Позвоните в traduction Portugais

Позвоните в полицию.

Chamem para a esquadra.

Позвоните в архив, есть у них "Упущенный удар".

Veja o que têm sobre "Jogo Viciado" no Departamento de Revisão.

Позвоните в "Брэди и Компания".

Ligue para a Brady Company.

- После этого позвоните в отделение транспорта и сообщите, что я и доктор немедленно вылетаем на Сицилию.

- Sim, senhor. - E ligue ao Transporte. Diga-lhes que eu e o doutor partiremos já para a Sicília.

Позвоните в редакцию. Без меня им не обойтись.

Ligue para o meu jornal, não há edição sem mim.

Позвоните в редакцию. Поговорите с Свони. Он расскажет вам почему я здесь.

Ligue para o Swanee, ele dir-lhe-á porque estou aqui.

Позвоните в полицию! Это их святая обязанность!

Telefone a poliicia.

Позвоните в инженерную и попросите заняться лазаретом. Да, сэр.

e ligue à engenharia e diga que os sistemas da enfermaria são uma prioridade.

Позвоните в отдел наркотиков и узнайте, что с сыном Санти.

- Desculpe... - Entre. Fale com os Narcóticos sobre o caso do filho de Santi.

Я прошу одного - позвоните в полицию.

Só lhes peço que façam uma chamada.

Тогда вы пойдете к парадному входу в ваш банк... позвоните в звонок, как обычно... войдете в банк и расскажете своим людям, что происходит.

Você vai andar para a entrada do banco... tocar a campainha, como habitual... entrar no banco e dizer aos seus funcionários o que se passa.

- Позвоните в общество защиты животных и попросите их забрать пса и найти ему других хозяев.

- Amanhã telefone para a Liga, diga para levarem o cão e lhe arranjarem outra casa.

Позвоните в отдел новостей, они с удовольствием пришлют кого-нибудь. Да, спросите отдел новостей.

Ouça, se telefonar para o jornal eles mandarão alguém para cobrir a sua história.

Позвоните в храм... Позвоните раввину...

Liga para o templo, liga para o rabi,

Кто хочет чай или кофе - позвоните в звонок. Разумеется, я угощаю. Большое всем спасибо!

Se quiserem chá ou café, é só tocarem na campaínha.

- Ты права, Кормен, позвоните в МВД, мобилизуйте итальянскую полицию.

Tens razão. Corman notifica o Ministério dos Assuntos Internos.

Кэти Кэмпбелл, позвоните в свой офис.

Cathy Campbell, é favor ligar para o seu gabinete.

Позвоните в своё агентство, если появятся проблемы, то будем расхлёбывать вместе.

Telefone à sua agência, Assim, se houver problema estamos ambos metidos nisto.

Если вы видите его снова, позвоните в полицию, а затем позвоните мне.

Se ele voltar, chama a polícia.

Позвоните в 1 - 800-я-сейчас-сдохну!

Chama o 0-800-Ai-Que-Eu-Morro!

Позвоните в скорую, адвокатам, врачу, кому-нибудь!

Chamem o 1 12, uma ambulância, um advogado, um médico! Qualquer coisa.

Позвоните в полицию. Спросите, не пропадала ли у них форма?

Telefonem à polícia de LA para ver se não faltam fardas.

Если будете в Лос-Анджелесе, позвоните в мой офис.

Se for a L.A., telefone para o meu escritório.

" Годфруа де Монмирай, раз уж вы сюда добрались, срочно позвоните в рабочее время по телефону 68-77-79, попросите месье...

Godefredo de Montmirail, se chegou até aqui, ligue imediatamente, às horas de expediente : 687779.

Позвоните в полицию, быстро!

Foge! Foge! Vamos!

Разве вы не убедились в моей искренности? Можете не верить, но позвоните послу Канады в Лондоне и скажите, - что один важный документ...

Acredite ou não em mim... faça uma chamada para o Comissário do Canadá em Londres... e diga-lhe que um segredo importantíssimo... será levado do país por um agente estrangeiro.

Завтра в 10, в Гестапо. Если что-то изменится, вы позвоните.

10 : 00 amanhã de manhã na Sede da Gestapo, a menos que cancele esta noite.

Нет, ничего из этого мне не нравится. Может, позвоните своим друзьям в городе?

Pois, também não gosto, é melhor chamar a polícia.

Позвоните на аэродром и скажите, чтобы действовали в соответствии с планом.

Liga para o aeródromo e diz-lhes que sigam as instruções.

Позвоните мне в восемь и будьте осторожны. Я на вас рассчитываю.

Pode aparecer às oito e dar uma vista de olhos.

Позвоните мисс Саш Вей, в отдел инструментов.

Chamem Miss Contrapeso... do departamento de armas contundentes.

Срочно позвоните Элвуду П. Дауду. Его сестра в тяжелом состоянии.

Telefone já ao Sr. Dowd o estado da irmã dele é crítico.

Если видите потребность в дальнейшем анализе, позвоните мне в офис.

Se precisar de mais análise, telefone para o meu consultório.

Вы позвоните им в первую очередь?

Pode telefonar-lhes primeiro?

Когда вернетесь в Нью-Йорк, позвоните мне.

Quando voltar a Nova Iorque, telefone-me.

Пожалуйста, позвоните в полицию.

Vamos embora.

"Позвоните ему в Париж. Прямо сейчас!"

Telfona já para Paris!

- Позвоните жене капитана Авера, введите её в курс дела.

Chamem a mulher do Comandante Oveur e contem-lhe o que se está a passar.

'Доктор Робертс, позвоните доктору Бетертону в администраторскую.

Dr Roberts, chamando Dr Bretherton na administração.

Позвоните мне, когда все закончится, и Вы вернетесь в Рим!

Espero que lige quando termine e esteja de novo em Roma.

Позвоните Бейтсу в кадры.

Telefona ao Bates do Pessoal.

Я живу в "Waldorf-Astoria". Явится - позвоните.

Quando o vir, ligue-me para o Waldorf Astoria.

Если вы в порядке, позвоните мне по телефону.

Se tiveres sorte, telefona-me para o telefone do carro.

Если будете в Кливленде, позвоните.

Se um dia for a Cleveland, vai-me telefonar?

Если кто-то знает хоть что-нибудь про этого человека... видел его на побережье Черепах или кто-нибудь заметил его в телефонной будке, пожалуйста, позвоните нам, на радио KGAB.

Se alguém souber deste homem ou estiverem Turtle Creek... ou se vir alguém numa cabine telefónica, ligue para a KGAB.

Когда прибудите в Хьюстон, позвоните по номеру 713 - 555-03-42.Спросите Битвута МакКинли он передаст деньги за товар который у вас в багажнике.Спасибо

Quando chegar perto de Houston, telefone para 713-555-0342... e pergunte por Beetroot McKinley. Nós arranjamos uma pasta para trocar pela mercadoria que está na bagageira.

Мистер Карлайл, позвоните ему в "Три короны".

Contacte-o no hotel Three Crowns, Sr. Carlile.

Позвоните в книгу РЕКОРДОВ ГИННЕСА.

Aposto que não pensavas vir a fazer isto quando acordaste esta manhã, pois não?

Мистер Во, позвоните моей девушке, чтобы она встретила меня в больнице.

Liga à minha namorada por mim. Ela que vá ter comigo ao hospital. - Certo.

Позвоните ей, а затем позвоните людям по фамилии Тиммерсон в Сакраменто.

Chama-se Agnes Miller. Depois ligue a uma família chamada Timmerson, em Sacramento.

Позвоните знакомым Недри в Кембридж.

Liguem para Cambridge.