Принцессы traduction Portugais

Хочу показать тебе Тауэр, где жили маленькие принцессы и Лондонский мост.

Vou mostrar-te a Torre de Londres, onde viviam os príncipes, e a Ponte de Londres.

В дополнение к вышеперечисленным доводам... в пользу отмены судебного запрета... хотелось бы упомянуть о решении Верховного суда Парижа... по делу принцессы Маришки против правительства Черногории... объявленном 5 августа 1897 года.

Além dos argumentos enumerados para anular esta injunção, desejamos citar a decisão do Supremo Tribunal de Paris no caso... da Princesa Marishka contra o Governo de Montenegro... no dia 5 de Agosto de 1897.

Тогда нам пора. Прежде, чем Лаваль узнает от принцессы, где находится король.

Então temos de ir já, antes que Lavalle faça a princesa revelar onde está o rei.

- Нет у нас вашей принцессы!

- Nós não temos a princesa!

Визит принцессы Анны в Лондон - это её первая остановка в ходе благотворительной поездки по европейским столицам.

Trazemos-vos uma reportagem da visita da Princesa Ann a Londres, a primeira paragem na sua publicitada viagem às capitais da Europa.

Срочное сообщение посольства : неожиданная болезнь Её Королевского Высочества принцессы Анны.

Um comunicado especial da Embaixada comunica a súbita doença de Sua Alteza, a Princesa Ann.

- Долларов. Ну а если я узнаю её мнение обо всём... самые сокровенные желания принцессы,..

Estou a falar da opinião dela sobre tudo.

Когда просыпаются принцессы, хотел бы я знать.

- Só quero ver que dia é.

По-прежнему ничего не известно о здоровье принцессы Анны, которая пребывает с миссией в Риме. Вчера мы сообщали о её внезапной болезни.

Não temos mais notícias do leito da Princesa Ann em Roma, onde ela adoeceu ontem na última etapa da sua viagem à Europa.

ѕотр € сенные надругательством над древним храмом и похищением индийской принцессы... мистером'илеасом'оггом, местные власти арестовали его.

"Sem comentários, devido à violação de um templo nativo... " e rapto de uma princesa Indiana... " " cometidos pelo Sr. Phileas Fogg, as autoridades detiveram-no. "

"автра." приготовьте спальню дл € принцессы.

Mas poderia reconstruí-lo...

{ C : $ 00FFFF } Это и правда был гребень принцессы Юки.

Mas agora pertence a mim.

{ C : $ 00FFFF } Есть свидетельства, что отряд принцессы Юки где-то здесь.

Assim que os veja, prenda-os imediatamente.

И был объявлен великий праздник... по всему королевству... Чтобы каждый, от мала до велика... мог отпраздновать рождение маленькой принцессы.

Foi então proclamado um grande feriado em todo o reino... para que todos classes alta ou baixa... prestassem homenagem à pequena Princesa.

Но чем ближе приближалось 16-летие Принцессы... тем больше радовалось королевство известиям о том, как далёкий бастион Фурии в недоступных скалах... содрогается от её ярости и гнева... от того, что её пророчеству не суждено сбыться.

Mas com o aproximar do 16º aniversário da Princesa, o reino todo começou a alegrar-se. Todos sabiam que durante o domínio da Malévola, nas Montanhas Proibídas, trovejasse com a sua ira e frustação, a sua profecia maléfica ainda não se tinha realizado.

И так 16 долгих лет... местонахождение Принцессы оставалось тайной... она спокойно росла в лесу, в домике дровосека... как и планировали добрые феи.

E então, por 16 anos, o escoderijo da Princesa permaneceu um mistério. Entretanto na floresta numa cabana, as três fadas executavam o seu plano infalível.

А я сделаю чудесное платье, достойное прекрасной Принцессы.

Agora vamos fazer um lindo vestido... para uma linda princesa.

Я же телохранитель принцессы!

O guarda-costas da princesa!

Так делают все порядочные принцессы.

Todas as princesas decentes fazem o mesmo.

прекрасной принцессы руку!

para edificação dos outros!

У принцессы с парнем вроде меня...

Achas que uma Princesa e um tipo como eu...

Я шел за караваном тотов, восьминогих вьючных животных. Я добивался руки прекрасной Деи Торис, принцессы Гелиума. Я дружил с Тарсом Таркасом, зеленым воином четырехметрового роста.

Segui manadas de animais de carga com oito pernas, os thoats, conquistei a mão da bela Dejah Thoris, princesa de Helium, e fui amigo de um lutador verde com 4 m de altura, chamado Tars Tarkas,

Я просто отметил, что в покоях принцессы страшный холод.

Só comentei que o quarto da Princesa Leia estava um gelo.

Боюсь, датчики R2 не могут найти следы принцессы Леи.

Acho que os sensores do R2... não conseguem localizar o rasto da Princesa Leia.

Граф фон Хупербах. - По приказу её высочества, принцессы, вы арестованы! Пройдите, пожалуйста, в свою каюту.

Conde Von Huppenback... devo pedir-lhe que regresse à sua cabina e aguardar lá por ordens futuras...

Визит принцессы всегда радость.

Uma visita real, sempre um prazer.

В Японии она под именем принцессы Тамамо... устроила большую смуту при дворе.

No Japão, como Princesa Tamano, cometeu grandes atrocidades.

Я не знала, что у тебя нежная кожа как у принцессы.

Não sabia que tinhas pele de princesa.

Прошу прощения, я отец Фекингэм от принцессы Марии.

Perdão. Sou o Dr. Feckenham. Venho da parte da Princesa Maria.

Духовный отец принцессы Марии.

Sou o confessor da Princesa Maria.

Но, Дадли! Очевидно же, что принцессы узнали, так что вы не можете...

Mas, Dudley obviamente, a Princesa sabe, portanto, não podeis claramente...

А вот следы принцессы.

E ali estão as pegadas da princesa.

По курсу космический корабль Принцессы Веспы.

A nave da Princesa Vespa está ao nosso alcance.

Почему мы должны рисковать нашими жизнями ради принцессы?

E arriscamos a vida por uma princesa?

- Я знаю. Все принцессы одинаковы.

As princesas são todas iguais.

Друишские принцессы часто падки на деньги и власть.

As princesas druidias sentem-se atraídas pelo dinheiro e pelo poder.

Это пробы озвучки для принцессы Гвендолайн.

Estas são as vozes preliminares para a Princesa Gwendolyn.

У меня хорошая новость - я была выбрана на роль сказочной принцессы в пьесе, которая ставится в школе.

A boa notícia, é que foi escolhida para ser a fada na peça da escola.

По приказу принцессы!

Por ordem da Princesa!

Аладдин, ты покорил сердце принцессы. Что ты намерен делать дальше?

Acabaste de conquistar o coração da Princesa.

Меньше, чем у Мадонны, но больше, чем у принцессы Дианы, надеюсь.

Menos que a Madonna, mais que a Princesa Di - espero eu. E tu?

Личный эскорт принцессы.

A escolta pessoal da Princesa.

Она понимала, что говорящие драконы и принцессы скорее всего, существуют только в книжках.

Ocorreu-lhe que dragões e princesas que falavam só podiam existir nos livros.

Да нет никакой Принцессы!

Não há nada como a Princesa!

Убей ее для Принцессы.

Mata-a pela Princesa?

Это не принцессы, а прислуга.

Não são princesas. São empregadas domésticas!

Отойди от принцессы.

Afaste-se da Princesa.

О призраках и гоблинах кторые полностью поддерживали право принцессы на курение.

Sobre fantasmas e duendes que apoiam totalmente o direito da princesa de fumar.

Ну как же, у принцессы, в 11.45.

- A Princesa, às 11 h45.

Давай сюда. { C : $ 00FFFF } Я забрал его у принцессы и отдал девчонке.

Obtive isso da princesa, eu dei-lhe isso a ela.

Почему он думает, что достоин принцессы?

Ele não é diferente dos outros.