Прошу вашего внимания traduction Portugais

Господа, прошу вашего внимания.

Senhores, peço a vossa atenção.

Друзья, прошу вашего внимания!

"Amigos, prestem atenção, por favor!"

Прошу вашего внимания.

A vossa atenção, por favor!

Господа, прошу вашего внимания

Senhores, um momento, por favor.

Господа, прошу вашего внимания!

Meus senhores, posso pedir a vossa atenção, por favor?

Прошу вашего внимания. У нас нет другого выбора, кроме аварийной посадки.

Não temos escolha, a não ser o pouso de emergência.

Внимание! Прошу вашего внимания!

Todos, sua atenção, por favor.

Жители Готэма, прошу вашего внимания!

Peço a atenção de Gotham City.

Дамы и господа. Прошу вашего внимания!

Senhoras e senhores, peço a vossa atenção.

Леди и джентельмены, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor.

Леди и джентльмены, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, permitem-me a vossa atenção, por favor?

Прошу вашего внимания. Прыжок будет в форме карусели из 34 человек.

Exacto, um mergulho em carrossel.

и передай хозяину, я хотел бы с ним переговорить попозже да, конечно дамы и господа, прошу вашего внимания!

Pode dizer ao Mestre que eu gostaria de falar com ele? Com certeza. Minhas senhoras e meus senhores, agradeço a vossa presença.

Прошу вашего внимания.

Quero a vossa atenção.

" Пожалуйста, прошу вашего внимания...

Posso ter a vossa atenção, por favor?

Прошу вашего внимания.

Se puderem dar-me a vossa atenção, por instantes.

Прошу вашего внимания!

A vossa atenção, por favor.

Прошу вашего внимания.

Dispensem-me a vossa atenção por um instante.

Леди и джентльмены! Прошу вашего внимания.

Senhores passageiros, atenção.

Мистер Майклс, я прошу вашего внимания.

Mr. MichaeIs, se me prestasse atenção...

Дамы и господа, друзья! Прошу вашего внимания всего на одну минуту!

Senhoras e senhores, amigos, se me dessem atenção durante um momento, por favor.

Поэтому прошу вашего внимания, сейчас мы составим обращение к главе штата Виктория, Грэму Берри.

Peço que tenham paciência para a minha declaração... ao primeiro-ministro de Victoria... Graham Berry... e todos aqui são minhas testemunhas.

Прошу вашего внимания.

Podem-me dar atenção, todos?

Пожалуйста, прошу вашего внимания!

Posso ter a vossa atenção, por favor?

Дамы и господа, прошу вашего внимания!

Sennoras e senhores, Posso ter a vossa atenção, por favor?

Итак, прошу вашего внимания.

Muito bem. Atenção, pessoal.

Бибиси Фильмз А теперь нас ждёт самое интересное, так что прошу вашего внимания.

Então, temos um longo caminho a percorrer, por isso... mantenham a vossa pólvora seca.

Прошу Вашего внимания!

Atenção, por favor!

- Прошу Вашего внимания. - Спасибо.

- A vossa atenção, por favor...

Леди и джентльмены, прошу вашего внимания.

Cavalheiros, a vossa atenção, por favor.

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.

Прошу вашего внимания.

Vamos prestar muita atenção. Isto vai ser uma boa experiência.

Прошу вашего внимания.

A vossa atenção, por favor.

Дамы и господа, прошу вашего внимания.

Senhoras e senhores, a vossa atenção por favor?

Прошу вашего внимания.

Um minuto da vossa atenção, por favor.

Прошу вашего внимания, дорогие гости!

Desculpem. Peço a vossa atenção.

Прошу вашего внимания.

A vossa atenção por favor.

Прошу вашего внимания...

Se conseguir ter a atenção de todos...

Сейчас прошу вашего пристального внимания, господа.

E agora, senhores! Peço sua atenção total, por favor!

- Прошу вашего внимания.

- Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor. - Rocky.

Друзья! Прошу минутку вашего внимания!

Amigos, prestem atenção, por favor.

Прошу минутку вашего внимания!

E, apesar de não ser muito conhecido, é também a época de bajular.

Прошу вашего внимания.

Poderei ter a atenção de todos, por favor.

Прошу минутку вашего внимания!

Atenção, por favor.

Прошу вашего внимания!

Atenção, por favor!

Я прошу прощения и минуточку вашего внимания, дамы господа.

Podem dar-me a vossa atenção, senhoras e senhores?

Леди и джентльмены. Прошу минутку вашего внимания.

Senhoras e senhores, atenção, por favor.

Прошу минуту вашего внимания!

Pode dar-me a sua atenção?

Теперь, дамы и господа, прошу вашего пристального внимания.

Agora, senhoras e senhores, prestem bem atenção.

Дамы... Прошу секунду вашего внимания.

Senhoras, posso ter a vossa atenção um segundo?

Прошу уделить мне минуту вашего внимания, пожалуйста Минуту вашего внимания.

Se puder ter a vossa atenção um momento, por favor.