Покончи с этим traduction Portugais

- Давай, покончи с этим.

- Vá lá, despacha isso.

- Только покончи с этим.

- Acaba com isto.

Иди и покончи с этим.

Vá e não tem de pensar mais nisso.

Покинь это тело и покончи с этим, Кассандра.

Abandona esse corpo e acaba com isso, Cassandra.

Ты пришел сюда, чтобы уничтожить вирус. Так покончи с этим.

Vieste aqui para destruir o vírus.

Найми кого хочешь и покончи с этим.

Contrata quem queres, acaba com isto duma vez.

Так что делай, что задумал но покончи с этим.

Faz o que tenhas a fazer, mas acaba com isto.

Проведи какое-то время с Трейси. Покончи с этим.

Termina a remodelação, passa um tempo com a Tracy.

Это здорово. Покончи с этим.

- Por que não fazer logo isto?

Покончи с этим.

Acaba com isso.

- Покончи с этим!

- Acaba isto!

И покончи с этим.

Esquece lá isso.

Покончи с этим.

Acaba o serviço.

Покончи с этим.

Acaba.

Запечатай нас внутри и покончи с этим.

Sela-nos lá dentro e acaba com isto!

Покончи с этим.

Acaba lá com isso.

Покончи с этим.

Acaba com ela.

Он будет твоим мужем и товарищем по команде, так что покончи с этим и доберись до Италии.

Vai ser seu marido e seu parceiro, portanto esqueçam isso e vão para Itália.

Покончи с этим немедленно.

Acaba com isto. Agora.

Сделай одолжение и покончи с этим.

Faz-me um favor e acaba tudo por mim, pode ser?

Просто покончи с этим.

Acabar com isto.

Покончи с этим.

Acaba com isto.

Покончи с этим кошмаром.

Acaba com este pesadelo.

Хотя бы произнеси это вслух и покончи с этим.

Pelo menos, di-lo em voz alta e arruma com o assunto.

Убей ее и покончи с этим раз и навсегда.

Tira-lhe a vida e acaba com isto agora.

Если ты доверяешь мне не больше, чем Биллу Комптону, или... оборотню, ради всего святого, освободи меня и покончи с этим.

Se não confias em mim mais do que... o Bill Compton, ou... ou que um lobisomem, por amor de Deus, então liberta-me e acaba com isto!

Если ты хочешь убить меня, просто покончи с этим.

Se me vais matar, acaba logo com isso.

- Но они.. - Покончи с этим.

- Mas eles...

ѕросто покончи с этим.

Apenas acabe isso.

Покончи с этим ради нас.

Põe um fim a isto por nós.

Давай вставай, покончи с этим.

Vá lá, despacha o assunto.

Покончи с этим!

Acaba com isto!

Покончи с этим.

Termina com isto.

Выводи его назад. Там и покончи с этим.

Leva-o para as traseiras, fá-lo lá.

Покончи с этим. Покончи с болью.

Mete-lhe um fim.

- Просто заткнись и покончи с этим.

- Cala a boca e acaba com isso.

Покончи с этим!

Acabe com isto! Que bela barba, não é?

Покончи с этим быстро.

Ataque rapidamente e com toda a misericórdia.

Ну, убей его, и покончи с этим потому что я хочу попробовать ее сам.

Então mata-o e acaba com ele, porque estou com vontade de trincar um bocado daquilo.

Я не вижу правду здесь. Генри, покончи с этим сейчас.

Não vejo nada de correto aqui.

- Генрих, покончи с этим сейчас.

- Henrique, acabai já com isto.

Надевай эту веревку и покончи с этим.

Sobe à corda e despacha o assunto.

Покончи с этим!

Acaba já com isto!

Просто покончи с этим и возвращайся сюда.

Quando acabares ali, volta para aqui.

Покончи с этим.

Despache lá isso. Quid pro quo.

Забери его земли и покончи с этим.

Tira-lhe a terra, e acabou-se.

В противном случае тебя подвинут, сходи к врачу и покончи с этим.

Caso contrário, serás suspenso, então vai ao médico agora - e resolve isso.

Сделай одолжение и покончи с этим.

Muito bem, aí estás tu.

Просто покончи с этим.

Acaba com isso.

Покончи с этим.

Dá-lhe um tiro.

Если собираешься пристрелить меня - покончи с этим.

- Se vais atirar, fá-lo logo.