Просто я подумала traduction Portugais

Просто я подумала, что если я налью тебе вина и угощу тебя ужином, то ты в знак благодарности пригласишь меня в кино.

Pensei que se te desse uma bebida e te fizesse o jantar, me ficasses tão agradecido que me levasses ao cinema.

Просто я подумала, что...

Apenas pensei que...

Извини. Просто я подумала...

Não tem problema.

Просто я подумала, что это конец эпохи.

Estava a pensar que é o fim de uma era.

Просто я подумала : семестр уже закончился.

Pensei que, como o semestre terminou...

Когда я поняла, что у Энни ко мне чувства, я просто подумала...

Qundo eu percebi o que a Annie realmente sentia por mim, Eu simplesmente pensei...

О боже, я просто подумала...

Deus, pensei que...

Да ладно, ради бога, я просто так подумала.

Tudo bem para mim. Meu Deus, só pensei...

Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.

Não, mas sinto que devemos fazer algo para fazer as pessoas sentirem que Manderley é o que sempre foi.

А я-то подумала, вы просто франты.

Pensei que eram dois finórios.

Я подумала, вы ему просто одолжили галстук.

- Julguei que fosse só emprestada.

Я просто подумала, ты мог бы хотеть.

- Tudo bem. Achei que gostaria.

Ну, я просто подумала что сегодня воскресенье и возможно, если ты сможешь выбраться, мы могли бы пойти погулять или...

Não sei, só que é domingo e pensei que se tu pudesses sair podiamos ir dar um passeio ou...

Я просто подумала, мы могли бы провести этот день только вдвоем, понимаешь?

Bem, é que pensei que íamos passar o dia juntos.

Ну, я... Я просто подумала.

Bem, estive... estive a pensar.

Марти, это может показаться преждевременным... я просто подумала... что, если бы ты пригласил меня на... танцы "Подводные чары" в субботу?

Isto pode parecer um pouco atrevido, mas estava a pensar... se podias convidar-me para o... baile do Encantamento Submarino, no sábado?

Я просто подумала что тебе нужна компания.

Só quis fazer-lhe companhia.

Ничего личного. Просто подумала. Я спокоен.

Eu casei para poder acabar com as saídas, continuar a sair não é um grande incentivo uma vez que a última coisas que queres fazer é sair com a tua mulher que devia-te amar.

- я просто подумала, что это последн € € ночь в моей кровати, в моем доме. ѕоследн € € ночь моего детства.

Não paro de pensar que esta é a minha última noite, na minha cama, na minha casa... como se fosse a minha última noite como criança!

Тогда я решила поискать в твоем любимом местечке... просто подумала, что ты здесь...

- Pensei que aqui estivesses.

Нет, я просто... я просто подумала, что для меня, я просто не думаю что смогла бы..... просто взять у кого-то деньги и потом изображать страсть.

Só estava... Estava a pensar que não acho que pudesse aceitar dinheiro de alguém e fingir que sinto paixão.

Я заметила его у почтового ящика. Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

Vi-o a recolher o correio... e pensei em não falar, mas depois pensei : " Não, não.

И я подумала я просто хочу спросить, неужели это то что действительно необходимо мужчине?

E acho que só queria saber, é isso mesmo que os homens querem?

Я просто подумала, что он милый, вот и все

Eu apenas pensei que ele era fixe.

Я просто подумала, что ты оценишь одно из своих любимых блюд.

Pensei que ias gostar de uma das tuas refeições favoritas.

Слушай, я просто подумала, может быть ты сможешь урезонить его.

E pensei que podias fazê-lo ver a razão.

Я просто подумала, что у такой красивой девушки, как вы...

Alguém tão linda como você deveria... ahn...

Если б ты сделал что-то подобное год назад, я бы подумала, что ты просто пытаешься быть героем.

Há um ano, se tivesses feito algo assim, teria pensado que estavas a tentar ser um herói.

Я просто подумала, что ты совсем не такой, каким показался мне сначала.

Estava só aqui a pensar que nao és nada do que pensei quando te vi pela primeira vez.

Просто, когда ты опустил руки на мою попу я подумала : Ух ты!

É que, quando deslizaste as mãos para o meu rabo, pensei : " Eh lá!

Он ведь не нужен мне, чтобы поддерживать брюки. Я просто подумала, что он неплохо смотрелся.

Não precisava dele para segurar as calças.

Я просто подумала, "Как прекрасно".

Só pensei, "Que maravilha."

Я просто подумала, что это кое-кто другой.

Desculpa.

Я просто подумала и просто понадеялась, что может ты хочешь снова объединиться.

Pensei e tinha esperança que pudesses querer que voltássemos a juntar-nos?

- Я просто подумала, что, если вы встретитесь...

- Eu só pensei que...

Я просто подумала... Не вы ли оставили бумажник сегодня в магазине?

Estava a pensar se tu se tu terás deixado a carteira na loja, hoje.

Я просто подумала...

Apenas pensei...

Я просто подумала, что вам стоит об этом знать.

Pensei que deveria saber.

Я просто подумала, вдруг вы захотите пойти. Поприкалываться над всеми.

Eu só pensei que vocês talvez fossem, só para gozar as pessoas.

Сначала, я подумала, что Сэм преувеличивает, но потом я увидела, как Дж.Ф. смотрел на неё во время урока и это был не просто скучающий взгляд.

No começo eu pensei que a Sam estava exagerando... Mas aí vi o Josh olhando ela na aula, e não era um olhar de maldade!

Я просто подумала, может тебе это интересно.

Achei que gostava de saber.

Я просто подумала, вы не хотите пойти на ужин?

Queria dizer se querias jantar hoje?

Я просто подумала, будет лучше прикинуться парнем...

Achei que fosse melhor as pessoas pensarem que eu fosse um rapaz.

Я не хотела вам звонить, просто номер оказался под рукой, и я подумала о вас...

- Não era minha ideia telefonar-lhe. Tinha aqui o seu número, e estava a pensar em si.

- Я просто подумала...

- Eu só...

Я просто подумала- -

Pensei...

Я просто... Я подумала, будет лучше, если доверить всё Баннам. Так что будет индийская свадьба.

Achei melhor que as Bhanas fizessem tudo, por isso vai ser um casamento indiano.

Просто ты ведь мужчина и всё такое, я подумала - вдруг у нас был секс.

É que sendo tu um homem e tal, eu pensei que talvez já tivéssemos dormido juntos.

Я просто подумала, что это грустно.

Só acho que é triste.

Я просто подумала, что с тех пор как они обручились им хочется больше времени проводить наедине.

Lembrei-me, já que eles ficaram noivos seria bom terem privacidade.

Я просто подумала, что тебе больше не нужны эти вещи.

Achei que não ias precisar mais destas coisas.