Попробовать стоило traduction Portugais

Попробовать стоило.

Vale a pena tentar.

Попробовать стоило.

Valia a pena tentar.

Я так и думала, но попробовать стоило.

Também achei que não, mas valeu a pena tentar.

Попробовать стоило.

Bem, valia a pena tentar.

Что ж, попробовать стоило.

Bom, valeu a pena tentar.

Всё равно попробовать стоило.

Valeu a tentativa.

- А попробовать стоило.

- Valeu a pena tentar.

Попробовать стоило.

Valia a pena tentar. - Obrigado.

Но попробовать стоило.

Não significa que não deva tentar.

Ну и ладно, но попробовать стоило.

- Valeu a tentativa.

Но попробовать стоило.

Mas tinha de tentar.

Попробовать стоило.

- A tentativa era válida.

Так, ну ладно. По крайней мере, стоило попробовать.

Pelo menos, valeu a pena tentar.

Стоило попробовать! Стоило попробовать!

Valeu a pena tentar.

Да, вам стоило бы попробовать отцовские креветки по-креольски.

Havias de experimentar o crioulo de camarão do pai.

Тебе бы тоже стоило попробовать.

Você também deveria tentar.

- Мне стоило попробовать это, вместо традицонных ухаживаний и брачного ритуала сейчас бы платил гораздо меньше алиментов.

Ela enviou uma lista de outras pessoas desaparecidas aquando das viagens. Pode verificar estes nomes também?

Может стоило попробовать ещё. Я сожалею. Это только...

Desculpa, é que... quando algo de terrível acontece a uma família, como quando estavas no hospital, isso pode... aproximar as pessoas ou... afastá-las.

Стоило попробовать.

Foi uma tentativa

Ну... мне стоило попробовать.

Bem, tinha que tentar.

Я подумал, что стоило попробовать.

Eu pensei em tentar.

Хорошо, но попробовать-то стоило, а?

Bem, uma rapariga tem de tentar, certo?

- Если хочешь знать, это прибыльно, тебе стоило бы попробовать.

É lucrativo, devias pensar nisso.

- Стоило попробовать.

- Valeu a pena tentar.

Может, стоило бы самому попробовать свой продукт.

Talvez seja uma boa ideia experimentares o teu produto.

- Повезло! - Может, стоило блицинг попробовать.

Talvez devessem ter considerado ter feito o blitz.

стоило попробовать.

Valeu a pena tentar.

Стоило попробовать, но тут не достаточно трения, и эти веревки слишком хорошо тянутся.

Valeu a pena o esforço, mas há muita fricção. É uma corda de escalada e estica-se de mais.

Стоило попробовать.

Valeu a pena tentar.

Но попробовать ведь стоило, да?

Não podes culpar-me por tentar, não é?

Тебе бы стоило иногда попробовать.

Devias tentar.

Стоило попробовать.

Achei que valia a pena tentar.

Верно? Безусловно, стоило бы попробовать.

Vale a pena tentar.

Что? Стоило попробовать.

Vale a pena tentar.

Уверен, это стоило бы попробовать. Уникальности чрезвычайно трудно достичь.

"Único" é difícil de superar.

Все же стоило попробовать.

Bem, tinha de tentar.

Возможно стоило попробовать другой подход, Никлаус, с меньшим количеством ссылок на убийство.

Talvez fosse melhor tentares outra abordagem, Niklaus. Com menos ameaças de morte.

Тебе бы стоило её попробовать.

Magrinha, mas entusiástica. Devias experimentá-la.

Стоило попробовать.

Vale a pena.

Это стоило попробовать.

Valeu a pena tentar.

Попробовать всё же стоило.

Valeu a pena tentar.

В отсутствие других вариантов, твой стоило попробовать.

Tendo em conta a falta de ideias melhores, era melhor tentarmos a tua.

Разве не стоило хотя бы попробовать?

- Não achas que valeu a pena tentarmos?

Стоило попробовать. Равная зарплата прямо сейчас! Равная зарплата прямо сейчас!

Igualdade salarial agora!

Стоило попробовать.

Valia a pena tentar.

– Стоило попробовать.

- Valia a pena tentar.

– Стоило попробовать.

- Há que tentar.

Может стоило попробовать другую метафору.

Devias ter usado outra metáfora.