Просто я traduction Portugais

Просто я... 300 миллионов долларов.

Eu... 300 milhões.

Просто я еще не нашла нужное мне место.

Ainda nem cortei o nervo certo.

Просто я...

Eu apenas...

Просто я не помню, чтобы мы выбирали тебя председателем.

Não me lembro de alguma vez votar em ti para presidente.

Я не могу просто уйти.

Não posso ir apenas embora.

Просто скажите... Но этого я не могу...

Dá-me outra coisa, mas não posso...

Я не могу просто уйти.

Não posso simplesmente sair.

- Я просто говорю...

- Estou apenas a dizer...

Я просто хочу опустить голову.

Só quero descansar a cabeça.

Мне нечем тебя раскромсать. Но я могу просто смотреть, пока твои органы не откажут. От недостатка кислорода или от потери крови.

Não tenho nada para cortar e picar, mas posso ficar aqui a assistir até que os teus órgãos falhem por falta de oxigénio ou devido à perca de sangue.

Я просто прошу...

Estou apenas a perguntar...

Просто, сюда. Дай я посмотрю на тебя.

Deixa-me ver.

Слушайте, я просто пытаюсь отыскать ублюдка, который убил моего напарника.

Ouça, só estou a tentar encontrar o sacana que matou o meu parceiro.

Потому что, если я правильно понял, ты считаешь, что это просто выхлоп грузовика, а ты думаешь, что это фейерверк.

Só para ver se os compreendo, a tua teoria é que a carrinha engasgou, e a tu achas que foram fogos-de-artifício.

Я просто хотел узнать, чем могу помочь.

Apenas queria ver como podia ajudar.

Я просто дала Супергёрл пульт.

- E funciona. Apenas dei o controlo à "Supergirl".

Я начинаю думать, что, возможно, это просто не для меня.

Estou a começar a pensar que isso não é para mim.

Просто передай генеральному прокурору, что я собираюсь заняться торговым гигантом "Гуд-стоп".

- Sem stress. Quero que a Promotora saiba que vou avançar sobre a GoodStop.

Нет, просто, все эти годы я прожил без них, не думаю, что они нужны мне теперь.

Não, é que já vivi tantos anos sem precisar disso e, não acho que preciso de comprimidos agora.

— Я просто... я...

Eu estava a...

Если бы была возможность нам всем вместе просто гулять, я бы так и сделал, потому что важна только моя семья.

Se houvesse um modo de termos partido todos juntos, eu teria feito isso, porque nada importava mais do que a minha família.

Я просто... Не хотела, чтобы всё стало странным.

Não queria que as coisas ficassem estranhas.

Моя мать просто делала, что и всегда, применяла "золотые наручники", на случай, если я решу, что могу сбежать и стать самой собой.

As algemas douradas, caso eu pensasse que poderia escapar e ser eu própria. Nada disso.

Просто... я уже говорил. Раньше я жил по-другому.

Mas, como te disse, a minha vida era diferente.

Просто... я-я должен предостеречь тебя.

Preciso avisar-te...

Я-я знаю, тебе больно. Просто... Хочу, чтобы ты поняла :

Sei que estás a sofrer, mas precisas entender que isto é mais importante.

♪ Землю ль трясёт ♪ ♪ Иль я просто сражён? ♪

É um terramoto... ou, simplesmente, um choque?

А еще мы связали ту девчонку, как бродячую собаку, и сейчас мир рушится, и я просто...

Prendemos uma rapariga como se fosse uma rafeira, o mundo vai acabar e eu...

Я просто хотела поговорить с тобой наедине, недолго.

Posso conversar contigo em particular?

Я просто знакомила Уилла с новыми системными процедурами.

Só estava a ensinar ao Will os novos procedimentos do sistema.

- Тогда я не знаю. - Он просто парень, док.

Ele ainda é um garoto, doutor.

Я просто по-другому действую.

Só tenho uma maneira diferente de fazer as coisas.

Я просто жду, когда один из вас сделает что-то путное.

Só estou à espera que um de vocês faça algo útil.

Я просто не вижу, какое мне дело.

Só não vejo porquê isso seria mau para mim.

Скучаю по Минни. Я просто хочу, чтобы всё стало как раньше.

Só quero que as coisas voltem a ser como eram antes.

Я просто приторможу... и сделаю свою фишку с афганским ветераном.

Vou encostar e dar uma de veterana do Afeganistão.

Дайте я просто достану вещи.

Muito bem...

- Я просто хочу взять свой крем от солнца. - Чтобы я видел!

- Só ia buscar o protetor.

Я просто хочу взять свой крем от....

- Mostra! Só ia buscar o meu...

Я просто хочу принять душ.

Só quero tomar um duche.

Слушай, я просто... нужно ему сказать.

Olha, eu... acho que lhe devemos dizer.

Я же тебе сказал : просто молись!

Reza as tuas orações como te ensinei.

Я просто...

Eu só...

Или, исходя из того, что я знаю, ты просто сошёл с ума.

Senão, pelo que sei, perdeste o juízo.

Я просто развлекаюсь.

É apenas um pouco de diversão.

Я просто хотел узнать, как вы.

Bem, eu... só... queria ver como você estava.

Я же его просто нашла.

Quer dizer, eu só o encontrei.

Я просто хочу узнать, как мне получить доступ на брамфордскую электростанцию.

Eu só quero saber, como tenho acesso à Central de Bramford.

Я просто хотел, чтобы она была счастлива, но...

Só queria que ela fosse feliz, mas...

Ник, Ник, послушай меня. Я просто подумал, ну знаешь, переборщить с хорошим... нехорошо.

Olha, Nick, só acho que muita coisa boa... não é uma coisa boa.

Я просто не могу отсюда выбраться.

Não consigo livrar-me disto.