Подумал я traduction Portugais

Чертовски блестяще, подумал я.

Brilhante, pensei eu.

Мое количество трезвых дней свелось к одному, и я подумал, что нужен свежий подход в отношении моих встреч, ясно?

Os meus dias de sobriedade voltaram ao um. Portanto, resolvi ter uma abordagem nova em relação às reuniões.

Ошейника на нем нет, но я подумал может на нем есть чип.

Ele não tem uma coleira mas pensei - que podia ter um chip.

Я подумал, ты захочешь увидеть это.

Pensei que devias ver isto.

Ну, ты сказала, что дети по всему городу ждут этого, и я подумал, что это для... благотворительности?

Você... você disse que crianças de toda a cidade contam com isto. Imaginei que fez por...

Тэнди, лучше даже не думай о том, что я подумал.

- É melhor não estares a pensar no que penso que estás a pensar.

И я подумал : "А почему бы не попробовать".

E eu pensei : "O melhor é tentar."

И я подумал, будет неплохо повесить его в моём кабинете.

E pensei que ficaria bem pendurada na parede do escritório.

Я подумал, что фельдмаршалу может понадобиться адвокат, после твоего вмешательства.

O que é que estás a fazer aqui? Pensei que o Marechal precisava de um advogado depois de o tratar.

Я подумал, что, наверное, я знаю пароль её голосовой почты и поэтому я позвонил на неё.

Eu achava que podia saber a palavra-chave dela e, por isso, liguei para o correio de voz.

Да, сэр, если бы я подумал об этом.

Se tivesse pensado nisso, sim.

Да, но потом я подумал, что я тоже могу попасть в тюрьму.

Mas depois pensei que também teria de ir para a prisão.

Когда я услышал про Кена Кратца и его сексобщения, я подумал,

Quando ouvimos sobre o Ken Kratz e o caso das mensagens, pensámos :

Я весьма польщен что ты подумал на меня.

Bem, estou bastante lisonjeado que tenhas pensado que fui eu.

Ты вчера пришла домой поздно, поэтому я подумал, что тебе нужно подольше поспать

Ontem à noite chegaste tarde então deixei-te dormir.

Но я подумал...

- Mas pensei...

Но я подумал :

Pensei...

И однажды я подумал :

E depois de um bocado, pensei :

У Англии нет команды по прыжкам с трамплина, и я подумал...

A Grã-Bretanha não tem equipa de saltadores de ski, então, pensei...

Знаешь, я подумал,

Estava a pensar...

Да, я знаю, она после помылась и все остальное, но подумал :

Eu sei que ela tomou banho depois, mas estou para aqui a pensar...

Ты хоть раз подумал о том, что я тоже, как женщина, хочу чего-то добиться в жизни?

Agora, tu não pensaste, nem uma só vez nas minhas aspirações como mulher.

Ну, я разбирал свой шкаф и нашел много твоих вещей. Я подумал, что они тебе пригодятся.

Estava a limpar o armário e encontrei um monte de coisas tuas e pensei que talvez as quisesses.

Но тут я подумал, что раз мы и с другими встречаемся... Я подожду и брошу тебя в день Мартина Лютера Кинга.

Mas pensei, como andamos com outras pessoas, em esperar e terminar tudo contigo no Dia de Martin Luther King.

- Я подумал, что, возможно...

Guardem as perguntas para o fim, por favor.

Дэдшот, я тут подумал.

Deadshot, eu estive a pensar.

Если бы не твое безумие, я бы подумал, что ты сумасшедшая.

Se não fosses tão maluca, eu pensaria que eras louca.

Я подумал : "Это хреново". А вышло круто!

Pensei : "Não é uma boa frase." Mas foi!

Я просто подумал, что перед лицом возможной смерти ты сможешь сделать определенные выводы о своей жизни.

Só achei que uma situação em que enfrentasses a própria morte podia motivar-te a esclarecer alguns dos teus objetivos de vida.

Я уж было подумал, что вы забыли.

Pensei que nunca mais pedias.

Я подумал, что найду источник звука, пошёл искать, но бестолку. А вы чё-нибудь нашли?

Fui ver de onde vinham os barulhos, mas não encontrei nada.

У нас GPS-а нет, а телефоны тут не ловят, я и подумал, что...

- Está bem. Não temos GPS e aqui não se apanha rede...

Ты давно не управлял истребителем, и я подумал...

H � algum tempo que n � o pilotavas um ca � a, por isso, pensei...

Я подумал, что это правильные слова.

Pareceu-me a coisa certa de dizer.

Я так и подумал.

Penso que isso é tudo.

Сначала я подумал, что это плюшевый мишка стоит в телефонной будке.

Por um instante, julguei que era o Smokey, o Urso, que estava ao telefone.

Ну и я подумал что если.

Por isso queria saber se...

Знаешь, я подумал, что тебе понравится, если я буду обращаться с тобой как со взрослым.

Eu apenas pensei que gostaria que o tratasse como adulto.

Я подумал, что мне бы пригодилось хобби.

E pensei que podia ter um passatempo.

- Тихо. - Я подумал, это сон.

Pensava que isso foi um sonho.

Я подумал, что вы лепрекон.

Pensava que era um duende.

Я так подумал, потому что ты носишь армейский кольт 45 калибра.

Pensei que sim por ter esse Colt.45 do exército.

- Я подумал пару дней.

- Pensei naquilo dois ou três dias.

- Я стоял на первой базе 18 лет, и тут я подумал : черт возьми, попробую продвинуться!

- Fiquei 18 anos na primeira base e pensei, bolas, deixa-me tentar!

Я тут подумал, даже не знаю, может, введем основные правила.

Estava só a pensar. Não sei, talvez pudéssemos estabelecer regras.

Я просто подумал, что...

Pensei que...

Когда я тебя встретил, я подумал :

Quando te conheci, pensei :

Помню, я подумал : "Вот он - рай".

E lembro-me de pensar : "É exactamente aqui que pertenço."

Как это я об этом не подумал?

Como é que não me lembrei disso?

Вы меня успокоили, а то я подумал, что она говорит на другом языке.

Assim já me sinto melhor. Pensei que ela estava a falar em código.

Что ж, я подумал, приеду и хорошенько напьюсь.

Pensei em vir esgotar-lhe as bebidas.