Подписал traduction Portugais

Президент Кларк подписал указ о чрезвычайном положении.

O Presidente Clark assinou um decreto a declarar a lei marcial.

Президент Кларк подписал указ о введении военного положения.

O Presidente Clark assinou um decreto declarando a lei marcial.

Мы скажем, что Бен подписал их.

Dizemos que foi o Ben que os fez.

Я также подписал новые распоряжения.

Também emiti novas ordens.

Заткнись, он подписал договор.

Cala-te, ele assinou o tratado de paz.

Ты только что подписал себе смертный приговор.

Acabou de assinar a sua sentença de morte por $ 130.000.

Ты подписал его на пять лет - четыре года и семь месяцев.

Tu assinaste para cinco anos, então... quatro anos e sete meses.

- Он подписал служебное соглашение.

Ele tem um acordo de confidencialidade empresarial.

Гравюры с отличиями подписал не Торкиа, а некто Эл Цэ Эф.

As que são diferentes não estão assinadas por Torchia. Estão assinadas "LCF".

И чтобы не опозориться перед ними, я только что подписал контракт с Вилли Бименом и он теперь мой основной квотербэк и игрок клуба "Ацтеки".

Mas esperando não fazer figura de tolo lá, o Willie Beamen assinou contrato como meu quarterback efectivo e jogador da equipa dos Aztecs.

Дело в том, что с того самого дня, когда я подписал этого парня на дело, птица прилетает каждый божий день.

Desde o primeiro serviço que lhe entreguei, o pássaro vai à minha casa todos os dias.

Это прописано в бумагах, которые я подписал.

Está no contrato que assinei quando comecei a trabalhar lá.

Ты только что подписал свой смертельный приговор.

Acabaste de assinar a tua sentença de morte.

- Я подписал для тебя книги.

- Os livros que pediste para assinar.

Я не запечатала открытку, чтобы ты тоже ее подписал.

Tens aqui o postal para assinar.

- Я должна переживать из-за того, что он не подписал карточку?

Devo incomodar-me por não ter querido assinar o postal?

И тут до меня дошло : двое решили прожить вместе жизнь... а я не могла добиться, чтобы мой мужчина подписал открытку вместе со мной.

E, de repente, percebi... Duas pessoas comprometiam-se a passar a vida juntas e eu nem conseguia que um homem estivesse comigo num postal.

- Ты даже не подписал карточку.

- Nem sequer assinaste o postal.

Было бы намного легче для нас, если бы ты подписал...

Seria muito mais fácil para nós se assinasses...

М-р Роберт Плант подписал...

Mr. Robert Plant assinou...

Заявление подписал некий Питерсон.

A queixa foi assinada por um Peterson.

Я подписал этот билль. Я подписал дюжину биллей относительно сельского хозяйства.

Eu aprovei este projeto de lei e vários outros de agricultura.

Митька всё подписал, хохлы отстали тут же. Ну и всё пошло нормально : парень играет, голы забивает в основном составе.

Mitya assinou tudo, os ucranianos largaram-no logo e tudo passou a correr bem, Mitya jogava na equipa principal, metia golos.

Он подписал приказ Синода, отзывавший вас на корабль-носитель. Никогда о Т'тане не слышал.

Assinou a ordem do Synod a chamá-lo de volta à nave-mãe, nunca ouvi falar dele.

Джоуи, а почему ты подписал ее "сукин сын"?

Joey, por que assinaste "filho da mãe"?

- И если даже Палата представителей примет такой закон, если даже Сенат примет такой закон, президент никогда бы его не подписал. - Потрясающе.

Se a Câmara e o Senado passarem, o Presidente nunca a assinará.

Он высказался, подписал закон, раздал ручки, потом он ответил на несколько вопросов от прессы.

Falou, assinou o projecto-lei, distribuiu canetas e depois respondeu a algumas perguntas da imprensa.

- Он так и не подписал документ.

- Ele nunca assinou o diploma.

На данные момент неизвестно подписал или нет президент прежде, чем ему дали наркоз, документ, который дал бы временные полномочия... - - между Белым домом и больницей им. Джорджа Вашингтона,

De momento ainda não se sabe se o Presidente assinou, antes de ser anestesiado, o diploma cedendo os poderes a Casa Branca e o George Washington Hospital onde centenas de pessoas...

И президент письма не подписал?

E o Presidente não assinou essa carta?

- Президент подписал его по моей просьбе.

- O Presidente assinou-o a meu pedido.

- Я собираюсь сказать ему, чтобы он подписал это.

- Vou dizer-lhe para assinar.

Если кто из вас ещё не подписал договор страхования жизни подойдите к сержанту Эвансу в тент главного штаба роты.

Se não assinaram a apólice do seguro de vida, vão ter com o Sargento Evans, na tenda do comando da companhia.

Он был так зол... Он подписал распоряжение о нашем выселении.

Ele... bem... assinou um mandato...

Я слышал ты подписал контракт с Гари Винстоном.

Então vai trabalhar com o Gary Winston.

Флойд, Джерри подписал все бумаги.

Floyd, o Jerry assinou os papéis todos. Estás pronto a ir..

Не смог поймать редактора, чтобы подписал её.

Não consegui um editor para o publicar.

Джош уже подписал.

O Josh já assinou.

Я подписал по lnternet.

Inscrevi-me através da Internet.

Ты подписал контракт, не так ли?

Assinou um contrato, não foi?

- Я подписал что-то.

- Assinei qualquer coisa.

Я подписал контракт с тобой и затем...

Assinei um contrato consigo e depois...

Я теперь хозяин автозаправки. Я уже подписал контракт.

Já fechei o negócio, é tarde de mais para recuar.

Я подписал документы сегодня утром.

Assinei os papéis esta manhã.

Она позвонит и скажет, " Я нашла бейсболку которую отец подписал у Джо Пепитона на твой день рождения.

Telefona-me e diz-me, " Encontrei o boné que o pai pediu ao Joe Pepitone para autografar para os teus anos.

Ты в курсе, что Линкольн в день своего убийства подписал прошение о помиловании?

Sabias que Lincoln assinou um perdão no dia em que foi assassinado?

Ну, я не могу сделать вас послом Таиланда в США... -... так как только что подписал бумаги этого парня.

Bem, não posso nomear-te embaixador da Tailândia acabo de reconhecer aquele tipo.

Я видел это! Агент Малдер подписал сфальсифицированный отчёт.

O Agente Mulder assinou relatórios falsificados de casos.

Нет, если я не ошибаюсь, то мистер Олден подписал договор об аренде на два года.

O meu halito?

- Откуда мне знать? - Ты подписал ихний вывоз.

Como vou saber isso?

Ведь он подписал обязательство о неразглашении. Руководство Си-Би-Эс сказало нам, если мы передадим интервью человека, давшего такое обязательство, Си-Би-Эс грозит многомиллиардный иск.

Mas não podemos transmitir nenhuma informação crítica sobre a dependência ao tabaco e a saúde pública, porque ele assinou um acordo de confidencialidade com a sua ex-entidade patronal.