Прошлого traduction Portugais

И у него ни военного, ни уголовного прошлого.

Ele não é militar e não tem nenhum registo criminal.

Я сбросил кровавые оковы прошлого.

E eu abandonei as correntes, de sangue do passado.

Эта девочка так и не отошла от своего прошлого.

A cabeça daquela miúda ainda continua no passado.

Джинкси сказал, что кто-то из прошлого Арти проникает в Хранилище и вытаскивает артефакты.

O Jinksy disse que alguém do passado do Artie, está a invadir o Armazém e a retirar os artefatos.

Об одном человеке из моего прошлого.

Sobre alguém do meu passado.

Из-за которых у него были проблемы с его дружками из прошлого.

Foi o que já gerou problemas.

И в отличие от прошлого, мы застряли здесь, Я помню как называл тебя по имени.

E diferente da última vez que aconteceu, lembrei-me de usar o teu nome.

От прошлого вообще тяжело убежать.

O passado é uma coisa difícil de se ultrapassar.

Они женаты с прошлого июня.

Elas casaram em Junho.

Я люблю слушать ваш гэльский выговор. Он похож на голос из прошлого.

Parece uma voz de um tempo passado.

Я знаю, это отстой, но после прошлого года мы пообещали нашим соседям, что отныне будем делать наши декорации не такими пугающими.

Sei que é uma pena, mas depois do ano passado, prometemos que a decoração seria mais "familiar".

Я был не совсем честен насчет своего прошлого.

Não tenho sido completamente honesto sobre o meu passado.

Но я знаю, что ее сердце билось сильнее из-за одного человека из ее прошлого, и его собаки, который казалось до сих пор ждал ее.

Mas sabia que ela tinha um coração, porque uma pessoa do passado, e o seu cão, - ainda pareciam dizer-lhe algo.

Даже вращаясь среди людей из своего прошлого

Mesmo misturando-se com pessoas do seu passado,

( Звонок в дверь ) Еще один отголосок прошлого явился в лице Тайлера Бэррола...

Outra intromissão que ressurgiu do passado, veio na forma de...

Кто-то из прошлого Арти проникает в Хранилище и крадёт артефакты.

Alguém do passado do Artie tem invadido o Armazém e enviado artefatos.

Я не слышала этого сообщения до прошлого вечера, когда я пришла домой.

Eu não recebi esta chamada até ontem à noite quando cheguei a casa.

Сначала я решила, что убийца... из прошлого... он прошел через пространственно-временную петлю...

A minha primeira ideia, é que este assassino... do passado. Tropeçou no vácuo entre o contínuo do tempo espaço... Ou...

Сувенир с прошлого раза.

Uma lembrança da nossa última visita.

Когда Клаус вернулся в нашу жизнь, я испугался, что нам никогда не сбежать от прошлого.

Ter o Klaus de novo nas nossas vidas fez-me ter medo de nunca conseguirmos escapar ao passado.

С прошлого года мой брат тоже в деле.

- E o meu irmão foi trabalhar com ele.

Боже, это же я из прошлого.

É o meu "eu" passado.

Я призрак Рождественского прошлого.

Sou o Fantasma do Natal Passado.

В октябре прошлого года фермер нашел 2ух своих кабанов запытанными и выпотрошенными.

No Outubro do ano passado, um fazendeiro encontrou dois dos seus javalis torturados e eviscerados.

Если вы желаете узнать чуть больше об открытиях прошлого, бесплатный буклет, который можно заказать так и называется : "Откуда Они Это Знают?"

Se quiser saber mais sobre como o passado é revelado, peça o livreto gratuito chamado "Como Eles Sabem Disso?"

Остатки прошлого ужина?

Sobras do jantar do convidado de ontem?

Проверку его прошлого?

Queres dizer, investigar?

Я бы хотела отказаться от моего прошлого заявления. или свидетельства или как там...

Tenho de retirar a minha declaração... testemunho, ou seja lá o que for.

Священный Дизир послал меня, чтобы я передал приговор Артуру Пендрагону, королю прошлого и будущего.

Fui enviado pelas sagradas Disir, para transmitir o julgamento de Arthur Pendragon, o "Outrora e Futuro" Rei.

Разве я не избавился от жестоких пережитков прошлого?

Não o libertei das crueldades e injustiças do passado?

Помимо прошлого года моей жизни?

- Além de me devolveres a vida?

Порой ты так влюблен в тот образ из прошлого, что того, кем стал этот человек, полюбить уже просто невозможно.

Às vezes está tão apaixonado pelo que a pessoa era, que não consegue amar quem ela se tornou.

Нет, я никогда не видел его до прошлого вечера.

Não, nunca o tinha visto até a noite passada.

Все носят одежду из прошлого и пользуются техникой будущего.

Toda a gente veste roupa do passado e usa computadores do futuro.

Лишь ты, великий Эмрис, можешь принести триумф королю прошлого и будущего.

Apenas vós, grande Emrys, pode assegurar o triunfo do Rei Passado e Futuro.

Плохие воспоминания с прошлого раза не в счёт? Нет.

Além de más recordações desde a última vez estivemos aqui?

Артур не просто король - он король прошлого и будущего.

Arthur não é apenas o Rei - ele é o Único e Futuro Rei.

Ты не прав по поводу прошлого, старина.

Estás errado quanto ao passado, meu velho.

Наследие далёкого прошлого.

Remanescentes de um passado muito remoto.

Месть не меняет прошлого.

A vingança não muda o passado.

Нил - Джеку : Повезло, мужик, но я будто лишился прошлого, брат.

Eu Ihe digo, estar longe de os homens, eu perdi tempo, irmão.

А движения не те, что с прошлого года?

Sem faltar ao respeito, mas não são esses os mesmos movimentos que trouxeram de França?

Там не будет ни прошлого, ни будущего. Туда, где начинается и кончается мир.

De volta no tempo e rumo ao futuro, até ao começo do fim.

- Да, он все еще истекает кровью после прошлого раза.

Ainda estava a respirar da última vez.

Видимо, из-за твоего сомнительного прошлого больше никто не согласился работать с тобой.

Parece que, devido ao teu passado duvidoso, todos os outros se recusaram a trabalhar contigo.

Вплоть до прошлого века многие разные культуры...

Até várias centenas de anos atrás, muitas diferentes culturas...

Кино - это вчерашние новости, Робин, остаток прошлого тысячелетия.

Os filmes são passado, Robin. Resquícios do último milénio.

Прошлого мужа.

Procuramos o seu outro marido. Ex-marido.

Она числится пропавшим без вести в ноябре прошлого года, после того, как она должна была встретиться с парнем для фото сессии за $ 300.

Foi dada como desaparecida em Novembro depois de ter dito que ia encontrar-se com um homem para uma sessão fotográfica e receber $ 300.

Кое-кто из прошлого.

Alguém de antigamente.

Призраки в Коннектикуте : Тени прошлого. Перевод :

APARIÇÕES ESTRANHAS 2 FANTASMAS DA GEORGIA