Почему нет traduction Portugais

Почему нет?

- Porque não?

А почему нет?

- Andam sempre às turras.

– Конечно, почему нет?

- Porque não?

Но... да, Итану? Конечно. Почему нет?

Mas pelo Ethan, claro, porque não.

Почему нет?

- Sim. Porque não?

Ага, почему нет? Чувак!

Sim, porque não?

Конечно, почему нет?

Claro, porque não?

А почему нет?

Porque não?

Что, почему нет?

- Porque não o quê?

Естественно, почему нет?

Parece, não é?

Нельзя позволять сумасшедшей нас выгонять. Почему нет?

Não podemos deixar uma maluca comandar-nos.

Я такой : "А почему нет?"

Eu pensei : "Porque não?"

Так, я имею в виду, почему нет?

Por isso, porque não?

Я имею в виду, почему нет? И пусть все остальные увидеть его.

Porque não fazer e deixar que toda a gente veja?

- Почему? - А должна? Нет.

- Não, vais ficar bem.

Почему, потому что он бомба и Сиси его хочет? Нет. По другим причинам.

- Não, por outras razões.

Это объясняет, почему её нет в системе ;

Isso explica a razão dela não ter ficha criminal.

- Детектив Белл. Грэгсон : Мне больше интересно почему его здесь нет.

Estou mais interessado em saber porque não está aqui?

Ладно, если вы ходили в библиотеку, почему у вас нет книг?

Se foram à biblioteca, porque não trazem livros?

Почему бы и нет?

- Porque não haveria?

Почему нет?

Porque não?

Если он хочет пообщаться с Дженнифер, то почему бы и нет.

Se ele quer falar com a Jennifer, devíamos deixar.

Почему Гилберты поехали по мосту Викери, когда по старой дороге было бы на 10 минут быстрее, и почему на месте аварии на асфальте нет следов от шин, а багажник полон чемоданов, будто они собирались уехать из города?

E porque é que não há marcas de derrapagem no local? E porque é que havia tanta bagagem, como se fossem sair da cidade?

Почему на асфальте нет следов от шин?

E a falta das marcas de derrapagem?

Нет, такой чувак бы никогда не спрятал труп в дереве. Ну почему же.

Um homem assim não atirava um corpo para uma árvore.

Я... нет, неправда, и, кстати, заткнись, потому что сейчас я буду объяснять, кто такие киборги и почему они угроза для нас всех.

Não conduzo, está calada, porque vou explicar-te o que são os ciborgues, e porque são uma ameaça, ao nosso modo de vida.

Давайте сыграем, мальчики, почему бы и нет?

Vamos fazê-lo, rapazes, porque não?

Почему бы и нет.

Porque não?

Я не знаю, почему ещё нет такой наклейки на бампер.

É uma óptima frase de para-choque.

Да, почему бы и нет?

Porque não?

Ну, почему бы нет?

- Porque não?

♪ А почему бы и нет? ♪

Por que não?

♪ Почему бы и нет! ♪

Por que não?

♪ Почему бы и нет? ♪

Por que não?

Пап, почему на твоих чеках нет никаких полей?

pai, porque é que os teus cheques não têm nada escrito?

Почему на твоих полках нет никаких наград?

Porque é que as tuas prateleiras não têm nenhum troféu?

Почему у меня нет настоящей чековой книжки?

Porque não tenho um livro de cheques a sério?

Почему же ты – нет?

Porque não vós?

Почему ты называешь это машиной, учитывая, что у неё нет обогревателя, багажник размером с женскую сумочку, а окна и двери это необязательная опция?

James, como podes chamar isto um carro, se não tem ar condicionado, A mala é do tamanho de uma mala de senhora e as portas e janelas são extras opcionais?

— Конечно, почему бы и нет.

- Sim, porque não?

Пожалуй, я его ещё поношу. Почему бы и нет?

Quero dizer, por que não?

Я... почему ее здесь нет?

Eu... Porque é que ela não está aqui?

Если это Улуновый убийца, почему тогда нет трупа?

Se isto for o Assassino do Oolong, porque é que não há corpo?

Почему бы и нет?

Porque não?

- Почему бы и нет?

- Porque não?

Нет. Почему это?

- Porque não?

Почему я единственная в Каппа, у кого нет матери?

Porque sou a única pessoa na Kappa que não tem mãe?

А почему бы и нет?

Que há para não acreditar?

Да, почему нет?

Rainha Mary, temos um problema com uma de suas damas.

Почему на тебе нет нижнего белья? Что?

- Porque não tens roupa interior?

Другой мечтает об итальянском суперкаре, и думает, почему бы и нет?

Outra alma vê um carrão italiano e pensa : "Porque não posso ter?"