Получу traduction Portugais

Да ладно. Я не собираюсь ждать, пока кто-то в Миccуле напортачит при вскрытии и я получу негодную почку.

Não vou arriscar que um picareta estrague tudo e me entregue um rim inutilizável.

Я пойду внутрь, получу что-нибудь из этого измельчителя бумаг, и уйду от туда.

Entro lá, tiro o que estiver naquele triturador de papel e saio. Dois minutos, no máximo.

Я наконец получу назад свою ванную.

Tenho a minha banheira de volta.

К тому же я получу свою ванну назад, и мне не придется видеть этот дурацкий гранатовый сок в моем холодильнике.

E recuperei a minha banheira. E deixa de haver sumo de romã no frigorífico.

Я получу, все что нужно.

Tenho tudo preparado.

Мне очень не хочется возвращаться в Лондон, но, полагаю, я должен. После того, как получу твой ответ.

Não quero voltar para Londres, mas tenho de voltar, depois de saber a sua resposta.

Я ничего не потрачу, пока не получу доказательств, что это её ухо.

Não vou pagar nada até ter provas que é a sua orelha.

Я думаю, что получу эту красивую пушку от тебя.

Acho que vou tirar essa tua arma sofisticada.

Это при условии, что я получу дружественное предупреждение, а не пулю.

Isso assumindo que recebo um aviso amigável e não uma bala.

новому менеджеру понравилась идея, и если все пройдет гладко то возможно я получу повышение Я могу начать двигаться на вершину мира

O novo gerente adorou a ideia, e se correr bem, talvez consiga uma promoção, posso começar a subir na vida.

Сколько дней отпуска по выздоровлению я получу?

Quantos dias de folga, para recuperação, tenho?

Я собиралась, и уверена, что получу его.

É o que planeio, e eu vou conseguir.

- Ладно, получу я аттестат.

Está bem, eu tiro o diploma.

Ну ты просто должен возместить это. И я получу это возмещение от тебя.

O que importa é o gesto, e eu quero o meu gesto.

Нет. Пока я не получу ответы на свои вопросы.

Não até eu ter algumas respostas.

Если к тому времени, как я получу ответ, вы расскажете мне все, что знаете о Мориарти, я надавлю на моих друзей из департамента полиции Нью-Йорка, чтобы они добились особого отношения к вам в тюрьме.

Se, quando receber a resposta, me tiver contado tudo o que sabe sobre o Moriarty, irei impor aos meus amigos da NYPD que o favoreçam na prisão.

Да, мне осталось сдать три зачёта, и я получу диплом инженера-электротехника. Ого.

Sim, só me restam três créditos do meu mestrado em engenharia electrónica.

Я не остановлюсь, пока не получу ответы на все вопросы.

Não irei parar até ter as respostas.

Если я получу вакцину, любую вакцину, это увеличит мои антитела, это одолеет лекарства и всё вернут на места.

Se eu levar uma vacina, qualquer uma, aumentará os meus anticorpos que lutarão contra a medicação e voltarei ao que era.

С твоей помощью я быстро получу лицензию.

Com a tua ajuda, vou ser licenciado em breve.

Что я получу за ребенка?

O que é que eu consigo por um bebé?

Моя тень живет лучше, чем я. И если я не получу бессмертие, то с радостью от неё избавлюсь.

A minha sombra está a viver uma vida melhor que a minha, por isso se eu não conseguir aquela imortalidade, posso ter que me livrar completamente dela.

Я получу своих людей назад, или ты больше не увидишь свою подружку.

Quero o meu pessoal de volta, ou a sua namorada nunca mais será vista.

Я получу для нас имя.

Vou arrancar o nome.

Я получу для нас имя.

Vou arrancar-lhe o nome.

Что я получу, если это небольшая рана окажется чем-то типа следа от инъекционной иглы, заполненной не оставляющим следов ядом ЦРУ?

- Ouça. Quanto me daria, se for uma pequena perfuração daquelas que seriam causadas por uma agulha hipodérmica cheia de veneno indetetável da CIA?

Получу ли я награду на ваших небесах?

A minha recompensa está no seu paraíso.

- Я получу свой порох.

- Terei a minha pólvora.

Немного веры и терпения, и я получу её обратно.

Com confiança e um bocadinho de paciência, eu recupero-a.

Я не могу защитить моих сородичей, если не получу больше его крови.

Não posso salvar a minha descendente sem mais sangue dele.

И я хочу привести Брейди новые доказательства, посмотрим, получу ли я финансирование.

- Quero levar novas provas ao Brady e ver se me subsidiam. - Está bem.

Я расскажу вам, что знаю, и получу кое-что взамен.

Eu digo-vos o que sei e vocês dão-me algo em troca.

У Эдриана есть то, что принадлежит мне, и я не уйду, пока не получу это.

O Adrian tem coisas que me pertencem, e não sairei daqui até as ter.

Я буду заботиться о покойном до тех пор, как не получу ответы на некоторые вопросы.

Tomarei conta dos restos, quando tiver respostas.

Я получу цельную анонимную вещь, и я хочу быть респектабельной. Я только - да, я...

Entendo a parte do anónimo e quero respeitá-la, mas eu só...

Ладно, слушай, я получу все файлы ФБР, хорошо?

Vou pedir que os arquivos do FBI sejam abertos, está bem?

Я не уйду, пока не получу их.

Não me vou embora enquanto ele não me disser nada.

Так, когда я получу остальную часть денег, паспорта и билет отсюда? Когда работа будет сделана.

Agora, quando é que recebo o resto do meu dinheiro, o meu passaporte e bilhete para ir embora daqui?

Но если я получу эту работу...

Se eu conseguir o emprego...

И, возможно, я вообще не получу эту работу.

E, provavelmente, - nem conseguirei o emprego.

Но, если я получу шанс сделать это, ты не остановишь меня никакими словами.

Mas, se eu tiver esta oportunidade, não há nada que possas dizer que me possa impedir.

Ты сказал, я получу работу и жилье.

Você disse que ia ter um emprego e um sitio para viver.

Если мы найдем Сайруса, я получу желание.

Se encontrarmos o Cyrus... recebo um desejo.

И кажется я скоро получу то, что хотел.

Parece que vou ter a minha oportunidade.

Я могу синхронизировать данные с датчиков движения, а если повезет, то получу изображения видео происходящего до взрыва.

E posso sincronizar a informação com os detectores de movimento e com um bocado de sorte teremos imagens momentos antes da explosão.

Я получу ордер.

Vou pedir um mandato.

Но Чарльз на испытательном сроке по неуспеваемости, а если я получу "четвёрку", мой отец больше не будет платить за учёбу.

Mas o Charles está em recuperação, e se eu não for bem, o meu pai não vai pagar mais a minha faculdade.

И не важно, какую я получу работу, я хочу, чтобы ты с ними была там со мной, всегда.

E não interessa que emprego aceite, quero-os comigo, para sempre.

Нет, пока я не получу ответы.

Solta-me.

Мы должны вести себя по-прежнему пока я не получу доказательств.

Mas, como é que faremos isso?

Я получу прямо на нем.

Vou já tratar disto.