Пор traduction Portugais

Стрелок до сих пор жив.

O atirador continua vivo. Isso já está tratado.

До тех пор, пока будущее не зависит от уничтожения врагов.

Até o futuro depender do extermínio do nosso inimigo.

Но с каких пор нас волнует одобрение, да?

Mas desde quando é que nos preocupamos com isso?

С каких пор мы прячемся, брат?

Desde quando é que nos escondemos, irmão?

Уго Мартинес выбрал свой путь давным давно, и с тех пор с него не сворачивал.

O Hugo Martinez escolheu o caminho dele há muito tempo e desde então nunca se afastou dele.

ƒо тех пор, нам не о чем разговаривать.

Até lá, não temos nada para conversar.

Ѕлэки, € должен быть уверен, что они в пор € дке.

Blackie, é importante que eu saiba que estão bem.

огда эта круговерть закончитс €, пор € дки измен € тс €, маршруты помен € ютс €, весь город станет другим.

E quando esta porcaria toda acabar, a organização vai mudar, as rotas vão mudar, toda a cidade vai mudar.

" ы в пор € дке?

Estás bem?

я до сих пор жду доставки денег из ћайами. Ќо сейчас провезти их т € жело как никогда.

Ainda estou à espera de um envio de dinheiro de Miami, mas é cada vez mais difícil fazê-lo passar.

Ћюбимый, мы в пор € дке.

Meu amor, estamos todos bem.

¬ ы в пор € дке?

Vocês estão todos bem?

ƒа, мы в пор € дке.

Sim, estamos bem.

Ќаркоторговцы всегда тверд € т о преданности... до тех пор, пока их самих не прижмут.

Os narcos falam sempre em lealdade... até terem a corda ao pescoço.

С каких, блять, пор убить человека так сложно?

Desde quando é tão difícil matar alguém?

Ну, прошло 12 часов с тех пор, как вы поставили меня на новую должность, и большее это время я проспала.

Bem, apenas passaram 12 horas desde que me pediu para escolher uma nova posição e... a maior parte dessas horas eu estava a dormir.

Хотя вы до сих пор говорите "Призрак Великого Цезаря", что является немного атавизмом.

Embora você ainda diga "Pelo grande fantasma de César!", algo que é um pouco antiquado.

И до сих пор нет.

Ainda não é.

С каких это пор Джессика пишет тебе письма?

Desde quando a Jessica te escreve cartas?

С каких это пор нас волнует "Палмер"?

Quando nos preocupamos com o Palmer?

И... с тех пор, как она вернулась из больницы, она изменилась.

E desde que regressou do hospital, ela está diferente.

До сих пор чисто.

Continua calmo.

Он охотился на меня с тех пор как я сбежал из тюрьмы.

Anda atrás de mim desde que fugi da prisão.

Мы думали, что он отсиживается в Чечне, но, видимо, нет. С тех пор, как убил свою жену и ребенка, а затем залег на дно.

Desde que matou a mulher e o filho e desapareceu sem deixar rasto.

С каких пор мы воюем с Афганистаном?

- Desde quando lutamos lá?

С тех пор мы перекрасили спальню, поэтому...

- Nós pintámos a casa-de-banho.

Прихожу каждый вечер с тех пор, как карнавал появился.

Todas as noites desde que apareceu.

Кажется, с тех пор как Кирби нашел свою настоящую магическую силу, он искал эту девушку.

Desde que o Kirby descobriu o seu poder, está a procura desta mulher.

Ты до сих пор не смеёшься.

Ainda não estás a rir.

Самый лучший подарок, который мужчина делал женщине, и ты до сих пор не узнала, кто я.

O maior presente que um homem já deu a uma mulher, e ainda não sabes quem eu sou.

Капельница до сих пор почти полная, а я не могу просидеть здесь весь день.

O soro ainda está quase cheio e eu não tenho o dia todo.

- ( тодд ) Почему ты до сих пор здесь?

- Que fazes ainda aqui?

- ( эстевес ) Молниеотводы до сих пор существуют?

- Ainda há para-raios?

Да, нужно зачистить кучу тел, но всё до сих пор работает.

Há imensos cadáveres, mas funciona tudo.

Агент ФБР до сих пор ждёт в машине.

O agente do FBI ainda está no carro dele.

У Вас времени до тех пор, пока не упадёт последняя крупинка, и тогда Жнец придёт за Вами.

Só tem até a areia acabar esta noite, e o Ceifador vem busca-la.

До тех пор, пока я остаюсь мокрой, я не умру, пока не закончу купание.

E enquanto ficar molhada, não vou morrer até o banho acabar.

Да, но с тех пор ты изменился.

Mas mudaste depois de tudo isso.

До тех пор, пока ты остаешься там.

Desde que permaneças lá.

И потом, до сих пор есть много всего, чему я хочу у него научиться.

E ainda há tanta coisa que quero aprender com ele.

Смотрящий свысока на наш жалкий сброд с тех самых пор, как вы атаковали нас без какой-либо причины.

A olhar com desdém para nós, humildes camponeses, - desde que nos atacaram sem qualquer provocação.

До сих пор не найдены виновные.

Nunca solucionados.

Я имею в виду, что... Лет 28 уже прошло с тех пор, как тех детей нашли в лесу.

É que já passaram... 28 anos desde tiraram aqueles miúdos do bosque.

Определяющее что-то... что началось в прошлом, но продолжается до сих пор.

A indicar algo... Que começou no passado mas ainda permanece.

Давай просто предположим, что у меня до сих пор остались вопросы.

Digamos que tenho algumas perguntas.

Как ты держишься с тех пор, как он приехал?

Como estão as coisas com ele em casa?

Он то в сознании, то отключается с тех самых пор как мы его нашли.

Varia o nível de consciência, desde que o encontrámos.

Энди, я волновалась о тебе тех пор, как ты ушел во тьму три года назад.

Não tens de te preocupar. Andy, preocupo-me contigo desde que te desapareceste há três anos.

— А с каких пор ты стал его водителем?

Deixa-o em paz, Nina.

У него на лице было написано. Он знает Уэйнгроу. С каких это пор, Алек, подозреваемого сажают в тюрьму за выражение лица?

Se até a minha filha encontra as vossas escutas, sugiro que contratem gente mais capaz.

С каких пор салаты стали такими ужасными?

Quando é que a salada se tornou tão má?