Получилось traduction Portugais

Ну, я рад, что у тебя получилось прийти.

Bem, ainda bem que conseguiste vir.

У них не получилось приехать.

Não puderam vir.

Вот, что получилось у Джимми.

O resultado do Jimmy foi este.

Не получилось.

Apareceram umas coisas.

Даже так, у вас хорошо получилось.

- Mesmo assim. Foi muito bom com ela.

Получилось! Ну ладно. Сейчас, наверное, дождь пойдёт.

Parece que vai recomeçar a chover.

Получилось!

Diz-me onde nos encontramos. " Consegui.

Получилось!

Consegui!

— Получилось. — О, замечательно.

Fantástico.

Важно лишь то, что получилось в конце

No fim do dia, é tudo o que interessa.

У Дикса не получилось приехать, но он передавал привет.

O Deeks não pôde vir, mas mandou lembranças.

Пожалуйста, скажи, что получилось.

Por favor, diz-me que está a funcionar.

Да, получилось, но Снарт сбежал. А Лизе придётся многое объяснить.

Sim, funciona, mas o Snart foi-se embora e a Lisa tem muito para explicar.

Кажется, почти получилось.

- Acho que estamos perto.

Получилось.

Apanhei.

Ага, ведь в прошлый раз получилось.

Porque isso tem dado bom resultado ultimamente.

Это не значит, что у них не получилось.

Significa que não conseguiram.

У вас все получилось?

Vocês já conseguiram voltar?

Макс, у тебя получилось.

Max, conseguiste vir.

И так получилось, что я знаю, где у камер слепые зоны.

Acontece que sei onde estão todos os pontos cegos das câmaras de segurança.

В прошлый раз у тебя это отлично получилось.

- Resultou bem da última vez.

Посмотри, что из этого получилось.

Olha aquilo que lhe aconteceu.

Да, и посмотри что из этого получилось.

E olha como isso correu.

У меня получилось!

Estou a conseguir!

Получилось!

Estou a conseguir!

Вы видели, как у меня получилось с вами, а я даже не хотел этого делать.

A Paula viu o que eu lhe fiz. E aquilo era algo que eu não queria fazer.

Я очень старался, чтобы оно получилось увлекательным.

Tentei torná-lo excitante.

У него получилось?

Ele conseguiu?

У Анджелины получилось.

Isso funciona para a Angelina.

Хорошо получилось.

Foi boa.

Получилось!

Em cheio!

Отлично получилось, правда?

Estive bem, não estive?

Получилось!

Isso mesmo!

но у тебя получилось.

Mas você sobreviveu.

У него получилось.

Ele conseguiu.

- Да. - У нас получилось.

- Conseguimos.

Почему не получилось?

Porque não resultou?

Интересно, получилось ли у нас.

- Pergunto-me se conseguimos.

Дэвид, у тебя получилось.

David, conseguiste.

Генри, у тебя получилось.

Henry, conseguiste.

У тебя получилось.

Conseguiste.

Мне жаль, что все так получилось.

Lamento por isso.

Если и так, то у меня явно получилось.

Se estivesse, acho que acabei de fazê-lo.

Не удивительно, что с тобой не получилось, с такой-то физической подготовкой.

Se lutas assim, não é à toa não teres sido escolhido.

Получилось немного сложнее, чем мы думали.

Eles eram mais duros do que pensámos.

У нас получилось, Иккинг!

Pois é, é demais! Conseguimos, Hiccup!

Так, я не знаю как так получилось, но я знаю нас, и ты настоящий, Джерри.

Olha para mim. Posso estar sempre perdido da vida, mas de nós percebo.

У меня не получилось заставить это работать, а я могу обратить чёрную дыру в звезду, так что в какой-то момент задаёшься вопросом, каковы шансы, что это работает, а не является каким-нибудь большим обманом, который мы повторяем себе

Não consegui que funcionasse e consigo transformar um buraco negro num sol. Há que pensar : Será que isto é a sério e não uma mentira que dizemos a nós mesmos por termos medo de morrer sozinhos?

Получилось!

Apanhei um!

Но у них получилось!

Mas fizeram-no.

Кажется, не получилось.

- Acho que não está a funcionar.