Приходите traduction Portugais

Приходите в мою спальню на приватную выставку.

Apresentem-se no meu quarto para uma exibição privada.

Не приходите сюда больше никогда.

Não voltem aqui.

Простой и доступный. Вы приходите к нам на площадку.

Deviam vir visitar o cenário.

- Раз вы узнали о больном члене семьи, вам стало легче от того, что вы приходите сюда?

Agora que descobriste que havia um deficiente na tua família importas-te menos de vir cá?

Если вы хотите присоединиться ко мне, приходите к каменному кольцу.

Se desejarem seguir-me, juntem-se a nós no anel de pedra.

Вы приходите сюда в 10 : 00 ночи, говорите мне, что Вы из Белого дома, и я просто должен- -

Chega aqui às dez da noite e diz-me que trabalha na Casa Branca...

Упаковывайте вещи и приходите в командный пункт батальона. Есть, сэр.

Faca as malas e venha para o posto de comando.

Приходите вы на работу, а вам тут лапшу на уши вешают, ради парочки солидных продаж.

Veio trabalhar e pensou, comprar mais um em saldos.

Приходите ко мне, когда вы будете достойны зтого.

Vinde ter comigo quando estiverdes á altura.

Приходите завтра.

Vinde amanhã.

Если вам нужны ответы, приходите на кладбище Святого Адониса.

Se queres respostas, anda ao cemitério de Saint Adonis agora...

Приходите в мой предвыборный штаб.

Passe pela sede da campanha.

Приходите через 30 дней.

Pode voltar a tentar daqui a 30 dias.

Все всё поняли... Обязательно приходите на вечеринку в честь Лиззи.

Estàs convidado / a para uma festa seminal em homenagem à LIZZIE Toda a gente recebeu convite.

Приходите вместе сегодня вечером в Сент-Альбан.

Ficai connosco esta noite, em St.

Не найдете - приходите обратно.

Se não, volte cá. Obrigado.

Приходите все завтра ровно в девять на фотосъёмку. – Да. – Да.

E agora não esqueçam de estar aqui, ámanhã de manhã, às 9 : 00, para as fotos.

– Приходите завтра.

Talvez amanhã.

А вот когда вы свалитесь с этой лошади, приходите ко мне.

Mas quando desistir disto, venha ver-me.

Приходите смотреть визонтеле!

Venham ver o visiontele!

Ну если так, то приходите в воскресенье, примерно к обеду.

- Como quiser. Então volte no domingo, na hora do almoo.

- Часто сюда приходите?

- Vem aqui muitas vezes?

Вы сюда часто приходите?

Vens aqui muitas vezes?

Если вы приходите в кабинет начальства и говорите "Свободное ПО", хорошо, если Вы везунчик и услышите в ответ что-то в роде

Se você entrar num escritório de um executivo e dizer "Software Livre", se você for sortudo, a resposta que você terá é algo como :

Когда Вы приходите в этом чудном облегающем свитере...

Quando usa aquela camisola justinha, de gola alta...

Приходите попозже.

Voltem depois.

Приходите.

Agora anda.

Приходите сюда и пытаетесь навязать им свои христианские ценности.

Vêm cá tentar... civilizá-los, com os vossos valores cristãos.

– Приходите ко мне.

- Venha visitar-me. - O quê?

Приходите отобедать, завтра на Ромуле. Только мы вдвоём.

Venha jantar amanhã a Romulus.

Верно. Бог ты мой, приходите к нам.

- E viaja sozinho?

И если опоздаете, без записки родителей не приходите.

E, se se atrasar, é melhor trazer uma justificação.

Парень на другом конце света... вынужден ползать в чертовых джунглях, сражаясь с коммунистами, так что... не приходите ко мне домой и не называйте моего сына преступником...

Este miúdo está do outro lado do planeta a rastejar na maldita selva, a combater os comunistas, por isso por favor, não venha a minha casa chamar criminoso ao meu filho.

Приходите завтра, хорошо?

Voltem amanhã, está bem?

Вы приходите с тем, что вам необходимо.

Vens com uma proposta que é demasiado elevada.

Вы никогда не приходите с хорошими новостями.

Vou denunciá-lo por espalhar falsas boas notícias.

Приходите снова завтра утром.

Porque não volta amanhã de manhã?

- Приходите ещё.

- Volte sempre.

Вы приходите сюда, допытываетесь где она?

Você vir aqui, prova isso. Onde está ela?

Приходите.

Aparece.

Парни, приходите в Воскресенье, на вечеринку, в честь моего дня рождения.

Vocês deviam vir no Domingo à minha festa de aniversário.

Приходите послушайте, если хотите.

Venham ouvir, se quiserem.

Упс! Приходите! " А на церемонии закрытия показали

Na cerimónia de encerramento apresentaram o Donnie e a Marie como sendo o primeiro casal de Utah.

Он отказался совершить самоубийство. И сказал : "Если я должен умереть, приходите и убейте меня!"

"Se me queres morto vem e mata-me!" disse ele.

Приходите ещё!

Volte sempre!

Если Вам нужны грязные факты, приходите ко мне.

Se quiser os podres, fale comigo.

Приходите завтра после обеда. Тогда всё и сделаем.

Volta amanhã à tarde, assamo-lo nessa altura.

И, полковник - приходите один.

E Coronel... venha sozinho.

Приходите посмотреть.

Venha ver.

- Приходите еще.

De nada.

Приходите завтра!

Voltem amanhã.