Поздравляю с traduction Portugais

- Поздравляю с близящимся Рождеством! До свидания.

Entretanto, pensem no que gostavam de receber no Natal.

Поздравляю с продажей билетов.

Felicidades por vender todos os seus bilhetes.

- Поздравляю с разводом!

- Obrigada e adeus.

- Поздравляю с Днем Независимости.

- Feliz quatro de Julho.

Поздравляю с юбилеем!

Devia haver acerca de 200 deles e...

Поздравляю с книгой. Потрясающе.

Parabéns pelo livro, achei-o maravilhoso.

Раз уж мы заговорили на эту тему... поздравляю с последними достижениями.

E já que estamos a falar em seios... parabéns pela tua conquista.

Поздравляю с отпуском, дорогой!

Boas férias, querido.

Поздравляю с удачным выбором.

Até elogio o seu gosto.

Заметьте, я не поздравляю с Новым Годом.

Notarão que não desejei boas entradas.

- Поздравляю с интригующей шляпкой

Os meus cumprimentos Para vocês Por este chapéu interessante

Поздравляю с новым назначением.

Parabéns pela sua nomeação.

Поздравляю с успешной операцией, майор.

Parabéns pelo sucesso da sua missão, Major.

Поздравляю с долгожданным событием.

Parabéns por algo completamente inesperado!

Приятно было познакомиться с вами, господин Кирков. Поздравляю с наградой.

Foi um prazer, Sr. Kirkov, parabéns de novo, pelo prêmio.

Дамы и господа, благодарю вас и поздравляю с успешным погружением.

Senhoras e senhores, quero ser o primeiro a felicitá-los pela submersão.

Поздравляю с задержанием мистера Фриза.

Parabéns por ter prendido o Mr. Freeze.

Поздравляю с выигрышем.

- Parabéns pelo prémio.

И поздравляю с помолвкой.

Feliz Dia de Noivado.

Поздравляю с находкой.

Parabéns pelo vosso achado.

Поздравляю с назначением, Ваша честь.

- Parabéns pela sua nomeação. - Obrigado.

Поздравляю с выполнением 1-го задания.

Assim parabéns em sua primeira missão.

Поздравляю с возвращением на авансцену.

Bem-vindo ao mercado de trabalho.

Поздравляю с повышением, но нам придется обсудить отчет о кадрах в другой раз.

Parabéns pela sua promoção, mas teremos de discutir o relatório de pessoal noutra altura.

Поздравляю с заслуженным отдыхом, генерал Шерман.

É verdade. Felicitações pela reforma, General Sharman.

- Элли, привет, поздравляю с вынесенным вердиктом.

- Parabéns pelo veredicto.

Поздравляю с Днем благодарения!

Feliz Dia de Accão de Gracas!

Поздравляю с повышением, Питер.

Peter, parabéns. Esta é uma grande promoção.

Подходящее место для жениха и невесты, правда? Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Devo dar-te os parabéns pela rapidez mas quem arranjaste assim tão depressa para casar?

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

Eu vos saúdo então com este título real :

Поздравляю с великой победой!

Uma grande vitória!

И с малышкой, поздравляю!

- E a pequena...

Браво, поздравляю вас с победой.

Bravo, muitos parabéns.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Felicito-o pela esplêndida operação.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

É o iniciado Delta com notas mais altas.

Поздравляю Вас с днем рождения.

Feliz aniversário.

Поздравляю вас с Рождеством.

Feliz Natal.

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

Eu sei que estou atrasado com isto mas parabéns, Sra. Hicks.

- Поздравляю вас с днем рожденья

- Feliz aniversário.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

E como saio daqui para resolver meu próprio pequeno destino, Os parabenizo todos por serem os melhores dos melhores.

- Не могли бы вы... - С чем тебя и поздравляю.

O que lhe dá muito crédito.

Поздравляю! Поздоровайтесь с Кевином Эндрюсом.

Parabéns, Kevin Andrews!

Мейрдад вернулся домой с газетой и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф."

O Mehrdad chegou acasa com um jornal e disse em voz alta, "Parabéns, Sr. Makhmalbaf."

От имени рабочих... герр директор, я поздравляю Вас с днём рождения.

Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um feliz aniversário.

- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.

- Feliz aniversário.

Поздравляю, лейтенант, мы с вами войдём в историю.

Parabéns, Tenente, acho que estamos à beira de entrarmos para os livros de história.

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

Feliz 4 de Julho, Papá.

Поздравляю с годовщиной.

E feliz aniversário.

Поздравляю вас с новым статусом граждан Доминиона.

Parabéns pelo vosso novo estatuto como cidadãos do Dominion.

Поздравляю вас с таким событием в жизни.

Queria dar-lhe os parabéns nesta ocasião abençoada.

Товарищи, студенты, бойцы революции. Примите мой пролетарский привет. Я поздравляю вас с сегодняшним великим праздником!

Camaradas, estudantes, colegas revolucionários... a todos vocês, a minha saudação proletária!