Просто я думала traduction Portugais

Просто я думала, что знала кто мы.

Achei que sabia quem éramos.

Я просто помнила, как мне было плохо с двумя предыдущими, и думала, что смогу это предотвратить.

Fiquei tão doente, com os meus outros dois, que pensei em tomá-lo antecipadamente.

Я думала, это будет просто ещё одна вечеринка у Мика и Элиды.

Pensei que era outra reunião de Mick e Álida.

Я думала, что он просто подлец, Но он всё время был супер-подлецом.

Pensei que ele era um rato, mas afinal era um ratão.

- Я просто думала о Джиме.

- Estava só a pensar no Jim.

Я просто думала, что они пишут... пишут всякую ерунду.

Pensei que só escreviam... só escreviam por escrever.

Я просто думала, что это поможет хоть немного.

Eu não sou dependente.

То есть, я вспоминала тебя. Просто думала, как там у тебя дела.

Pensei em ti, se te corria tudo bem.

Учитель Юпа, я думала, это просто легенда.

Mestre Yupa, eu sempre pensei que isso fosse apenas uma lenda.

Я просто думала, какую дверь выбрать.

Desculpa. Só estava a pensar que porta deverei escolher.

Там страсть для его души и... Я... я думала, что хочу простой жизни, Но я... я ошиблась.

Existe uma paixão por ele... pensei que queria uma vida simples, mas estava errada.

Прости, я просто вышла из себя из-за того, что думала, что тебе плевать на работу.

Fiquei chateada. Achei que não tinhas apreciado o novo emprego.

[Да я его просто убью...] чем я думала...

Merda! Ele está pedindo isto. - Ela parece mais pesada do que pensava

Вы не просто заблуждаетесь, как я думала.

Você não está simplesmente mal orientado, como pensei em tempos.

Если ты не знаешь, я думала, что мы просто проведём день вместе... - может быть поужинаем. - Ну, мы можем.

Caso não lembres... íamos passar a tarde juntas...

Я просто думала.

Estava a pensar na minha história.

Это было среди документов дедушки, и я просто думала, что это было бы к месту.

"em tudo deverá prevalecer."

Я не думала, что мне придётся такое ещё и просто переживать.

Não sabia que era o que tinha de fazer. Só tenho de ultrapassar isso.

Я думала, все эти годы ты на моей стороне а ты, наверное, просто подлизывался к маме с папой чтобы они любили тебя больше Эй!

Pensava que estavas do meu lado, mas se calhar andavas a dar graxa à mãe e ao pai para seres o preferido deles.

А ты не думала, что я просто могу быть такой глупой?

Já te ocorreu que posso ser realmente assim tão estúpida?

Я думала, что ты просто парень, который делал все только за деньги.

Julguei que apenas fazias coisas por dinheiro. Pois.

Я думала они просто поглядеть пришли.

Pensei que estivessem so assistindo.

Просто я не хочу, чтобы она думала, что от того что я не вышла замуж за Барри, моя жизнь стала дерьмом.

É que não quero que ela pense que, como... ... não me casei com o Barry, a minha vida é uma porcaria.

То есть я думала, что у тебя всё в порядке. Я просто не знала, что всё настолько хорошо.

Enfim, achei que estavas bem, mas não pensei que estivesses neste tipo de enfim, de posição...!

Просто... последние несколько месяцев я... думала о другом мужчине.

É só que nos últimos meses, eu tenho andado a pensar muito noutro homem.

Просто вы оба подняли из-за нее столько шума, что я думала, она будет гораздо... больше.

É que vocês falaram dela com tanto entusiasmo, que eu pensei que era... maior.

Я просто думала о том, что капитан Сиско нашел Б'Халу.

Estava a pensar no Capitão Sisko encontrar B'hala.

Я думала, странно это что именно воды с сахаром, а не лимонада или воды со льдом или просто воды из-под крана.

Achei que era estranho ele ter pedido água com açúcar e não limonada ou água com gelo ou água simples água da torneira.

Разве это было неправильно? Я просто думала, что он должен знать.

Achei que ele devia saber.

Почему ты не пришла ко мне признаться и спросить совета? Я не знаю. Я просто не думала, что мы готовы к этому.

Menina McBeal, se tem algo a juntar ao depoimento de ontem ou se quizer fazer alguma nota final, poderá fazê-lo agora.

Я просто думала.

Apenas estive a pensar.

Я просто чувствовала себя глупо и неуверенно, потому что... с тех пор, как ты не поцеловал меня прошлой ночью, я стала неуверенной, и думала, что, ты не хочешь больше видеть меня.

Estava a ser estúpida e insegura, porque.. como não me beijaste, na outra noite, fiquei insegura, e pensei que talvez não me quisesses ver mais.

Я просто никогда так не думала о тебе.

Não penso em ti dessa maneira. Tenta.

Я просто думала, что мы хотели сохранить наши отношения в тайне.

Só pensei que queriamos manter nossa relação em segredo.

Я думала, он просто бросил меня.

Pensei apenas que ele me tinha deixado.

Выходит, ты тоже воротила бизнеса, а я думала - простой парень по имени Джо

Está no centro do mundo dos negócios, e pensava eu que era apenas uma pessoa normal.

Нет, я просто думала взглянуть на себя в зеркало, и сняла штаны, и...

Não, estava apenas a olhar para o espelho

- Нет, я так не думала. Просто...

- Não, não pensei isso.

Я думала, мы просто будем делать что-то вместе.

Achei que era algo que podíamos fazer juntas.

Я думала это просто секс.

Pensei que andávamos só a dormir juntos?

Я думала, у него просто плохое настроение.

Pensava que ele estava só de mau humor!

Я просто думала, что после всей той заварушки с Рексом и Ханной ты будешь искать другую работу.

Só pensei que depois de tudo o que se passou com o Rex e a Hannah tu estivesses a procurar nos classificados.

Я просто думала, что ты был бы расстроен.

- Pensei que ficarias aborrecido.

Я просто думала, вам нужно выучить хотя бы одну песню.

Só achei que deviam aprender uma música.

Я думала вы просто так этим занимались.

Achei que estavam só a curtir.

Я думала мы просто разговаривали.

Pensei que era só conversa.

- Я просто думала...

- Pensei apenas...

Я думала, что эти люди просто хвастаются.

Pensei que as pessoas se estavam a gabar.

Я просто думала вслух.

Estou só a pensar em voz alta.

Это просто интересная информация которой я думала с вами поделиться.

É informação interessante que quis partilhar convosco.

Я просто лежала по ночам и думала об этом.

Mentindo despertam à noite, há pouco preocupante.