisava de falar com ela!

Ну я и пошел туда, чтобы с ней поговорить, вот и все!

Então, fui até lá para dissuadi-la. Mas foi só isso.

Я бы хотел с ней поговорить.

Gostaria de alguma privacidade para falar com ela.

Почему бы тебе не поговорить с ним об этом?

Do que querias falar com ele?

Я хотела поговорить с тобой, чтобы понять... не могла бы ты открыться для близости.

Queria falar contigo para ver se... estarias aberta ao Vertrautheiten.

Не, я с ней еще не успел особо поговорить.

Ainda não falei com ela sobre isso.

Я должен поговорить с ней.

Tenho que falar com ela.

Не уверен, что ты лучший человек, с кем можно обо всём этом поговорить. И почему же?

Acho que não é contigo que devo falar sobre tudo isto...

Почему бы тебе не позволить мне поговорить с ним?

Porque não me deixas falar com ele?

Я не про себя хотел с вами поговорить.

Não liguei para falar de mim.

Я даже не думал просить вас с ними поговорить.

Nunca me passou pela cabeça.

Я пришёл спросить, не желаете ли прогуляться, поговорить с глазу на глаз.

Vim só perguntar-lhe se não quer dar um passeio comigo para falarmos a sós.

Это единственное время, когда твой нос не уткнут в книгу, и она может действительно поговорить с тобой.

É o único sítio onde não estás agarrada a um livro, e que ela pode conversar contigo.

А сейчас, Гунар, я знаю, это будет очень не просто для тебя поговорить со мной не много. Но ты должен дать понять своей сестре, что если что-нибудь еще случится с моей женщиной... если она даже порежется брея ноги... Я возьму с тебя в стократном размере.

Gunnar, sei que te vai custar falar durante uns tempos, mas vais dizer à tua irmã que se mais alguma coisa acontece à minha mulher, se ela se cortar a raspar os pelos, tu levas 100 vezes pior.

Мы можем с ней поговорить?

Podemos vê-la?

С парнем мы не сможем поговорить, пока он не выйдет из больницы.

Não podemos falar com o miúdo até que tenha alta médica.

Дизайн как из журнала для бездушных стерв. Дай мне с ней поговорить.

Como se fosse decorado por uma puta calculista.

Но я вижу : ты расстроена тем, что не смогла поговорить с отцом.

Eu sei, mas estás chateada porque não falaste com o teu pai.

Я хочу с ней поговорить.

Eu só quero falar com ela.

Коннор, не мог бы ты выйти, чтобы мы могли поговорить с твоим отцом?

Connor, importas-te de sair para falarmos com o teu pai?

Так и нужно. Но я не об этом хочу поговорить с тобой.

Não é sobre isso que quero falar.

Я хотела бы о многом с тобой поговорить, но ты не хочешь.

E eu gostava que tivesses falado comigo sobre muitas coisas, mas não o fizeste.

А когда мы с ней решили поговорить, она не могла вспомнить даже собственное имя.

Quando a encontrámos, nem se lembrava do nome.

Если бы мог с ней поговорить.

Olha, se pudesse apenas falar um minuto com ela.

ты по-прежнему думаешь, что нам не стоило сначала поговорить с ними?

Ainda pensas que não devíamos ter falado primeiro com eles?

Я хотел бы с ней поговорить.

Gostava de falar com ela.