Попрощайся traduction Portugais

Попрощайся и иди в дом.

Despede-te e entra.

Да, я уезжаю. Попрощайся со мной нежно.

Sim, vou-me embora mas queria que se despedisse de mim carinhosamente.

Попрощайся, Тото.

Diz adeus, Totó.

Попрощайся с тетей

despede-te de tua tia.

Когда вернешься в Нью-Йорк, попрощайся за меня с моей сестрой.

Quando regressar a Nova Iorque, dê os meus cumprimentos à minha irmã.

Зайди, попрощайся с ним.

Vá se despedir dele.

Попрощайся с Феликсом, дорогая.

Despede-te do Felix, querida.

Иди, попрощайся с отцом.

Vem despedir-te do teu pai.

Попрощайся со всем тут и поздоровайся с вечностью.

Diz adeus a tudo isto... e olá... ao esquecimento!

- Попрощайся за меня со своим кузеном.

- Está bem. Adeus. - Adeus.

Сделай трип, вознесись, Попрощайся под шутки и смех.

Vai-te co'a droga, voa alto, ri, brinca

Попрощайся со своими друзьями.

Diz adeus aos teus amigos.

Ну, тогда попрощайся со своей душой, сынок.

Então, diz adeus à tua alma, rapaz.

- Попрощайся со своей вонючей рукой.

- Eu vou rasgar o teu braço, miúdo.

Ну, Аспасия, попрощайся с Пелле.

Bem, Aspasia. Não te queres despedir do Pelle?

Попрощайся с этой лачугой.

olha estas ruínas pela última vez.

Джесси, иди попрощайся.

Jesse, anda despedir-te.

- Попрощайся со всеми, Джесси.

- Lama Norbu! Diz adeus, Jesse.

Попрощайся.

Diz as tuas despedidas.

Попрощайся со своей женой и отпрысками.

Diz adeus à mulher e aos Tater Tots.

Попрощайся, Джон.

Diz adeus, John.

Попрощайся.

Diga adeusinho.

- Попрощайся с дядей Джонни.

Diz adeus ao tio Johnny.

Попрощайся с ним.

Despede-te dele.

Попрощайся с Дженни. Что ты делаешь? Шевелись!

Diz adeus à Jenny.

Попрощайся с этими сиськами!

Despede-te destas mamas.

Попрощайся с мамой.

Despede-te da mãe.

- Попрощайся с мамой. - Увидимся!

- Diz adeus à tua mãe.

Попрощайся с болью в мышцах!

Diz adeus aos músculos doridos!

- Попрощайся с этим повышением.

- Diz adeus ao aumento.

Попрощайся с ним.

Despede-te!

- Попрощайся с машиной.

- Despede-te do teu jipe.

Попрощайся с Баком.

Para te despedires do Buck.

Попрощайся с отцом.

Despede-te do teu pai.

Попрощайся с Сарой.

Diz adeus à Sara.

- Попрощайся со своей шевелюрой!

Fica parado ou isto vai doer!

Попрощайся с Ганди и приготовься к презентации.

Diz adeus ao Gandhi e prepara-te para o lançamento do filme.

Люси, попрощайся.

Lucy, despede-te.

Попрощайся с отцом.

Diz adeus ao teu pai.

Джэми, попрощайся с мистером Картером.

Jamie. Diz boa noite ao Mr. Carter.

- Тогда попрощайся с Шаму.

- Então diz adeus ao Shamu.

Попрощайся со своей сладкой попкой, крошка.

Diz adeus à vida, fofa.

- Попрощайся. - Ничего, это отстирывается.

Um pouco de sabão com água tira isso tudo.

Хоббс, если выйдешь отсюда, попрощайся с карьерой!

Hobbs, se saíres daqui, Estás acabado em Greenway!

Хотя бы попрощайся с мамой

Vou, há uma emergência.

Стручок, попрощайся с мамой.

Diz adeus à tua mãe, Beans.

Сходи к ним, если хочешь. Попрощайся.

Todos os troglitas usariam estas máscaras?

- Попрощайся с мамой.

Dá as boas noites à mãe.

Ну-ка, Майки, попрощайся с мамочкой.

Vem cá, Mikey.

Попрощайся со своими 200 миллионами долларов.

Diga adeus aos seus 200 milhões de dólares.

Попрощайся с ней, Алекс.

Despede-te dela, Alex.