Покончила с собой traduction Portugais

Вы допускаете возможность того, что миссис де Винтер покончила с собой?

Pode elucidar-nos porque a Sra. De Winter... poderia querer acabar com a própria vida?

Мисс Ордвей покончила с собой здесь, во второй половине дня.

A Mna. Ordway suicidou-se aqui, esta tarde.

- Это преступление знать, что девушка покончила с собой?

- É crime ter conhecido uma rapariga que se suicidou?

Видите ли, как выяснилось, девушка не покончила с собой.

Ouça, pelo que sabemos, a rapariga não se suicidou.

Ненни не покончила с собой.

Nanny não se suicidou.

Ее бабушка сошла с ума, покончила с собой.

A avó dela enlouqueceu e suicidou-se.

Карлотта Вальдес покончила с собой, когда ей было 26.

A Carlotta Valdes suicidou-se com 26 anos.

"Ты действительно думаешь, что твоя хозяйка покончила с собой?"

"Acha mesmo que ela se suicidou?"

Я прочитал, что там немецкая овчарка покончила с собой.. .. потому что не понимала немецкий!

Eu li que um pastor alemão se suicidou aí.

Единственный раз я вмешался, когда Рита покончила с собой.

A única vez que eu me meti foi quando a Rita se matou.

Вы хотите знать, почему ваша сестра покончила с собой.

Quer saber porque a sua irmã se suicidou.

она покончила с собой.

Ela matou-se.

Говорят, что ее маты покончила с собой совсем недавно.

- A mãe suicidou-se há uns dias.

Она покончила с собой.

Estava morta no chão, suicidou-se.

Это правда. Моя маты покончила с собой прямо у этой двери.

É verdade, a minha mãe matou-se aí, no limiar da porta.

Вы предполагаете, почему ваша маты покончила с собой?

Imagina alguma razão para o suicídio da sua mãe?

Она покончила с собой, проглотив шарик опиума.

Ela suicidou-se. Engoliu uma bola de ópio.

Если бы я думала, что нет ничего кроме "этого", я бы покончила с собой.

Se pensasse que não havia nada para além disto, suicidar-me-ia.

Поэтому она и покончила с собой.

Foi por isso que ela se matou.

Мне порой кажется, что она покончила с собой.

Às vezes penso que ela se suicidou.

Вы сказали, что бедняжка покончила с собой.

O suicídio foi a causa da morte da pobre mulher, disse o senhor.

Моя жена покончила с собой.

"A minha mulher suicidou-se..."

Почему покончила с собой ваша дочь?

"Que motivos tinha a sua filha para se suicidar?"

Твоя мать покончила с собой, и это была не первая попытка.

A tua mãe suicidou-se. Não foi a primeira vez que tentou fazê-lo.

Вы думаете, мадам Айрис Рассел покончила с собой?

- Crê que Madame Russell se suicidou?

6 недель назад, беседуя с пациенткой, я проявил резкость... и она покончила с собой. Прямо на моих глазах.

Há 6 semanas perdi uma paciente ela suicidou-se na minha frente.

Каждый день она медленно умирала пока, наконец, она не покончила с собой.

Todos os dias ela morria um pouco até que finalmente ela acabou por se suicidar.

Я знаю, что она была телепатом, и покончила с собой.

Sei que era uma telepata e que ela se suicidou.

И когда мама покончила с собой, а Ганя погиб он так и не смог найти для меня ни крошки любви.

Quando a mãe se suicidou e o Ganya morreu ele não conseguiu encontrar umas migalhas de amor para mim.

Мамаша только что покончила с собой, а отчим опять сел в тюрьму

A minha mãe suicidou-se e o meu padrasto estava na prisão.

– В колодец! Она покончила с собой?

- Matou-se?

Через некоторое время я узнала, что она покончила с собой.

Só mais tarde é que eu descobri que ela tinha suicidando-se.

Моя жена покончила с собой после смерти наших детей.

A minha mulher suicidou-se após os nossos filhos morrerem.

Но она всё же покончила с собой.

Mesmo assim, ela matou-se.

Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.

Ela atirou-se para dentro de um vulcão á 40 anos atrás.

Почему Ямамуро Шизуко покончила с собой?

Porquê que Yamamura Shizuko suicidou-se?

Когда Шизуко покончила с собой, доктор Икума увез Садако отсюда.

Sim! Quando shizuko matou-a, Ikuma levou Sadako para longe dele.

Она покончила с собой.

Quero lagosta.

Не думаю, что он также знал, что Джозефина Далтон покончила с собой.

Esta a pressionar a area de Broca dele. Sim, o que explica o discurso sem sentido.

Когда моя мама покончила с собой, я не находила себе места.

Depois da minha mãe se matar, andava um bocado em baixo.

Жена покончила с собой из-за тебя!

Tu és o motivo pelo qual a minha esposa se matou!

" ерез 3 мес € ца она покончила с собой.

A pobre suicidou-se três meses depois.

M-с Кристан покончила с собой сегодня днем, м-р Уэллес.

Sra. Christian decidiu suicidar-se esta tarde, Sr. Welles.

Возможно, она вообще покончила с собой неосознанно.

Quando saltou, provavelmente pensou que iria voar.

Я сказала Дейзи то, о чем все знали и молчали, и она покончила с собой.

Eu disse à Daisy que todos sabiam, mas nada diziam, e ela matou-se.

Она покончила с собой.

Suicidou-se.

Извините. Я слышал, она покончила с собой.

Peço desculpa, mas ouvi dizer que ela se tinha suicidado.

Трэвис, Наоми покончила с собой!

Travis, a Naomi suicidou-se!

Так ты не покончила с собой? Зачем?

Para quê?

Она покончила с собой?

Foi suicídio?

Покончила с собой.

Ela matou-se.