Подпись traduction Portugais

Сводка посещаемости - Вам на подпись

Entrevistas de classes para que assines.

Да-да. Так, значит, только за подпись дело.

Tudo o que sobra é minha assinatura.

Так как же все-таки с подпись?

Então, e a assinatura?

Так поставит этот придурок свою подпись или нет?

Esse idiota vai assinar ou não?

Нам нужна ваша подпись на последней странице.

Assine na última página.

" Мечта Бога, История Жизни Левая, подпись

O sonho de Deus... "A história de vida do Levi." Assinado, Deus.

Мне просто нужна подпись, потом я съезжу к дедушке...

Eu só quero sua assinatura, depois vou visitar o avô...

Доктор, пришла миссис Бейкер. Нужна ваша подпись.

Doutor, chegou a Sra. Baker para a consulta de rotina.

Да, но нам нужна ее подпись.

Tudo bem. Mas precisamos da assinatura da Alice.

Ты подделала мою подпись?

Falsificaste a minha assinatura?

Если еще раз подделаешь подпись, дай знать, чтобы я зря не шел.

Da próxima vez que falsificares a assinatura, avisa. Poupo a viagem.

Это не моя подпись.

Esta, não é a minha assinatura.

Моя подпись не делает тебя священником, Эко.

A minha assinatura não faz de ti um padre, Eko.

В профессиональных кругах это называется "заключение сделки по Бену Франклину" - кладёшь ручку на строку, где нужна чья-то подпись.

Neste negócio, isto é chamado o "o fechar Ben Franklin" colocando a caneta na linha que se quer que alguém assine.

Нужна твоя подпись на путевых листах... поправках к судебному отчету... заявлениях на выдачу повесток... и заявке на покупку большого вентилятора.

Preciso que assine registos de veículos, relatórios de tribunal revistos, memorandos para requisitar intimações e uma requisição camarária para comprar uma ventoinha grande.

Чтобы дать отмашку Мелло, мне нужна подпись дружески расположенного помощника прокурора штата.

Para o Mello consentir, preciso de uma procuradora amigável.

Этот гвоздь как их подпись.

Este prego é a assinatura deles.

Отлично, мне просто нужна еще одна ваша подпись в договоре по страховке.

Estou óptima. Só preciso de uma última assinatura para o seu seguro.

Мне нужна только одна подпись.

Eu só preciso de uma assinatura.

Все, что мне было нужно, это подпись одного из родителей.

Tudo que preciso é de um responsável e o Davistein chegou primeiro.

Инициалы, инициалы, и подпись.

Juro que, se trouxeres o Brett de volta, aceito-o exactamente como é.

Ну ладно, ты получила подпись, удачи тебе.

Bem, já tens a assinatura, então... pé na tábua.

Теперь, если поставите тут свою подпись...

Agora, assine aqui...

Несмотря на то, что в карте стоит подпись Кершнера, вот джельтенмен, назначивший операцию!

Apesar a assinatura na ficha, ser a do Kershnar, foi este cavalheiro que pediu a cirurgia.

Я могу заставить твои деньги работать, но нужна подпись хотя бы одного родителя.

Ponho-te o dinheiro num fundo. Um dos progenitores tem de assinar.

Если на них моё имя, это правильная подпись.

Se tem o meu nome, é legítima. - De certeza?

Мне нужна твоя подпись.

Preciso que o assines.

Чисто и эффективно - это его психологическая подпись.

E limpo e eficiente, essa é a sua assinatura psicológica.

Ты украл мой блокнот с бланками рецептов и подделал мою подпись.

Roubaste os meus receituários e falsificaste a minha assinatura.

Она сказала, что полиция думает, что Хаус... украл блокнот с бланками рецептов Уилсона и подделал его подпись.

Ela disse-me que a polícia acha que o House roubou as receitas do Wilson e falsificou a assinatura dele.

Моя подпись не делает тебя священником, Эко.

A minha assinatura não faz de ti padre, Eko.

Подсказку, подпись, визитку...

Que procuras? Uma pista.

Ваша подпись удостоверяет, что эти останки мистера Медсена, все что осталось.

A sua assinatura, autenticando que os restos do Sr. Madsen... é tudo o que resta.

Др. Бейли, мне нужна ваша подпись тут прежде, чем я смогу освободить кровать 10.

Dra. Bailey, preciso que assine isso para que possa dar alta à cama 10.

Подпись Дэна Вассера встречалась нечасто.

Não há muita coisa escrita pelo Dan Vasser sobre que se possa falar.

Вот медицинские сведения о Кене и Лесли, включая подпись Кена в контракте с моим офисом касательно сдачи спермы.

Esses são os prontuários médicos de Ken e Leslie, incluindo a assinatura de Ken em um contrato com o meu escritório sobre a sua doação.

Если она под воздействием лекарств, спроси Мэри, будет ли её подпись иметь юридическое значение.

Estando assim tão medicada, pergunta à Mary se a assinatura da Jordan teria algum valor.

Я хочу, чтобы вы были свидетелем, а после этого заверили её подпись своей.

Vou precisar que seja testemunha da assinatura e vou querer que tire notas exactas enquanto isso acontece.

Я попала в команду. Я подделала твою подпись на бланке разрешения.

Falsifiquei a sua assinatura.

" то могло объ € снить загадочную подпись в спектре водорода?

Poderia ela explicar a misteriosa assinatura no espectro do hidrogénio?

- Это ваша подпись на документе?

É a sua assinatura?

- Это ваша подпись? - Да.

É a sua assinatura?

Можете объяснить мне, как ваша подпись попала на отказные письма?

Pode explicar-me como é que a sua assinatura consta da carta de indeferimento?

Это стандартная подпись, которую ставят на отказные письма.

Todas as cartas de indeferimento são assinadas desta maneira.

Это ваша подпись или печати?

- É a sua assinatura ou um carimbo?

Вы когда-нибудь видели отказное письмо, прежде чем ставить ваш штамп и подпись не него?

Chega a ver as cartas de indeferimento antes de lhes carimbarem a sua assinatura?

Это не ваша подпись?

E esta não é a sua assinatura?

А теперь, просто поставьте здесь свою подпись.

Se assinar aqui.

В твоих штанах это квитанция из мотеля "Стардаст", выписанная в прошлую пятницу когда у меня были сверхурочные, и это твоя подпись.

É um recibo do Motel Stardust e é da passada Sexta-Feira, dia em que trabalhei dois turnos. Tem a tua assinatura.

Нужна ваша подпись.

Preciso que assine aqui.

Нужна только ваша подпись и все будет готово.

Apenas preciso que assine este depoimento e estaremos terminados.