Приходить сюда traduction Portugais

Тебе не нужно приходить сюда сегодня, дорогая.

Não devias ter vindo aqui hoje, querida.

Неужели вам больше нечего делать, кроме как приходить сюда постоянно поздно ночью и задавать мне глупые вопросы?

Não têm nada melhor para fazer do que andar aqui a coscuvilhar... todos os dias de madrugada a fazer perguntas estúpidas?

Почему ты позволяешь незнакомцам приходить сюда и хозяйничать?

Por que deixas que dois estranhos entrem em tua casa?

- Ты можешь приходить сюда весь день.

- Tens todo o dia para vir aqui.

Им и так опасно приходить сюда, но прийти зря....

Já é perigoso cá virem, mas fazerem-no para nada...

Я же сказал, не приходить сюда со своими костями. Да уж. Вы меня вчера обдурили.

Enganou-me bem ontem à noite.

Я просил тебя больше не приходить сюда и не попрошайничать?

Não te disse já para não vires aqui pedir dinheiro?

Послушай, ты не должен приходить сюда.

Ouve, Não devias ter vindo.

Подойди сюда. Скажи леди Ровене, что я запрещаю ей сегодня приходить сюда.

Elgitha, diga a Lady Rowena que não desejo a sua presença aqui esta noite.

В самом деле, и было бы прекрасно если бы ты потрудилась не приходить сюда больше.

Na verdade, devia ser bem melhor se nunca mais voltasses a pôr aqui os pes.

Мне не следовало приходить сюда.

Eu nem devia estar aqui.

Подумайте, если все мои служащие будут приходить сюда и жаловаться на жизнь.

E se todos os meus funcionários me viessem cá contar a vida?

Тебе было сказано не приходить сюда ни при каких условиях.

Disseram-lhe que não viesse cá fosse por que razão fosse.

Тебя же просили не приходить сюда без приглашения

Sabe que não deve vir aqui, a não ser que lhe peça.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

No entanto, se casasse, podia vir aqui uma ou duas vezes por semana, e seria divertido.

Мы будем приходить сюда до тех пор, пока в этом баре не будет чисто.

Vamos continuar voltando até que limpem este bar.

Если им дозволено приходить сюда, мы поедем в их кампус.

Se eles veêm aquí, nós vamos à universidade.

- Очевидно, мне не следовало приходить сюда.

- É evidente que não devia ter cá vindo.

Если ты откажешься, мы с Элвудом будем приходить сюда завтракать... обедать и ужинать каждый божий день.

Se dizes não, eu e o Elwood vimos aqui ao pequeno almoço... ao almoço e ao jantar todos os dias da semana.

Я никак не возьму в толк, почему Вы... позволяете этим людям приходить сюда?

- O que é? Honestamente, não compreendo porque é que autoriza estas visitas.

Разве вы не знаете, что я люблю приходить сюда?

Não sabes que adoro vir aqui?

Мне нравится приходить сюда на рассвете.

Eu adoro cá vir ao amanhecer.

Я же говорил вам не приходить сюда.

Já vos tinha dito para não virem aqui.

Я разве не говорил тебе не приходить сюда?

Andor, bruxa! - Nunca cuidas-te dele!

Ты не должен приходить сюда так часто...

Disse-te que não podes cá ser visto!

Я не знаю, что там у вас произошло, но приходить сюда, с вашей стороньi просто наглость. После того, что вьi сделали с моей дочерью.

Não sei o que se passou entre vocês, mas tem muito descaramento para se apresentar aqui depois do que fez à minha filha.

Не хотела приходить сюда.

Eu não queria vir aqui.

Надоело приходить сюда и целоваться с твоей ирландской задницей.

Estou farto de vir até aqui beijar esse teu rabo irlandês!

- Мне даже приходить сюда не следовало. Правда же? Мы же все знаем, что у вашего клиента осталось всего 2 дня и он выиграет пари.

Parece que ele vai ganhá-la, por isso, não tenho o direito... de estar aqui, tenho?

Мне не следовало приходить сюда.

Não devia ter vindo aqui.

Ты позволял мне приходить сюда каждую среду на протяжении тысячи недель, и все это ради розыгрыша?

Pela janela! E fizeste-me vir aqui todas as quarta-feira, por mil semanas... E tudo isso por uma piada?

Но это твои деньги. Иногда... ты будешь приходить сюда... и я буду выдавать тебе понемногу, так что ты сможешь немного повеселиться.

Mas o dinheiro é teu, e entretanto... tudo o que tens de fazer é vir ter comigo, de vez em quando,... e eu vou te dando algum para te divertires, está bem?

Он не понадобится. - Как вы смеете приходить сюда и...

Comandante, como se atreve a entrar aqui e...

Разве тебе родители не говорили не приходить сюда?

Os teus pais não te disseram que não deves vir aqui?

Не смей сюда приходить!

E não me olhes dessa maneira.

Это последний раз он сюда приходить.

É a última vez que ele entra aqui. Ouviste, Nick? Sim, podes crer.

Тебе не надо сюда приходить.

Não é bom para você vir aqui.

Мне запретили сюда приходить, но я так хотела Вас увидеть.

Proibiram-me de vir, mas tinha muita vontade de o voltar a ver.

Иначе зачем мне было сюда приходить?

- Las? Foi por isso que eu vim para cá.

Я думаю, он мог сюда приходить. Я так не думаю.

- Achei que poderia estar aqui.

Тебе не нужно больше сюда приходить.

Você não pode mais vir aqui.

Винни, а когда меня тут не будет, ты будешь иногда сюда приходить?

Pooh, quando eu estiver fora, sem fazer nada, vens aqui de vez em quando?

Я хотел сказать, не нужно тебе сейчас каждый день сюда приходить.

Podes escolher dois dias. - Pode ser quinta e sábado? - Pode.

я не об € зан был сюда приходить, миссис Ѕаттл.

Eu não precisava de ter vindo, sabe, Sra. Buttle?

Я же говорил же сюда не приходить.

Disse-te para não vires cá.

Ты не должна сюда приходить!

- Não deves vir aqui!

И ещё он говорить, что нам нужно уйти из этого места, и больше сюда не приходить.

Diz que devemos sair deste vale e nunca mais voltar.

Думаю, нам не стоило сюда приходить!

Acho que não deviamos estar aqui.

Это пройдет. Люди снова будут приходить за покупками сюда, поверьте мне.

acredite em mim.

Я же говорила, что нам не следует сюда приходить.

Eu disse-te que não devíamos vir.

Я не смогу сюда больше приходить.

Não posso voltar mais aqui.