Пойдем вниз traduction Portugais

Ну, с ней все будет в порядке. Что ж, пойдем вниз, дорогой.

Anda, querido, vamos para baixo.

Пойдем вниз, выпьем. Если на моей стороне ты и Гилда...

Contigo e a Gilda do meu lado...

Мы пойдем вниз по ручью этим путем.

Temos um riacho lá em baixo. Queres ir ver?

Пойдем вниз.

Vamos lá para baixo.

Пойдем вниз и скажем.

Nós só temos que ir lá abaixo e dizer-lhe.

Пойдем вниз развлечемся, и ты совершенно про них забудешь.

Vamos até lá abaixo, vamos divertir-nos e vais esquecer isso.

Давайте пойдем вниз

Vamos lá Vamos lá

Ладно, пойдем вниз.

Vamos lá só um bocado.

Так. Давай начнем сверху и пойдем вниз.

Vamos trabalhar a partir de cima.

Мы пойдем вниз и вместе игру закончим.

Voltamos para baixo, e terminamos este jogo, de uma vez por todas.

Да! Мы пойдем вниз и срубим большое дерево!

Devíamos descer e cortar uma grande árvore de Natal.

- Пойдем вниз.

- Vamos para baixo.

Давай пойдем вниз.

Vamos lá para baixo.

Пойдем вниз и скажем спасибо дедушке за комнату.

Vamos descer e ver o avô para lhe agradecer pelo quarto.

Нет, пойдем вниз.

Não, anda cá abaixo.

Да, начнем сверху, пойдем вниз.

Sim, começamos de cima para baixo. O atirador ainda pode estar no prédio,

Давай, пойдем вниз. Пойдем.

Vamos descer.

Мы обыщем корабль. Начнем с мостика и пойдем вниз.

Começamos aqui na ponte e vamos descendo.

Послушай, милая, просто отложи это и пойдем вниз.

- Querida, guarda isso e desce.

Давай просто пойдем вниз и подождем там водителя.

Vamos descer e esperar lá pelo motorista.

Пойдем вниз, продолжим развлекаться.

Vamos lá para baixo. Divertir-nos um pouco.

Про счастье слова не было. Да, пойдем вниз.

- Nunca tive "felicidade."

Пойдем вниз.

Vamos então lá para baixo.

Пойдем вниз?

Vamos descer?

Пойдем, Джордж. Пошли вниз.

Vem cá a baixo, George, rápido.

Мы все снова соберемся перед ратушей ровно в 3 : 00... и затем пройдем через весь поселок... вниз, на берег к камням... по маршруту, который стал священным для нашего обряда.

Reuniremo-nos todos em frente à Câmara Municipal às 3 : 00 em ponto... E sairemos em procissão pela aldeia e pelo campo... Até à praia debaixo das pedras...

Я договорилась, пойдём вниз по реке на лодке - старые маршруты небезопасны.

Arranjei um barco. Os caminhos antigos não são seguros.

Мы поплывем вниз по течению и найдем мистера Хэдди.

Podemos ir com a corrente e procurar o Sr. Haddy.

Ладно, а мы пойдем пока вниз.

Bem, podemos ir lá para baixo e começar a limpar.

- Ты иди вон туда, наверх, а мы пойдем туда, вниз.

Se calhar é melhor eu ir procurá-lo. Está bem, olha, vamos todos procurá-lo.

Пойдём! Пойдём вниз!

Vamos lá para baixo!

- Тогда пойдём вниз!

- Vamos para a cave, então! - Estás a cometer um erro terrível!

Мы построим суда и под парусами пройдем вниз по Нилу в Египет.

Construiremos uma frota de barcos que nos faça descer o Nilo, até ao Egipto.

Пойдем обратно вниз со мной.

Desce comigo.

Мы пойдем вверх и вниз от Хьюстона, севернее Нью Джерси, в Коннектикут... это наш ремень безопасности из наличных..

Está bem.

Когда ты спустишься вниз, мы пойдём к шерифу и всё расскажем.

Quando desceres, vamos ao xerife e vamos contar-lhe tudo.

Пойдем, все нормально, давай спустимся вниз.

Anda, não faz mal, vamos para baixo.

Если мы пойдем сюда и вниз в подвал завода и вниз к прошлому коридора, он не будет знать что мы здесь. Микки...

Se formos por ali e descermos para o chão da fábrica, e passarmos aquele corredor, ele não vai saber que estamos aqui.

Скоро выйдем из леса, а там вниз по реке.

É apenas até à saída da floresta. Depois descemos o rio.

Пойдём вниз и немного выпьем?

O que acha de descermos para encher a cara?

Вы идите вниз по лестнице, мы пойдём наверх.

Vocês vão para baixo. Nós vamos subir.

Спустимся вниз по дороге, может найдем немного денег и найдем как вернуть дом под старой крышей.

Ou talvez possamos economizar um pouco e encontrar uma casa no nosso antigo bairro.

Если мы пойдём вниз, то, вероятно, мы пойдём носом, не так ли?

Se ele se afundar, provavelmente vai de nariz, não é?

— Как мы спустим его тело вниз по лестнице, пройдём через тюремный блок и выйдем через двери незамеченными?

Como é que vamos levar este corpo pelas escadas, atravessar o bloco e passar por aquelas portas sem ninguém reparar?

Так мы пойдем наверх, прорываться вниз.

Entramos por cima, e abrimos caminho combatendo.

Пойдем дальше вниз по реке - найдем Уилла.

Se seguirmos o curso do rio, encontraremos o Will.

- И куда? Мы проберемся вниз по задней лестнице. Обойдем дом к переднему крыльцу и притворимся, что мы сократили путешествие, чтобы быть со всеми.

Esgueiramo-nos pelas escadas das traseiras, voltamos a entrar pelo alpendre da frente e fingimos que encurtámos a viagem para estar com todos eles.

- Давай пойдём вниз...

- Vamos descer.

Ники, пойдем со мной вниз.

Vem lá abaixo comigo.

Я шучу Она никогда не пойдём вниз

Estou a brincar. Nunca perco a tesão.

Мы пойдём вниз.

Já vamos descer.