Попробуешь traduction Portugais

Тебя не убьёт, если ты попробуешь.

Não te prejudicava nada veres se conseguias.

Дорогой, ты ведь попробуешь найти Роберта, да?

Querido, vais tentar encontrar o Robert, não vais?

- Может, сам попробуешь?

- Queres assumir o controlo?

Ты можешь идти, Хью, если попробуешь.

Consegues andar, Huw, se tentares.

И не позволяй им сожрать весь паштет, пока сам его не попробуешь.

Não os deixe comer o paté todo.

И если ты попробуешь, увидеть его снова...

E se alguma vez tentar voltar a vê-lo...

Mожет, попробуешь подобрать ключ?

Porque não tentas abri-los?

- Попробуешь? - Нет.

Queres provar?

Если попробуешь, почувствуешь силу которой обладает леди Бельтам. Моя охрана будет рядом.

E se tentar usar a violência um sinal da Lady Beltham irá alertar os meus guardas.

Попробуешь так со мной?

Queres experimentar comigo?

Попробуешь убежать - я отправлюсь за тобой и они тоже.

Se fugires, vamos atrás de ti.

Но если ты попробуешь сделать что-нибудь лишнее, мы тебя немедленно пристрелим.

Mas se tentas fugir, acabamos contigo.

Ты никогда не узнаешь, пока не попробуешь!

- Tenta. Nunca vais saber se não tentares.

- И даже не попробуешь?

- Não queres tentar?

Ты клялась, что попробуешь.

Juraste que o farias.

Попробуешь остановить?

Vão-nos parar?

Вот попробуешь, и скоро будешь там же, где и мы

Tomas isto, e logo ficarás tão perdido como eu.

Пока не попробуешь, как судить о его вкусе?

Até os provares, que podes tu saber?

Ещё попробуешь?

Vais tentar de novo? Não posso.

Попробуешь?

Quer tentar?

А если попробуешь меня надуть, плёнка отправится прямиком в ФБР.

Se te armares em esperto, mando o original ao FBI.

теперь ты попробуешь моей стали!

Toma lá isto, malandro, e agora vais sentir a minha lâmina.

Хорошо. Попробуешь еще хоть одну иллюзию, хоть что-нибудь, я сломаю тебе шею.

Muito bem, agora tente outra ilusão, ou o que quer que seja e eu parto-lhe o pescoço.

Может, просто попробуешь, как она, а?

Talvez você pudesse tentar ser como ela.

Знаешь, Тедди, ты на обратном пути попробуешь.

Podes fazê-lo quando voltarmos para casa.

Если попробуешь отклониться от графика, окажешься под арестом, Кронауэр.

Se tentar desviar do roteiro estabelecido, você vai preso, Cronauer.

Если попробуешь нам помешать или начнёшь вампирничать... я проткну тебя не задумываясь.

Ouve, digo-te já : se tentares impedir-nos, ou desaparecer de alguma forma enfio-te a estaca sem pensar duas vezes.

- Слушай, полегче с разговорами о любви, а то сейчас попробуешь мою стряпню

Olha, calma com essa conversa de amor... porque daqui a nada estou a deitar tudo ao mar.

Ночка, ты окажешь мне большую услугу, если попробуешь починить трансмиттер.

Depois descansa o Cat, está bem? Hippy, tu tratas da vigilância exterior. One Night...

Идём наверх. Я не открою дверь, и тебя не подпущу. А если попробуешь...

Eu não vou abrir a porta e tu também não, e se tentares...

- Может попробуешь клубнику?

Não quer um morango?

- Мы сидим, никого не трогаем. Может, ты тоже попробуешь?

- A tratar da nossa vida.

Может, попробуешь кусочек?

- Nem sequer o provas?

Если он приедет будущим летом, попробуешь ему помочь?

Se ele voltar no próximo Verão, podes tentar ajudá-lo?

Ты думал, я буду ждать в Майями, пока ты попробуешь ещё раз.

Julgavas que esperássemos em Miami que enviasses outros?

Пока ты не попробуешь, я ни ложки не проглочу.

Não como se não provares.

Попробуешь - и тебе конец.

Quem se atreve... morre.

Если не попробуешь, никогда не узнаешь, что потеряла.

Se você não fizer isso, nunca vai saber o que perdeu.

Может, и доберетесь. Не попробуешь - не узнаешь.

Não sabemos se não tentarmos.

Но ведь не попробуешь - не узнаешь.

Mas nunca vou saber se não tentar.

500 за грамм. Когда попробуешь, поймёшь за что переплатил.

Esta é a 500 o grama, mas quando te chutares sabes logo para onde foi o dinheiro extra.

Может, ты попробуешь?

Queres tentar?

- Очень хороший. Речел, попробуешь?

"Seinfeld estático como um veado perante os faróis, face a provocações incessantes".

- Даже не попробуешь? - Нет.

- Não vais comer tarte de maçã?

- Даже не попробуешь?

- Nem sequer provas? - Não.

Ты не попробуешь?

Não vais provar, sequer?

Попробуешь припарковаться?

Queres tentar estacionar?

Да? Ты никогда не сможешь простить себе, если не попробуешь.

E se não fizeres uma tentativa, nunca perdoarás a ti própria.

Я попробовала, но, наверное, получилось не очень хорошо. Может, ты попробуешь перевести?

Escrevi umas letras para a cerimónia da graduação, mas de certeza que não valem nada.

- Попробуешь найти его?

Vê se o encontras.

Эй, он со мной! Если ты попробуешь перейти мне дорогу, я выпущу твои кишки на пол.

Não te preocupes com ela, vamos levá-lo daqui em breve.