Приветствуем вас traduction Portugais

Мы приветствуем вас от всей души.

Damos-lhe os nossos cumprimentos.

Приветствуем вас, д-р Джонс.

- Prazer em vê-lo de novo, Dr. Jones.

Архиепископ, мы приветствуем вас.

Arcebispo, saudamos-te!

- Приветствуем вас!

- Olá, garotos. - O que é isso?

Добрый вечер, дамы и господа, мы снова приветствуем вас на нашем мировом чемпионате.

Boa noite, senhoras e senhores. Bem vindos de volta ao nosso campeonato mundial.

Приветствуем вас на финале целого дня игры в мини-гольф.

Boa tarde a todos. E bem vindos à final de uma tarde solarenga de mini-golfe.

Приветствуем вас на нашем шоу

Bem-vindos ao show.

Моя дорогая мадемуазель! С большим удовольствием мы приветствуем вас сегодня. Так, теперь приглашаю вас присесть,

Minha cara menina, é com grande orgulho e muito prazer que te acolhemos esta noite.

Приветствуем вас на торжественном обеде.

Bem-vindos ao banquete da premiação.

Приветствуем вас на волне "Зомби-радио"!

KZMB, a verdadeira rádio dos zombies.

Итак, во имя взаимной дружбы мы приветствуем вас на Дип Спейс 9 и желаем вам успеха в создании первой в галактике искусственной червоточины.

Num espírito de amizade, damos-lhe as boas-vindas à Deep Space Nine e desejamos-lhe sucesso na criação da primeira fenda artificial da galáxia.

Господин президент! Приветствуем вас на борту, сэр!

Senhor Presidente, seja bem-vindo a bordo!

Мы приветствуем вас в наших мыслях.

Acolhemo-lo em nossos pensamentos.

"Николь Приветствуем вас."

Nicole! Aplausos para a Nicole.

Приветствуем вас на нашем замечательном неподстроенном чемпионате

Bem-vindos a um excepcional.

Тогда мы приветствуем вас здесь.

- Entao, sao bem-vindos.

Добрый вечер. Приветствуем Вас на 3-ей в этому году части Серии лекций Марджори ДюПонт.

Bem-vindo à terceira sessão da formação DuPont deste ano.

Мы, земляне, приветствуем вас в духе мира и смирения.

Nós, os habitantes da Terra, os saudamos com um espírito de paz e humildade.

Мы, земляне, приветствуем вас в духе мира и смирения.

Nós, os habitantes da Terra, os saudamo com um espírito de paz e humildade.

Мистер Харрис. Приветствуем Вас в "Парк Хайят Токио"...

M. Harris, bemvindo ao Park Hyatt Tokyo.

Мистер Харрис. Приветствуем Вас в "Парк Хайят Токио". - Спасибо.

- M. Harris, bemvindo.

Принцы Трои, в наш последний совместный вечер мы с царицей Еленой приветствуем вас.

Príncipes de Tróia, na nossa última noite juntos a Rainha Helena e eu próprio saudamo-vos.

Приветствуем вас, фанаты футбола, и добро пожаловать на чемпионат между командами Топека Вэлли Хаскиз и вашими Воронами из Смоллвиля!

Olá, fãs do futebol... bem vindos ao grande jogo do campeonato entre os Topeka Valley Huskeys e os Smallville Crows!

Леди и джентльмены, приветствуем вас на первом раунде плей-офф штата Калифорния.

Bem-vindos, senhoras e senhores, à primeira volta dos jogos escolares. Francis é uma das melhores equipas liceais do país, com Ty Crane, que se crê ser o eleito para jogar na NBA no próximo ano. O St.

Дамы и господа, приветствуем вас на 54-ых ежегодных областных соревнованиях по Фигурному катанию в Новой Англии.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao 54º Concurso Anual de Patinagem Artística da Região de New England.

От лица экипажа компании "Фреш Эйр" приветствуем вас в Майами. За окном + 26 и солнечно.

Senhores passageiros, em nome de toda a tripulação da Fresh Air, gostaríamos de ser os primeiros a dar-vos as boas-vindas a Miami, onde o céu está limpo e a temperatura é de 26 graus.

И с радостным сердцем и распростертыми обьятьями мы приветствуем вас.

e de coraçao aceso e braços abertos que vos recebemos.

Здравствуйте, морские пехотинцы, приветствуем вас у берегов Иводзимы.

Boas vindas, a todos os Marines de Iwo Jima.

Приветствуем вас, Повелитель Огня.

Todos saúdem o Rei do Fogo.

Приветствуем вас на борту "Икара-два".

Bem-vindos à Icarus II.

Мы приветствуем вас, кардинал Пацификус. Кардинал мира.

Saudamos-vos, Cardinal Pacificus, Cardeal da Paz.

Мы приветствуем вас и всех ваших спутников в нашем дворе и в наших сердцах.

Damos-vos as boas-vindas, e a todos os que vos acompanham, à nossa corte e aos nossos corações.

Уважаемые директора, уважаемые гости, приветствуем вас.

Caros Directores, ilustres convidados, bom dia.

Приветствуем вас на 5 Канале.

Bem-vindos à'Plataforma do lançamento'de Channel V

Дамы и господа, приветствуем вас в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.

Мы приветствуем вас из кафе "Планета", что в Западном Голливуде.

E estamos aqui em directo no The Planet, em West-Hollywood.

Приветствуем вас, земляне.

Saudações, terráqueos...

Приветствуем вас и ваших подруг.

É um prazer recebê-las a todas.

Дамы и господа приветствуем вас на борту рейса 905 до Сан-Никасио.

Senhoras e senhores... Bem-vindos ao voo 905, com ligação a San Nicasio.

Мы приветствуем вас, самую первую делегацию от человечества, отобранных кандидатов в программу "Жизнь на борту".

Hoje, damos-vos as boas-vindas. O primeiro grupo de humanos seleccionado para participar no nosso programa "Viva a Bordo".

Приветствуем вас в спа для дроидов.

Olá, e seja bem-vindo ao spa dos dróides.

Приветствуем вас!

- Bem-vindo! - Bem-vindo!

Мы приветствуем вас на нашей земле и призываем вас защищать ее с нами.

Damos-vos as boas vindas à nossa terra, e chamamos-vos para a defender connosco.

Маркус : Мы приветствуем вас на нашей земле...

Damos-vos as boas-vindas à nossa terra...

Приветствуем вас на борту нашего самолёта.

Bem-vindos a bordo...

Мы приветствуем вас на матче за Кубок Денслоу.

Bem vindos à Taça Denslow, onde os titulares, os Dallas Felons.

Снова приветствуем вас на "Субботнем вечере"!

Benvindos de novo á Noite de Sábado ao vivo.

Мы вас приветствуем на соревнованиях по женскому одиночному фигурному катанию в Восточном регионе.

Bem-vindos à cobertura das Distritais, Programa Curto Juniores para senhoras.

Леди и джентльмены, приветствуем всех вас в "Мэндэлей-Бэй"... МАЙКЛ БАФФЕР КОММЕНТАТОР НА РИНГЕ... развлекательном центре и казино Лас-Вегаса.

Senhoras e senhores, bem-vindos ao Mandalay Bay, recurso e casino, em Las Vegas.

... тяжёлой работой и разными вкладами в дела нашей коммуны во время их прибывания здесь, мы приветствуем Вас и предлагаем всем ещё раз поаплодировать и присоединиться к поздравлениям.

Dois anos antes do autocarro "mágico" trabalho duro, e numerosas contribuições para a comunidade, durante a sua estada cá. Universidade Emory, Atlanta, Ga. Saudamo-vos e oferecemos a todos mais uma salva de palmas e parabéns.

Приветствуем вас, приветствуем. O, дядя!

Namaste!