Просто я думаю traduction Portugais

Просто я думаю, что детям лучше расти в семье.

Só penso que as crianças são mais felizes em família.

Я просто не думаю, что смогу делать это и для тебя.

Só acho que não consigo comprometer-me contigo.

Мне очень, очень жаль. " " Я полагаю, что просто хочу тебя лишь для себя, " и когда я думаю обо всех этих ужасных парнях щупающих твою...

"Suponho que te queria só para mim, e depois pensei em todos aqueles gajos assustadores a olhar para ti..."

Я думаю, они просто супер.

Acho que são do melhor.

- Думаю, я просто фильмом увлёкся. - Ну да.

- Pensava que estavam a ver o filme.

Мы просто должны подождать, я думаю.

Temos de esperar.

Просто я не думаю, что быть крещеным в чужой вере, будет полезно для ребенка.

Apenas penso que não ajudará a bebé em nada ser batizada numa religião diferente da nossa.

Я думаю, они просто не хотели обидеть миссис Кроули.

Imagino que não quisessem insultar Mrs. Crawley.

Я думаю, это просто хлам жены.

Acho que é apenas lixo da mulher.

Она была хорошим ребенком и хорошей дочерью, и... и я думаю, что если бы я мог просто поговорить с Президентом, как отец с отцом, я только надеюсь, что он мог бы понять и попытаться помочь.

Ela era uma boa criança e uma boa filha, e acho que se falar com o Presidente de pai para pai, ele vai perceber e vai tentar ajudar.

Я просто не думаю, что мы должны делать поспешные выводы.

Só não acho que devíamos tirar conclusões precipitadas.

Думаю, я просто пытаюсь сделать что-то хорошее.

Acho que estou a tentar corrigir alguns dos seus erros.

Я все думаю, если бы я сказала что-то грандиозное или шокирующее, то он просто.. просто откроет глаза.

Acho que ele vai abrir os olhos se eu disser uma coisa chocante.

Джорджина просто потащила меня, так что я думаю, ты знаешь....

Nem estou aqui para ajudar. A Georgina é que me arrastou para que eu consiga, sabes...

Я думаю, это больше чем просто..

- Acho que é mais do que isso.

Я просто скажу ей, чтобы она не нашла там она должна отдать, иначе погибнут люди, и думаю, она отдаст.

Então vou dizer-lhe que o que quer que seja que encontrou, tem que devolver ou mais pessoas morram. E acho que ela vai devolver.

Я-я думаю, она просто нормальная женщина.

Acho que ela é apenas uma mulher normal.

Я просто думаю, что вы все должны сидеть в тюрьме, а не вести дела. - Точно.

Apenas acho que vocês deveriam estar na prisão, não por aí a trabalhar em casos.

На самом деле, мы думаем - - я - я думаю, кто-то должен просто сесть с этими двумя бандами и поговорить с ними.

Na verdade, estamos a pensar... Eu estou a pensar, alguém tem de os colocar frente a frente, para se resolverem.

Послушайте, если я просто проведу пару дней в своей комнате, без кого-то, кто пытается меня подбодрить, я думаю у меня будет шанс...

Ouve, se eu pudesse apenas passar alguns dias no meu quarto sem que ninguém me tentasse animar, acho que talvez tenha hipótese de...

Просто пришло моё время, я думаю.

Chegou a minha hora, acho eu.

Я просто не думаю, что смогу заботиться так о тебе.

Mas acho que não consigo comprometer-me contigo.

Просто иногда я думаю о нормальной жизни, вот и все.

E às vezes penso numa vida mais equilibrada, é só isso.

Я просто думаю, во что бы превратились мои чувствительные ручки за 11 лет с момента большого переворота.

Acho que os botões de sensibilidade aumentaram para 11 desde a explosão.

Просто знай, что я приму соглашение ради Софии, думаю Марк хотел бы, чтобы у неё были эти деньги.

Estou a avisar-te que, vou aceitar a indemnização. Porque o Mark de certeza queria o dinheiro para a Sofia.

Все, с чем Аманде пришлось бороться, чтобы выжить, Я-я просто... Думаю, она заслуживает лучшего, чем это.

Com tudo o que a Amanda teve que lutar e sobreviver, eu... acredito que ela mereça mais que isto.

Да, я думаю, моя мама просто имеет в виду, что это не особо динамичный спорт.

Acho que a minha mãe quis dizer é que não é exactamente... cheio de acção.

Послушай, звучит безумно Я действительно думаю, что Мики просто хочет поговорить все будет хорошо

Então... por mais que pareça loucura, acho realmente que o Mickey só quer conversar.

Но когда я думаю о Гарольде, о человеке, которого я полюбила, О мужчине, за которого я вышла за муж, которому посвятила всю свою жизнь, и если он болен, если ему больно, Я не могу просто отвернуться от него.

Mas quando penso no Harold, o homem pelo qual me apaixonei, e com quem me casei, percebo que lhe devo a minha vida, e se ele está doente, se ele está magoado, não posso virar-lhe as costas.

- Тогда я думаю, что те мятные шоколадки - Просто пропадали сами собой.

Os chocolates de menta desapareciam sozinhos.

Я думаю, что просто оставлю их на себе.

Acho que vou ficar com elas.

Часть меня просто хочет положить этому конец но потом я думаю о Джереми

Uma parte de mim só quer acabar com isso.

Я просто думаю, что может быть нам...

Eu só acho que talvez...

Я думаю, у нас больше общего, чем просто наши имена.

Penso que temos mais em comum do que apenas os nomes.

Я думаю, ей просто нужны ее друзья сейчас

Acho que precisa de amigos.

Я просто думаю, что там нечто большее...

- Eu acho que há mais...

- Можете просто уйти. Я не думаю, что вышвыривать меня - это самый конструктивный метод.

Não creio que abandonar-me seja um passo construtivo.

Да, думаю, что я просто нервничаю из-за всего этого, понимаешь.

Deve ser apenas nervosismo.

Я не думаю, что вы просто так скажете мне, где он.

Suponho que não me irás dizer onde é que ele está.

Веришь или нет, я... Я думаю мне просто нужны объятья.

Acredite ou não, eu... eu acho que só preciso de um abraço.

Я думаю, у нас есть хорошая рабочая теория по рыбе--Я просто хочу копнуть поглубже, прежде, чем идти с ней к парням, на случай, если мы ошибаемся.

Eu acho que temos uma boa teoria sobre os peixes- - eu só quero ir mais fundo antes de os levar aos rapazes, no caso de estarmos erradas.

Я просто думаю, что он стал Сантой, чтобы изменить свою жизнь.

Acho que ele se tornou Pai Natal para mudar de vida.

Я думаю, не одна мелкая ошибка Привела к крушению И на самом деле, очень просто для всех

É preciso vários pequenos erros para destruir alguma coisa, e é muito fácil para alguém envolvido simplesmente dizer :

Когда я думаю о некоторых вещах, которые сделал, я просто...

- Quando penso nas coisas que fiz, eu...

Прости, думаю, я просто, не знаю, я ожидал немного большего... Разочарования.

Desculpa, esperava um pouco mais de... desapontamento.

И просто находясь рядом с тобой, я... я думаю, что это придает мне силу.

E estar perto de si também fortalece-me.

Понимаешь, когда я допрашивал его, думаю, он понял, что я подозреваю его в убийстве, и он просто... расклеился.

Quando o interroguei, julgo que se apercebeu que suspeitava dele... e ficou destroçado.

Я просто думаю, что высадка в районе гнездования диких драконов крайне шокирует Мяснушу.

Só acho que pousar numa terra de dragões selvagens vai realmente assustar a Meatlug.

Я просто думаю головой.

Estou a ser inteligente.

О, ну, я направляюсь в рай, и здесь просто несколько вещей, которые, я думаю, мне пригодятся.

Ora, vou pro Paraíso e essas são coisinhas que posso precisar.

- Оу. Я просто думаю, это так мило когда старики женятся.

Acho que é tão bonito quando as pessoas mais velhas se casam.