Проигравший traduction Portugais

А проигравший, вместе со своим кораблем, будет уничтожен в интересах мира.

O perdedor, juntamente com a sua nave, será destruído, no interesse da paz.

Проигравший моет Америку.

Quem perder tem que deixar a América limpa.

Проигравший моет Америку.

Temos que manter a América limpa.

Проигравший убежал один.

O vencido correu sozinho.

Проигравший не важен.

O vencido não é nada.

- Проигравший уезжает из города.

- O perdedor sai da cidade.

- Проигравший уезжает из города.

- O perdedor sai.

"Проигравший" - грубое слово.

"Derrotado" é uma palavra muito forte.

Проигравший скоро отведает горький вкус поражения.

O vencedor beberá champanhe, enquanto que o oponente provará o sabor da derrota.

Верите ли вы, что раздражает проигравший парня?

Que fulano mais irritante!

Проигравший выполнит одно желания победителя.

O perdedor concede um desejo.

Идет проигравший.

Quem perder vai buscar.

Победитель или проигравший.

Um vencedor ou um perdedor.

А так даже проигравший получит.

Até os vencidos recebem um.

Проигравший платит за ужин?

E quem perdesse pagava o jantar?

Не проигравший ни одного дела.

Nunca perdeste um caso.

"Ты первый... проигравший."

"Você é o primeiro... perdedor."

Проигравший покупает пиво?

Quem perder paga a cerveja?

Давай выбросим на камень-ножницы. Проигравший ест первым.

Vamos tirar á sorte, quem perder prova primeiro.

Даже проигравший такой "У меня 18 миллионов долларов!"

- Já tenho 18 milhões de dólares. Eu é que não sei onde estão...

Как может бродить человек не только проигравший все свои деньги,

" Ele perdeu não só o dinheiro.

Проигравший уходит домой пешком.

Quem perder, vai a pé para casa.

АЛАН Я тебя умоляю. Проигравший есть всегда.

Alguém perde sempre.

Проигравший сгорит до заката.

O vencido arderá antes do anoitecer.

Иначе зто теряет всякий сМысл, если проигравший Может потоМ отказаться, как ты сейчас.

O acto em si perde toda a credibilidade, se o que perde pode pedir que o dispensem.

- Проигравший моет посуду?

- Quem perde lava os pratos?

Есть победитель, и есть проигравший.

Há um vencedor, e há um derrotado.

Кинем жребий, и проигравший побежит туда с сэндвичем под мышкой.

Tiramos a sorte e quem perder atravessa com uma sanduíche de presunto.

- Вечный проигравший. - Не уверен.

- Aquele que nunca ganha.

Проигравший в дартс всех кормит?

Um jogo de dardos para pagar as dividas?

Мы участвуем в гонке, в которой проигравший навсегда покинет город.

Corremos... e o derrotado deixa a cidade, para sempre.

- Ну, даже так, Брайан все еще проигравший.

- Mesmo assim, Brian é ainda o perdedor.

Выходец из Тампы, что во Флориде но сейчас выступает за Лас-Вегас, Невада ныне действующий, неоспоримый, ни разу не проигравший знаменитый чемпион мира Мейсон Диксон!

Consistindo em 33 combates 33 vitórias, incluindo 30 knock-outs... originário de Tampa Florida, mas esta noite em Las Vegas, Nevada o boxeur indiscutível, invicto campeão mundial de peso pesado, Mason "A Linha" Dixon.

- Первый стиль - "Проигравший-Проигравший".

O primeiro estilo é perder-perder.

Так, если у нас стиль Проигравший-Проигравший, никто из вас двоих не добьется чего хочет.

Se formos perder-preder, nenhum de nós consegue o que quer.

Теперь я должен спросить вас, вы хотите избежать ситуации Проигравший-Проигравший?

Tenho de perguntar-vos, querem fazer um acordo perder-perder?

Победитель-Проигравший - снять плакат.

Ganhar-perder, tira o cartaz.

Я использовал стиль Победитель-Проигравший.

Tive de usar ganhar-perder naquele.

Проигравший едет в Трентон, раздобыть ему дозу кокса.

Quem perder, vai a Trenton buscar droga.

Проигравший платит за ужин.

O perdedor paga o jantar.

Я - борец, но я - не проигравший.

Sou um lutador mas, não sou um derrotado.

Он не проигравший, он медведя не сердил.

Ele não provocou o urso.

Проигравший должен платить.

O perdedor leva com a pena.

Один - победитель, другой - проигравший. Понимаешь?

Daquelas onde só um sai vivo.

Нет тузов ходить победитель заберёт всё проигравший останется ни с чем а кроме победы ещё её судьба

Já sem ases p'ra jogar O vencedor sai a ganhar Ao perdedor nada mais resta

проигравший должен пасть так победитель забирает всё

O perdedor tem de cair O vencedor sai a ganhar

и проигравший должен пасть

O perdedor tem de cair

Проигравший умирает.

Eu vou ter.

Проигравший раздевается полностью. Идет.

Prontos rapazes?

Проигравший сваливает.

- Moeda ao ar.

Боги бросают кубики их разум холоден как лёд а кто-то прямо здесь теряет кого-то дорогого победитель заберёт всё проигравший должен пасть такой вот простой план зачем мне жаловаться?

Os deuses os dados podem lançar As mentes frias como gelo E alguém, cá em baixo