Поздравляю вас traduction Portugais

Будучи организатором этой приветственной встречи, я поздравляю вас от имени всех жителей Фридонии!

Como porta-voz do comité da recepção, tenho o prazer de o felicitar em nome de Freedonia.

Поздравляю вас.

Dou-lhe os parabéns.

Поздравляю вас, мисс Харрингтон.

- Parabéns, Menina Harrington.

- Поздравляю вас. Мы вам многим обязаны.

- Parabéns. devemos-lhe muito.

Поздравляю вас.

Felicito-vos.

Поздравляю вас.

Parabéns.

- Поздравляю вас.

- Parabéns. - Obrigado.

Браво, поздравляю вас с победой.

Bravo, muitos parabéns.

Поздравляю вас.

- Parabéns.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Felicito-o pela esplêndida operação.

Поздравляю вас, мой господин.

- Parabéns!

Поздравляю вас с Рождеством.

Feliz Natal.

Поздравляю вас, мистер Бэббит!

Parabéns, Sr. Babbitt.

- Поздравляю вас с днем рожденья

- Feliz aniversário.

- Поздравляю Вас.

Parabéns.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

E como saio daqui para resolver meu próprio pequeno destino, Os parabenizo todos por serem os melhores dos melhores.

От имени рабочих... герр директор, я поздравляю Вас с днём рождения.

Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um feliz aniversário.

- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.

- Feliz aniversário.

Я поздравляю вас всех.

Dou-vos os parabéns a todos.

Что ж, как некто, одержимый рангами и званиями, поздравляю вас, капитан!

De alguém obcecado com títulos e patentes, os meus parabéns, Capitão.

Поздравляю вас, Лав.

Você tem graça, Love.

Поздравляю вас, господа!

Parabéns, cavalheiros.

Джентльмены, поздравляю вас.

Cavalheiros, parabéns.

Поздравляю вас с новым статусом граждан Доминиона.

Parabéns pelo vosso novo estatuto como cidadãos do Dominion.

Поздравляю вас с таким событием в жизни.

Queria dar-lhe os parabéns nesta ocasião abençoada.

Товарищи, студенты, бойцы революции. Примите мой пролетарский привет. Я поздравляю вас с сегодняшним великим праздником!

Camaradas, estudantes, colegas revolucionários... a todos vocês, a minha saudação proletária!

Поздравляю вас!

Sinceros parabéns!

Поздравляю вас.

Saúdo-vos.

Мои повелители, поздравляю вас.

- Meus senhores, parabéns pela vitória.

Поздравляю вас с праздником святого Себастьяна.

Esteve ontem lá em casa, sim. Feliz San Sebastian.

- Это я вас поздравляю!

- Eu é que lhe dou parabéns.

- Я вас поздравляю, мистер Шимелплацер.

Está de parabéns, Sr. Schimmelplusser. - Dbrigado.

"Поздравляю. Теперь вас ждут 3 года счастливого отцовства за решеткой."

"Acabou de dar à luz três anos em Dannemora."

Поздравляю, у вас хороший вкус.

Felicito-o pelo seu bom gosto.

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

Eu vos saúdo então com este título real :

Поздравляю, Розария, у вас красивые сыновья.

Ginetta, oferece-Ihes biscoitos!

Я вас поздравляю. У вас не было выбора.

As minhas felicitações, não havia muito a fazer.

Поздравляю вас.

Eu recebi uma carta dela.

Поздравляю вас!

Ah!

- Для Вас дипломатическое, очень вкусно! - Молодец, поздравляю!

- Parabéns!

Поздравляю Вас с днем рождения.

Feliz aniversário.

- Привет. Поздравляю. Рад вас видеть.

E comecei a mandar-lhe rosas brancas 24 horas por dia.

Поздравляю, у вас мальчик.

Parabéns. É um rapaz.

Поздравляю, папа! У вас мальчик!

Parabéns, papá, é um menino.

Сердечно вас поздравляю, Эдвард.

Desejo-lhe muitas felicidades.

Я искренне вас поздравляю.

Tenho mesmo de o congratular.

Дамы и господа, благодарю вас и поздравляю с успешным погружением.

Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los pela submersão.

Поздравляю вас, профессор!

Boa sorte, Professor.

Хорошо, профессор, я вас поздравляю.

Boa, Professor! Lindos!

Поздравляю. - Я надеюсь здесь не слишком людно для вас.

Espero que não seja gente a mais.

Еще раз вас поздравляю.

E parabéns, mais uma vez.