Покончим с этим traduction Portugais

Может, пойдём со мной и покончим с этим?

Por que não vêm comigo, e conversamos a este respeito?

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Agora, Favell, vamos pôr um fim nisto.

Скорей, покончим с этим!

Vá lá! Acabem com isto!

Давайте покончим с этим.

- Vamos àquilo que importa.

Давай покончим с этим.

Vamos resolver isto.

Покончим с этим сейчас.

Por que não trata já disso?

Давайте покончим с этим.

Portanto vamos despachar-nos e sair daqui.

Если не хотите говорить, какие именно, выпишите мне штраф и покончим с этим!

Se não me quer dizer o que fiz... passe-me a multa de uma vez.

Покончим с этим!

Ataca-me de novo e acabamos com isto!

Если сумеете затолкать его в этот коридор, пока я буду ждать его здесь, мы покончим с этим.

Está pronta, Capitão.

Спускайся! Давай покончим с этим.

Ei, maldito aleijado!

Мы сейчас поцелуемся и покончим с этим, а затем пойдем ужинать.

Portanto beijamo-nos agora, despachamos isto e vamos comer.

Мэрион, говорите, что у вас на уме и давайте покончим с этим.

Marion, diz o que tens a dizer. Se for desagradável, que seja rápido.

- Отпусти меня и я сделаю так, чтоб ничего не было. Ты мне откроишь дверь, я уйду и покончим с этим.

Deixa-me ir e prometo que nada te acontecerá.

- Давайте покончим с этим делом.

- Vá, acabe com isto.

И мы покончим с этим раз и навсегда!

Vai dizer-Ihes!

Ну хорошо, мы покончим с этим.

Está bem, já todos passámos por isto.

Давай покончим с этим.

Vamos acabar com isto.

Пошли! Покончим с этим!

Vamos a isto!

- Давайте-ка покончим с этим. Прервем велико-говенные прения прямо сейчас.

Podemos parar com o debate sobre essa grande cáca agora?

Давай покончим с этим!

Vamos despachar isto.

Давай покончим с этим.

Acabemos com isto de vez.

Тогда покончим с этим.

Já lhe contei os factos.

ƒавай поцелуемс € сейчас, покончим с этим и пойдем ужинать. ƒавай?

Vai ficar assim. Um velho enorme, gordo, redondo...

И покончим с этим.

E assim esquece-se tudo.

Чем быстрее мы покончим с этим, тем лучше.

Quanto mais depressa resolvermos isto, melhor.

Может, покончим с этим?

Ficamos assim, está bem?

Подеритесь немного, и покончим с этим.

Calma. Porque é que näo jogam ao braço de ferro?

Мы набьём кое-кому задницы и покончим с этим.

Tiramo-las a uns americanos.

Отдай отчет Моэсгору, и покончим с этим!

Entregue o relatório ao Moes - gaard e arrume de vez o assunto!

Покончим с этим.

Vamos acabar com isto.

Давайте покончим с этим.

Vamos despachar isto.

Одо, просто скажите мне, что я должен знать, и покончим с этим.

Diga-me o que preciso saber e isto termina.

Это просто вопрос. Если он не ответит, мы просто покончим с этим.

Ele que responda e acabou-se.

Пусть подпишет и покончим с этим, ради Бога!

Ele que assine e acabemos com isto, por amor de Deus!

Давай покончим с этим!

Vamos fazer isto de vez!

Давай покончим с этим.

Vamos acabar com isto. Não acredito.

И тогда мы покончим с этим.

Então poderemos dar um fim nisto.

Давайте покончим с этим.

Vamos acabar com isto.

Хорошо, я пришёл. Давай покончим с этим.

Pronto, já cá estou vamos lá despachar isto..

Давай просто продадим его Maрселино и покончим с этим.

Vendemos o lutador ao Marcelino e arrumamos o assunto.

Давайте покончим с этим.

Acabemos com isto.

- Идем, скорее покончим с этим.

Pronto, vamos lá despachar isto.

Так здесь все говорят, и ты тоже. И давай с этим покончим.

Toda a gente que vem cá a casa diz isso, até tu, vamos mas é acabar com isto.

Давайте с этим покончим.

Bom...

Давайте же немедленно с этим и покончим!

É um mau passo, despacha-te.

- Я не готов... но давайте с этим покончим.

- Não estou pronto... mas vamos lá acabar com isto.

Давай покончим с этим.

Acabemos com isto.

Вытянем жребий и покончим с этим.

- Vamos tirar à sorte.

Ну же, давай покончим с этим.

Vá lá.

Давай быстрее с этим покончим.

Vamos acabar com isto.