Посмотрим traduction Portugais

Посмотрим, что будет через 24 часа.

Apenas temos que ver o que pode vir nas próximas 24 horas.

Когда его выпустят, позвоните в мой офис, посмотрим, что можно сделать.

Assim que ele sair, ligue para o meu consultório e irei ver se a posso ajudar.

Посмотрим.

Logo vemos.

А затем посмотрим, как лягут карты

Depois, deixamos desabar as cartas como quiserem.

В то же время, давайте посмотрим, смогут ли. они привести их к нам.

Entretanto, vamos ver se os conseguimos trazer até nós.

Посмотрим, сможете ли вы достучаться до него.

Veja se consegue dialogar com ele.

И давайте посмотрим правде в глаза... все наши страны предпочли бы иметь эта силу на нашей стороне.

E, vamos encará-lo, cada uma das nossas nações, desejaria ter esse poder do seu lado.

Посмотрим, что найдут Бобби и Хантер, когда попадут туда.

Veremos aquilo que a Bobbi e o Hunter conseguem descobrir quando lá chegarem.

Так, посмотрим...

Bem, vejamos.

Я вам советую, пусть полиция направит запрос, и тогда посмотрим.

Sugiro que peça à polícia para nos enviar uma solicitação e nós tratamos do resto.

А теперь посмотрим под другим углом.

Agora temos de pensar de um ângulo diferente.

Посмотрим.

- Talvez.

Я поговорю с Лиэнн, посмотрим, что смогу выяснить.

Eu falo com a LeAnn para ver se descubro algo.

Посмотрим, как пройдут эти два дня.

Vamos ver como correm os próximos dias.

Посмотрим, как выглядят Сторожевые Псы в естественной среде обитания.

Vamos ver como é que os "Watchdogs" são no seu habitat natural.

Теперь посмотрим, как не захочется Хроносу нас преследовать.

Vamos ver se o Chronos quer mesmo seguir-nos.

Просто дай мне поговорить с ней как ученый, и мы посмотрим, что она знает о оружии Сэвиджа.

Deixem-me falar com ela como cientista, e veremos se sabe sobre as armas do Savage.

Посмотрим, сможем ли мы выбить тебе новое назначение.

Veremos se conseguimos arranjar-lhe outro posto.

Но мы запустим расчет снова, посмотрим, что насчитает.

Mas vamos tentar outra vez para ver que resultados dá.

Посмотрим её вместе после ужина.

Vamos vê-lo juntos depois do jantar.

Посмотрим.

Deixa-me vê-lo.

Что ж, тогда отпусти меня, и мы посмотрим, кто из нас сильнее : я или Куин.

Então solta-me, e veremos quem é o mais teso, eu ou o Queen.

Хорошо, Гидеон, давай посмотрим, исправили ли корабль Мартин, Рэй и Джекс.

Vamos ver se essas mudanças que fizeram foram boas.

Посмотрим, что сможем найти вместе.

Vamos ver se a conseguimos achar juntos.

Или посмотрим, кто первый до неё доберется.

Ou podemos ver quem consegue chegar a ele primeiro.

Посмотрим, сгожусь ли я на что.

Agora vou tentar ser útil.

Посмотрим, не арендовал ли он склад.

Começamos por aí. Ele alugou algum depósito?

Посмотрим, что у тебя есть.

Mostrem o que valem.

Давай посмотрим насколько

Vejamos quão grande é.

Давай посмотрим, что у нас тут.

Vamos ver o que temos.

Посмотрим, что получится.

Bem, acho que vamos ver como corre.

Посмотрим, так ли она хороша.

Vou ter de descobrir se o dinheiro que os chineses gastaram, valeu a pena.

Посмотрим.

Vamos ver.

Я позвоню Барри, посмотрим, что может сделать полиция Централа.

Vou ligar ao Barry, ver o que a CCPD pode fazer.

Мы будем патрулировать улицы, посмотрим, если удастся найти зацепку по Каттер.

Vamos para as ruas, veremos se encontrámos a Cutter.

А я есть. Посмотрим, что тут тебе так интересно без интернета.

Vamos ver o que estás a ver sem ligação à internet.

- Иди. Посмотрим, как хорошо я тебя научил.

Vamos ver se ensinei-te bem.

И давай посмотрим на это слово "сила".

E vejamos bem essa palavra, "solidez".

Давай посмотрим фильм со Скарлетт Йоханссон.

- Nada. Vamos ver um filme com a Scarlett Johansson.

Посмотрим, что моя агентура сможет нарыть на твоего загадочного человека.

Verei o que a minha equipa descobre sobre o teu homem mistério.

Ладно, посмотрим, с чем придётся работать.

Está bem, vamos ver aquilo que temos para fazer isso.

Посмотрим, насколько хороша твоя машина.

Veremos se o teu carro consegue acompanhar.

Давай посмотрим...

Deixa-me ver...

Поиграем в карты, посмотрим фильмы или испечем торт.

Jogar cartas e ver filmes, ou fazer um bolo.

Давай посмотрим что-нибудь веселое, например "Его девушка пятница" или фильм Кэрол Ломбард.

Vamos ver uma coisa divertida, como "His Girl Friday", ou um filme da Carole Lombard.

Ну, давай-ка посмотрим...

- Vamos ver...

Посмотрим.

- Veremos.

Посмотрим.

Veremos.

Посмотрим, справятся ли они с этим. Отлично.

Está bem.

Что же... давайте посмотрим.

Deixa-me ver...

Посмотрим, если твой драгоценный Бенжи вернется к тебе.

É verdade.