Проиграю traduction Portugais

Если я проиграю запись может попасть не в те руки.

Se eu não ganhar... A cassete pode acabar nas mãos erradas.

Если я откроюсь, то проиграю свои штаны.

Aposto. Aposto as minhas calças.

А то я рубашку проиграю.

Se não me ajudar, perderei a camisa.

Значит, я проиграю.

Perco a aposta.

Тогда он достал свод законов и рассказал, что последует. В суде я проиграю, поскольку я "бросила семью" - так это называется.

vais perder os teus filhos... por abandono de lar.

Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

Portanto, da próxima vez que nos encontrar-mos, não falharei.

Мы заключим пари. Если я проиграю, я уеду.

Se eu perder, vou-me embora.

- Только если проиграю.

- Só se perder.

Даже если проиграю, я стану знаменит!

Mesmo que perca serei famoso.

Если только я не проиграю.

Excepto se não ganhar.

Если я проиграю - я проиграл, если вы - вы проиграли. Хорошо?

perdes.

Я ни за что не проиграю это пари хотя если мои 9 звёздных игроков попадут в аварию завтра. Но этому не бывать.

Smithers, não há maneira de eu perder esta aposta a não ser, claro, que as minhas nove novas estrelas sejam vítimas de nove azares individuais e fiquem impossibilitadas de jogar amanhã.

- У меня столько билетов, не проиграю.

Eu tenho tantos bilhetes, não posso perder. O primeiro número é o 17.

Потому что я скорее всего проиграю.

- Porque provavelmente eu perderia.

И если я проиграю, значит, проиграю.

E, sabes, se eu perder, perco. Está bem. Isso não é problema.

огда же € проиграю?

Quando foi a última vez que perdi?

Боксер удивился, но подумав "Чего я теряю? Это хорошие деньги. Я проиграю."

Ele fica surpreendido, mas acha que é um bom preço e decide perder.

Я проиграю сообщение вам, а вы скажете, спокойное ли оно.

Vou dar-vos o recado a ouvir, para me dizerem se é descontraído.

что проиграю.

Perdi uma vez. E não luto por causas perdidas.

За тебя, Гентацу, Я не проиграю.

Por ti, Gentatsu, Eu não perderei esta batalha.

Рано или поздно, как бы я не старался, как бы осторожно я не делал ставки, я проиграю.

Mais cedo ou mais tarde, por melhor que eu jogue, por muito bem que aposte, vou perder.

Но если я не доберусь туда вовремя, или если я проиграю... -... тогда Виллоу будет нашей последней надеждой.

Mas se não chegar lá a tempo, ou se perder, a Willow pode ser a nossa única esperança.

Если я стану целью NRA, на следующих выборах я запросто проиграю.

Se a Associação Nacional de Armas fizer de mim um alvo, perco, é tão simples como isso.

Давай я отдам тебе это прежде, чем проиграю это в Стаканах.

Dou-to antes que o penhore para jogar mais Cups.

Если я проиграю....

Se eu perder...

Как-то мне надо было заставить его драться, но если я проиграю....

Tenho de o pôr a combater, mas se perco...

Если я проиграю, и какая-то дурацкая избалованная, богатенькая девка победит... я буду орать.

E se eu perco e uma qualquer, estúpida, mimada menina rica vence... Eu irei gritar.

Если мне сегодня придется выдержать еще одно разочарование....... от этого места, которое я боготворила, то я проиграю.

Se tiver de suportar outra desilusão hoje de um local que venero, vou perder a cabeça.

Почему бы вам не выбрать ваш раздел речи. Спорьте со мной о нем, я проиграю, и тогда смогу позвать следующую группу.

Escolham uma parte, discutam comigo, eu perco e chamam o próximo grupo.

Если мне сегодня придется выдержать еще одно разочарование....... от этого места, которое я боготворила, то я проиграю.

Se tiver de suportar outra desilusão hoje deste local, vou perder a cabeça.

Знаешь, если я проиграю, то в этом виновата будешь только ты.

Sabes que vou culpar-te, se perder esta corrida.

- Выиграю или проиграю, теперь уже всё равно.

Perdendo ou ganhando, estou fora daqui.

Я не проиграю.

Não perderei.

Я не проиграю.

Não vou perder.

Не думаешь ли ты опередить меня если я проиграю?

Nunca ache que você ficará no meu lugar se eu cair.

Что заставляет тебя думать, что я проиграю?

Como você está tão certa de que irei perder?

- Что? Нет. Не проиграю.

Não, não iria.

Если я проиграю, проиграешь и ты.

Perco eu e perdes tu.

Галлы, вы поклялись, что я проиграю. Вы увидите, как умирает царица О нет.

Gauleses, pois que estão decididos a perder-me vou mostrar-vos, por Osíris, como morre uma rainha.

Нарисуй там бесконечность, ведь я не проиграю ни одного боя.

Põe infinito nisso pois eu nunca irei perder.

Я буду убирать каждый стол, если проиграю.

Fico com todas as mesas, se perder isto.

Брат... Если я проиграю, скажи Елене... скажи ей... Скажу.

Irmão se eu cair, diz a Helena...

Я сейчас проиграю гонку, потому что ты не знаешь, что делаешь.

Estou a perder a corrida porque não sabes o que estas a fazer. não posso acreditar que a mãe me obrigou a contratar-te como o meu mecânico principal

Зато второй раз в этой позиции я уже не проиграю.

Vou perder de novo do mesmo jeito.

На сегодня мне хватит, а то всё лишнее только в карты проиграю.

Mais tentativas só beneficiam os jogadores de faraó.

Я проиграю это снова, с низкой частотой, насколько это возможно.

Vejam, vou passar outra vez com a estática o mais baixo possível.

Парень. Эйб Фельдман. - 50 $, если выиграю или проиграю.

Combato um gajo, Abe Feldman, e são $ 50, ganhe ou perca.

Я проиграю.

Vou perder.

И я не проиграю.

Vamos lutar contra ele e não quero perder.

Проиграю я или выиграю понятия не имею, как я смогу выиграть но завтра состоится мой последний матч в карьере и я не могу себе представить, что вас на нем не будет.

amanhã será a minha última partida de ténis profissional. E não consigo imaginar os três sem lá estarem. Por isso, por favor.

Мне кажется, что я проиграю.

Acho que vou perder.