Почти наверняка traduction Portugais

Почти наверняка какой-нибудь другой европеец отправился бы на запад и достиг Нового Света.

É quase certo que alguns outros Europeus teriam viajado para o Novo Mundo.

Почти наверняка этими грибами являются Amanita muscaria очень сильный психотомиметик ; немного опасный.

Esses cogumelos devem ser amanita muscaria... um poderoso psicadélico e um pouco perigoso.

И я знаю почти наверняка, что ты убил Майка.

E tenho quase a certeza de que mandaste matar o Mikey.

Почти наверняка!

Quiçá? - Quase que positivamente!

Да, почти наверняка это она.

Tenho a impressão que sim.

К моменту, когда вы получите сообщение, я буду на Z'Ha'Dum с Анной хотя я и знаю, что это почти наверняка будет ловушкой.

Na altura em que receber esta mensagem eu estarei em Z ´ ha ´ dum com a Anna... mesmo sabendo que quase certamente é uma armadilha.

Я заставил Франклина просмотреть их дела, подобрать одиноких не имеющих семей, почти наверняка неизлечимых.

Eu fiz com que o Franklin visse os ficheiros deles, escolhesse aqueles que eram solteiros... sem família, que eram quase de certeza incuráveis.

Не будет никакого рапорта, не будет никакого расследования, никто не будет отстранен. И никто не подаст иск против округа на 100 $ долларов, который они почти наверняка выиграли бы.

Não irá haver um relatório, uma investigação ou suspensão, e ninguém a pedir 100 milhões de indemnização, que ganharia logo.

Почти наверняка амбру можно найти где-нибудь в Париже,..

Com certeza que o consegue encontrar em algum lugar em Paris...

Джон, даже не считая тот факт, что он почти наверняка тебя убьет ты знаешь, что я нейтрален.

John, esquecendo o facto de que quase de certeza morrerias, tu sabes que eu sou neutro.

Пока неясно, почему его дочь была предположительно убита, или даже где но ее почти наверняка убили и перенесли тело, говорит полиция.

Não está claro por que mataram a sua filha ou onde o fizeram... por que a mataram e moveram o seu corpo, segundo fontes policiais.

Потому что он почти наверняка считает, что Дуайта я придумал.

Tenho a certeza de que pensa que eu inventei o Dwight.

По новостям сказали, что он убежал на своих двоих. Почти наверняка она там и припаркована.

No noticiário disseram que fugiu a pé, aposto que ainda lá está estacionado.

Суд Калифорнии почти наверняка удовлетворит ваше прошение об удочерении... и назначит вам совместную опеку над ребенком.

Um tribunal da Califórnia certamente que concederia a adopção... e atribuiria guarda conjunta.

Суд Калифорнии почти наверняка удовлетворит ваше прошение об удочерении...

O tribunal da Califórnia dar-te-ia quase de certeza a adopção.

Пока он вернется, взрывная волна почти наверняка настигнет нас.

O tempo que levarão para voltar, a explosão quase certamente já terá nos atingido.

диабет, сердечные заболевания, некоторые формы рака, и если у вас есть эти заболевания вы почти наверняка не получите медицинскую страховку.

Diabetes, doença cardíaca, certas formas de cancro... Se a pessoa já padeceu delas, não conseguirá fazer um seguro de saúde.

— Почти наверняка.

- É mais do que provável.

Сделай это сейчас, или я почти наверняка убью тебя, урод.

Solte-o agora ou eu o destruirei, aberração.

Если по дороге к реке у меня случится приступ, я почти наверняка умру.

Se tiver um ataque a caminho do rio, provavelmente morro.

Потому что у вашего ребенка почти наверняка выявится генетическое нарушение, возможно фатальное.

Porque os vossos filhos teriam 300 vezes mais hipóteses de desenvolver um problema genético, que podia ser fatal.

- Да, но ты забыла такие слова, как "почти наверняка", "в лучшем случае", "шанс на восстановление 60 %"?

- Mas esqueceste-te das palavras "mais do que provável, na melhor das hipóteses, 60 % de hipóteses de recuperação"?

И они часто становятся одержимыми... почти наверняка они где-то пересекались.

e, provavelmente tornam-se obcecados. Com certeza, os seus caminhos cruzaram-se nalgum ponto.

Убийство почти наверняка произошло во время игры "Львиный зев" — то есть свет в гостиной был погашен.

O assassinato provavelmente ocorreu enquanto se jogava Snap-Dragon, todas as luzes estavam apagadas.

Нас известили о главном... - Сейчас она всё отрицает, но к этой ситуации почти наверняка привели ошибки Доктора Себерг.

Ela está a negá-lo, claro, mas esta situação quase de certeza que resultou de um erro da Dra. Seberg.

Мой двоюродный брат и его сын почти наверняка погибли.

O meu primo em primeiro grau e o filho dele estão quase de certeza mortos.

Это почти наверняка указывает на то, что наша жертва пережила столкновение на высокой скорости, будучи в шлеме. Что бы это значило?

O que indica quase seguramente que a vítima sofreu uma colisão a alta velocidade enquanto usava capacete.

И мы почти наверняка идём по крысиным экскрементам. Чудесно.

E devemos estar a pisar em cocó dos ratos.

Нет, это почти наверняка был Дискавери.

Não, tenho quase a certeza de que era o Canal Discovery.

Почти наверняка это подстава.

É encenado, quase de certeza.

Если они появятся, то почти наверняка попытаются вторгнуться на корабль.

Se eles vierem mesmo, é quase certo que vão tentar abordar a nave.

Тот, кто считает себя волком, почти наверняка вернётся.

Alguém que acredita ser um lobo com certeza voltava.

Почти наверняка.

Quase de certeza. Sim.

Если кто-то отыскал книгу, то почти наверняка пользуется ей.

Ser alguém se apoderou dele, pode estar a usá-lo.

Он почти наверняка мертв.

Ele certamente está morto.

Мэр Лафборо почти наверняка будет здесь.

O prefeito de Loughborough certamente estará aqui.

Если клетки полностью разрушаются, как в случае Эмили, паралич, почти наверняка, оказывается перманентным.

Se as células forem completamente destruídas, como é o caso da Emily, a paralisia será muito provavelmente permanente.

Почти наверняка лишь напоказ.

Quase certamente só para ornamentar.

Почти наверняка эти отметины от укусов на окаменелостях плезиозавров были оставлены именно так.

É quase certo que as marcas de mordidas nos fósseis de Plesiossauros foram feitos desta maneira.

Когда в яйце был обнаружен законсервированный зародыш, было доказано, что гнездо, яйца и зародыш почти наверняка принадлежали гигантораптору.

Quando um embrião foi descoberto preservado no ovo, provou que o ninho, os ovos e o embrião eram quase certamente os de um Gigantoraptor.

И почти наверняка убил жертву, когда та ещё закрывала входную дверь.

Quase de certeza que a matou quando estava a fechar a porta.

Фонды-стервятники почти наверняка играют на слабоумных мошенниках с рынка свопа на дефолт по кредиту.

Fundos abutres quase sempre estão a causar transtornos no mercado de CDS.

Не нам, возможно, но почти наверняка Израилю.

Talvez, não contra nós, mas se calhar contra Israel.

Он почти наверняка направлялся к шахтам.

Ele ia para as minas, seguramente.

Почти наверняка.

Quase com certeza.

Эти существа почти наверняка прибывали миллионы световых лет чтобы добраться сюда.

É quase certo que estes seres viajaram milhões de ano luz para chegar aqui.

И что подобная возможность подвернулась на нашем обратном пути в Англию когда её смерть почти наверняка могла быть свалена на другого человека.

Por acaso...

Это почти наверняка какая-то инфекция.

Deve ser alguma infecção.

- И почти наверняка принадлежит мистеру Куби.

Porque está o Jake envolvido?

Разумеется, я ничего не знаю наверняка, но я много думал и читал в последнее время. Наверное, это какая-то магическая наука, о которой мы почти ничего не знаем...

Não sei, mas tenho pensado e lido muito ultimamente, claro e acho que tem algo a ver com aquela ciência mágica de que pouco sabemos, como...

Вы понимаете, что почти что наверняка убили ее?

Compreende que quase de certeza que a matou?