Покончил с собой traduction Portugais

3автрашние газеты напишут, что Портлендский убийца... - в раскаянии покончил с собой.

Os jornais de amanha poderiam dizer, que o assassino de Portland Place...

Мне так говорил один парень, а вскоре покончил с собой.

O último homem que me disse isso foi o Archie List dias antes de cortar o pescoço!

Он покончил с собой, Джонни?

- Matou-se?

Играйте в благородство сколько угодно, но человек может умереть лишь один раз, а Мандсон покончил с собой три месяца назад.

Só se morre uma vez, e o Mundson matou-se há três meses.

Масарик покончил с собой.

Há rumores que Masaryk suicidou-se.

И если бы я покончил с собой, он бы потребовал плату за пропущенные сеансы.

E se a gente se mata, eles fazem-nos pagar as sessões a que faltamos.

Из-за одного парня. Мой муж запретил им пожениться и он покончил с собой.

Por causa de um miúdo, o meu marido proibiu-os de se casar e o miúdo suicidou-se.

Покончил с собой?

- Suicidou-se?

Если бы меня звали Вольфганг, я бы покончил с собой.

Se eu tivesse um nome como Wolfgang, matava-me.

Он покончил с собой, когда мне было десять лет.

Suicidou-se quando eu tinha dez anos.

Что? Покончил с собой.

- Suicidou-se.

Ищу новую песню про того парня который покончил с собой... из-за девушки которая ненавидела его.

Estou à procura daquela musica sobre um bacano que se matou... por causa de uma garina que não o podia ver nem pintado.

Гарольд покончил с собой несколько дней назад.

O Harold suicidou-se há alguns dias.

- Покончил с собой, мне было 15.

Ele matou-se quando eu tinha 15 anos.

Ты проиграешь наверняка. Сегодня же весь Сайгон будет знать, что Лёген покончил с собой.

Ao meio-dia toda Saigão estará convencida de que foi suicídio.

А уж после того как он покончил с собой...

E fiquei a gostar menos depois do suicidio.

Майор артиллерии убил свою жену, а затем покончил с собой, после того, как они поругались из-за плохих отметок их сына.

Um comandante militar mata a mulher e suicida-se a seguir. Tudo começou com uma discussão por causa das más notas da filha.

Насильник из Оркаситос покончил с собой в тюрьме со стыда, после того, как его неоднократно изнасиловали соседи по камере.

O violador de Orcasitas suicidou-se ontem na prisão, incapaz de aguentar a vergonha de ter sido violado repetidas vezes por vários reclusos.

Арвид покончил с собой.

Que estás a dizer? O Arvid suicidou-se.

Мой друг п-покончил с собой. А моя мать не...

O meu amigo suicidou-se... e a minha mãe não...

Месье Руперт Блайбнер покончил с собой еще до того, как узнал о смерти своего дяди.

O Sr. Rupert Bleibner suicidou-se antes de saber da morte do tio.

Он покончил с собой 4 года назад.

Suicidou-se há 4 anos.

Очень странное самоубийство. Человек разбросал по комнате мебель, или закричал, прежде чем покончил с собой.

Quem desarruma toda a mobília do quarto e depois grita antes de cometer o acto?

Один из них, Синовал, покончил с собой, чтобы не отдавать приказа об отступлении.

Um líder, Sinavel, preferiu suicidar-se a dar a ordem de rendição.

В конце концов, он покончил с собой.

Finalmente, ele suicidou-se.

В конце концов он покончил с собой.

Por fim, ele se suicidou.

Один покончил с собой в машине другой упал в открытую шахту лифта.

Uma suicidou-se no carro. A outra caiu no poço de um elevador.

Но когда я потерял её во второй раз, я едва не покончил с собой.

Quando o perdi uma segunda vez, quase me matou.

Ты пришёл в офис, подписал контракт а затем покончил с собой.

Vieste aos nossos escritórios, assinaste o contracto, e depois, suicidaste-te.

Сейчас мы можем подтвердить, что президент Кларк покончил с собой в 2 : 53 стандартного времени, чтобы не представать перед судом за свои действия.

Nós agora podemos confirmar que o Presidente Clark acabou com a sua própria vida... às 2.52 AM EST em vez de enfrentar um julgamento pelas suas acções.

Когда он обнаружил, что его напарник покончил с собой, то пришёл к нам, чтобы обвинить военных.

Quando viu que o colega se tinha suicidado, culpou os militares.

Да. Год назад, когда их старик покончил с собой, Келли сбежала.

Faz um ano, quando o seu pai estourou com os miolos Kelly saiu de casa.

Ван Гог покончил с собой.

Van Gogh cometeu suicídio.

Он покончил с собой.

Ele se matou.

Около десяти лет назад один певец покончил с собой и говорили, что видели его призрак

Á cerca de 10 anos atrás uma estrela pop suicidou-se, e pessoas viram seu espírito na tv

А что? Правда? Потому что наш мертвый парень в Гилфорде, Кеннет Олден, тоже покончил с собой.

Eu queria acabar com ela, mas nao consegui, porque ela ajudou-me em muita coisa.

Кеннет Олден покончил с собой вчера.

Meu interno. Bem-vindo ao programa. - Obrigado.

- Он убил человека и покончил с собой.

- Matou uma pessoa e matou-se.

Он покончил с собой.

Ele suicidou-se.

Сказал глупость и покончил с собой.

Se fizerem um comentário estúpido, matamo-nos.

вскоре покончил с собой некто Крейг Хэнсен, член пожарной дружины, отец 4-х детей, разведенный и большой любитель выпить.

O mais curioso é, no dia seguinte, o suicídio de Craig Hansen, bombeiro voluntário, pai desnaturado de 4 crianças, com uma tendência desgraçada para beber.

Чувство вины и ощущение рока оказались такими сильными, что Хэнсен покончил с собой.

Eis o momento da verdade. O peso da culpa e o grau de coincidência eram tão grandes que Craig Hansen se matou.

- Не передозировка, он покончил с собой.

Ele não morreu de overdose ele suicidou-se.

Вытащи этот дурацкий чип из меня, пока я не покончил с собой!

Tira-me este chip estúpido antes que me suicide.

- Вот он покончил с собой.

Ironicamente, ele era um suicida.

Профессор Ливи... покончил с собой.

O Prof. Levy... suicidou-se.

я даже хотел покончить с собой. я бы действительно покончил с собой,... но мой аналитик был ортодоксальным фрейдистом, и если бы €... покончил с собой, мне пришлось бы оплатить все пропущенные сеансы.

Sei que não concordas com ele, mas a decisão tem de ser dele. Ouve, não... Acho que não é necessário.

Покончил бы с собой.

Matava-me.

- Ты мог бы спасти младшего брата, но он покончил с собой. - Заткнись!

Deixaste que ele se suicidasse.

Он покончил с собой.

O Telfer suicidou-se.

- Бедный пацан тут из-за тебя с собой покончил!

O pobre miúdo suicidou-se aqui por tua causa.