Попробовать стоит traduction Portugais

Но попробовать стоит.

Vale a pena tentar.

Конечно, в твоём случае вряд ли что-то поможет, но попробовать стоит.

No teu caso, acho que nada adianta, mas podes sempre tentar.

Стоит только попробовать ядовитое яблоко, и глаза жертвы закроются на веки вечные в смертельном сне.

Uma dentada nesta maçã e os olhos da vítima fechar-se-ão no sono da morte.

Вам стоит попробовать выглядеть нормально.

Porque não experimenta limpá-lo um dia e ver como fica?

Но стоит попробовать.

Mas vale a pena tentar.

Вам стоит попробовать показать ее кому-то повыше классом.

Deveria tentar com alguém que publique coisas de mais classe.

Я думаю, тебе стоит попробовать телевидение.

O teu próximo passo, parece-me, devia ser a televisão.

Да, может быть, тебе и не понравится ликёр, но попробовать всё-таки стоит.

Acho que não vai gostar. Experimente, talvez goste.

Думаешь, стоит попробовать?

Achas que posso tentar?

Стоит попробовать, не так ли?

- Pode tentar.

Думаю, для начала мне стоит попробовать что-нибудь написать.

Tenho de escrever umas coisas primeiro.

Ты действительно думаешь, что ее стоит попробовать?

Achas que vale a pena fazer-lhe um teste?

Мне кажется, нам стоит попробовать ещё раз.

Acho que merecemos mais uma oportunidade.

Тебе стоит попробовать играть на скрипке... — Ты ненавидишь музыку?

Devias tentar violino. Detestas música?

Тебе стоит попробовать играть на скрипке.

Devias tentar o violino.

Поверьте мне, это стоит попробовать.

Confie em mim quando lhe digo que é algo de espectacular.

- Стоит попробовать. - Нет, у меня не выйдет.

- Não consigo.

Но я сказал не стоит, можно попробовать другие ракурсы.

Mas eu disse que não, que podíamos tentar outros ângulos.

ћожет вам стоит попробовать Roto-Rooter, а?

Talvez devessem tentar "Roto-rooter".

Может, вам стоит попробовать повесить флакон на шею?

Experimente pendurá-lo à volta do pescoço.

Лиза! - Может тебе тоже стоит попробовать.

Lisa, talvez devas tentar um pouco disto.

Не знаю, занимались ли вы когда-нибудь любовью со своей невесткой, падре? Но вам стоит попробовать!

Não sei se o senhor já fez amor com a sua cunhada, Padre mas devia experimentar.

Может мне тоже стоит попробовать... я перезвоню тебе!

Talvez eu devesse preparar alguns também. Mãe te ligo de volta em alguns minutos.

- Может нам стоит попробовать новую позу.

- Talvez se tentarmos outra posição.

Тебе тоже стоит попробовать.

Devias experimentar um dia.

Ну, стоит попробовать.

Defenitivamente vale a pena tentar.

Может, нам стоит попробовать добраться до Чили.

Talvez devêssemos continuar até ao Chile.

Стоит, может, попробовать обходной путь?

Queres tentar pelo outro lado?

- Я думаю, тебе стоит попробовать это.

Peço desculpas, mas acho que deve experimentar isto.

Ему стоит попробовать поломать что-нибудь ценное из ее вещей

Provavelmente tentando acidentalmente partir algo de precioso para ela.

Несомненно, стоит попробовать.

Vale a pena tentar.

Стоит попробовать.

Vamos tentar.

Стоит попробовать.

- Vale a pena tentar.

Может, стоит попробовать действовать по-моему для разнообразия.

Podíamos fazer as coisas à minha maneira, para variar.

Тебе стоит попробовать, Одо.

Experimente, Odo.

Да, но думаю, мне стоит попробовать природоохранное.

Sim, mas acho que gostava mesmo de tentar direito ambiental.

Стоит попробовать.

Vale o risco.

Мы по уши в дерьме, но стоит попробовать.

É uma situação dos diabos, mas é a melhor tentativa.

Стоит попробовать, но нам пока нет смысла прекращать поиски здесь.

Vale a pena tentar, mas não vamos parar de procurar aqui.

Стоит попробовать.

Isto é algo que vale a pena tentar.

Стоит попробовать Мориса и никогда не забудешь. Второго такого нет. Понимаешь?

O que me vai na cabeça é :

Тебе стоит попробовать таблетки "Пилат".

Devias experimentar também.

Да, может быть мне стоит попробовать.

Talvez eu experimente...

Я думаю, стоит попробовать подход отложенной угрозы.

Estou a pensar na táctica da'Espada na Pedra'.

- Думаю, тебе стоит попробовать.

Eu acho que devias tentar.

Пожалуй, стоит попробовать. Конечно.

Posso experimentar.

Стоит попробовать.

Vale a pena tentar.

Вам стоит когда-нибудь попробовать.

Você deveria tentar algum dia.

Может, и стоит его попробовать.

Eu devia provar.

Стоит попробовать.

Vale a pena tentá-lo.

Виллоу, думаю, тебе стоит попробовать проклятие.

Willow, devias tentar a maldição.