Просто я не знаю traduction Portugais

Просто я не знаю, был ли это кто-то из тех, с кем я работаю или оперирую, или сталкиваюсь в буфете.

Só não sabia que estava a trabalhar com ele, a operar com ele e a vê-lo no bar.

Ты просто собирался позволить им поджарить меня? Я же сказал, Я не знаю, кто убил Тайлера.

Já disse, não sei quem matou o Tyler.

Я знаю, но Кэти не просто так выбрала дружкой именно меня.

Eu sei, mas a Katie escolheu-me para ser a sua dama de honor por uma razão.

Я просто не знаю, как ему это сказать.

Não sei como vou falar disto com ele.

Я знаю, что выглядит это не очень, но я просто хотела исчезнуть.

Sei que parece mau, mas só queria desaparecer.

Не знаю, просто... я сейчас здесь.

Estou aqui.

Я не буду притворяться, что понимаю, что происходит у вас с Кристиной, но я знаю, что люди не изменяют просто так.

Não vou fingir que percebo o que se passa entre ti e a Cristina. Mas sei que os casos não acontecem do nada.

Я знаю, что мы договорились никогда больше не встречаться, так что я просто хочу, чтобы ты знал, если последняя ночь была последней для тебя, меня это устраивает.

Sei que decidimos nunca mais nos vermos. Por isso quero que saibas que se a noite passada foi única para ti, não me importo.

Я имею ввиду, просто... Я не знаю, стоит ли оно того.

Quero dizer, não sei se valerá a pena.

Они просто спрашивают меня в подробностях то, о чем я ничего не знаю, и их не интересует то, что я действительно знаю о нем.

E não lhes interessa o que sei dele.

Э... я не знаю... Он просто напоминает мне обо всём, что я что я пропустила.

Não sei, faz-me lembrar de tudo aquilo que perdi.

Нет, мы не можем просто... расстаться. - Мы женаты. - Я знаю.

Não, não podemos separar-nos.

Я знаю... это ничего не исправит... но я просто счастлив.

Sei que isto não resolve nada, mas estou feliz.

Но я точно знаю, что у него доброе сердце и чёткие жизненные принципы которых 6 лет назад у него не было. Тогда он был просто ещё одним делом, которое попало на мой стол.

e um conjunto de princípios que não estavam lá há 6 anos, quando ele era apenas mais um caso que veio parar à minha secretária.

Просто я пока не знаю, из-за чего.

Só não sei porquê.

Не переживай, теперь я точно знаю, что моя жизнь просто ужасна.

Mas não te preocupes, tenho a completa noção de que isso, tal como o resto da minha vida, é horrível.

А, нет, я его не знаю, просто над другом прикалываюсь.

Oh, não, eu não conheço o Sr. Shaw. Só estou a gozar com o meu amigo.

Я знаю, в дальнейшем неплохо было бы пропустить денек, просто не знаю, когда буду готова.

Eu sei que, a certa altura, seria bom para mim faltar um dia, mas não sei quando estarei pronta.

Не знаю, я просто.

Eu não sei, apenas...

Я знаю, что это не то, куда мы клонили, но я просто пойду на рекорд и скажу, что мне кажется, что ты должна извиниться как человек.

Sei que não é o que estão a dizer, mas tenho de dizer que devias pedir desculpa, como qualquer ser humano. Não!

Не знаю, я просто создаю общую картину.

Não sei, tenho alguns meios.

Или я просто себе напридумывала? Ну, не знаю.

Talvez eu esteja pensando demais.

Я просто помогала ребятам Я ничего не знаю о...

Só lhes fiz um favor. Não sei nada...

И я не знаю, каких фильмов ты насмотрелась, но в нашем мире мы не убиваем 11 человек просто для профилактики.

Agora, não sei que tipo de filmes tens andado a ver, mas aqui no mundo real, não matamos 11 pessoas como medida profilática.

Когда ты последний раз менял масло? Я не знаю, я ж просто водитель.

- Quando mudou o óleo a última vez?

Но, когда тебе не хочется разговаривать со мной, Я просто не знаю, что мне делать.

Eu... não sei o que seria de mim.

Я знаю, что она борется Я знаю, но я - я я просто не знаю, что делать.

Sei que se está a esforçar, eu sei, mas...

Слушайте, я не знаю, почему вы просто не арестуете мексиканского садовника.

Não sei porque é que não prendem o jardineiro mexicano.

Не знаю, смогу ли я... Просто бросить её.

Não sei se poderei abandoná-la assim.

Я знаю, просто не верится, что Харви заставил тебя работать на следующий день после...

Não, só quero dizer, não acredito que o Harvey te fez vir trabalhar um dia depois... Podes dizer.

Я просто не знаю, смогу ли я дать тебе всё, что тебе сейчас нужно.

Simplesmente não sei se te vou poder dar tudo aquilo de que precisas neste momento.

Я просто... я... сам не знаю, чего я хотел.

Eu só... Eu só queria alguma coisa.

Мартин : Я понимаю что вы заняты но здесть так много вещей о жизни Сары за прошлое лето что я не знаю ; я был ( а ) очень благодарен если бы вы могли просто рассказать мне что-нибудь, что вы помните.

Percebo que esteja ocupado, mas há tanto sobre a vida da Sarah daquele verão que não sei, eu ia ficar muito grato se pudesse dizer-me qualquer coisa que se lembre.

Джейк, смотри, я знаю ты хотел чтобы я пришел сюда, но мы никому не помогаем, так что, пожалуйста, просто вернись внутрь.

Jake, já estamos aqui, mas não ajudámos ninguém, então, por favor, volta para dentro.

Я не знаю. Я просто... после того как Джуди загадала желание... Я понял, что мог еще дышать.

Eu não sei, eu só... quando Judy fez o desejo, notei que ainda conseguia respirar.

Я просто не знаю, что с ним делать.

Não sei o que fazer com ele.

Я не знаю, что это за существо, и даже кто ты такой, но что бы он ни хотел, просто дай ему это.

Eu não sei o que era aquela coisa ou mesmo o que tu és, mas seja lá o que ele queira, dá-lha logo.

- Я просто не люблю школу. - Знаю.

- É porque não gosto da escola.

Я не знаю как ты можешь просто лежать и спать, зная, что утром мы будем помогать психопату с оборудованием которое не работает.

- Não sei como consegues deitar-te aí e dormir, sabendo que amanhã vamos ajudar um psicopata num assalto com um equipamento que não funciona.

Просто, ну то есть, я не знаю.

Quer dizer... Eu não sei.

- Я не знаю, я просто пытался дать вам возможность солгать, Джо, просто пытаюсь быть вежливым.

- Não sei. Estou apenas a dar-lhe uma oportunidade de me mentir, Joe. Estava a tentar ser educado.

До того, как ты меня перебил, я собирался сказать, что... не знаю, просто подумай, что ты делаешь.

Antes de me interromperes, ia dizer que... Não sei meu, pensa no que estás a fazer.

Просто... не знаю, я подумал, что ты должен об этом знать.

Eu... Não sei, acho que devias saber.

Да, я знаю, но он хочет, чтобы я почувствовала что-то такое, чего никогда не чувствовала и я просто...

Sim, eu sei, mas... Ele quer que eu sinta uma coisa que nunca senti antes e acho que não vai ser possível.

Я вообще-то гавайского не знаю, и я просто выдумала эти слова, но поднимем же бокалы за грядущую свадьбу и пожелаем вам накилики мекалики маки хоки пу!

* Na verdade não percebo nada De havaiano * * E inventei estas palavras todas * * Mas brindemos Ao casamento que aí vem *

Я не знаю, просто...

Não sei, apenas...

Я не знаю, я просто...

Não sei, só...

Да. Я просто не знаю, подходящее ли сейчас время.

Sim, talvez um outro cantinho afastado seja mais apropriado.

Я знаю, что должен был сказать что-то раньше, но просто Джеймс сказал мне не высовываться, и затем ни с того ни с сего он мертв. И я не знал, что делать.

Sei que devia ter dito alguma coisa antes... mas o James disse-me para ficar quieto e do nada, ele estava morto, não sabia o que fazer.

Нет, это просто... Мы провели вместе немного времени, и теперь... Я не знаю...

Não, é que passámos um tempo juntos, e algumas memórias vieram à tona.

Я не знаю, просто вырвалось.

! Não sei, saiu-me. Toda a gente diz coisas estúpidas durante o sexo, a toda a hora.