Прошу нас извинить traduction Portugais

- и я хочу, чтобы вы все это понимали - Прошу нас извинить...

-... e quero que todos entendam...

- Прошу нас извинить.

- Dás-nos licença?

Мне очень жаль, прошу нас извинить, но нам нужно вернуться к мистеру Пеку.

Queira desculpar. Devo ir.

Я прошу нас извинить, всего на пару секунд...

Oiçam, se nos derem licença por um segundo...

Прошу нас извинить.

Com licença...

– Прошу нас извинить, нам пора в суд. – Да, я знаю.

- Desculpa, mas temos de ir para tribunal.

А теперь прошу нас извинить.

E agora, dão-nos licença?

Прошу нас извинить.

Com licença.

Прошу нас извинить.

Dêem-nos licença.

Прошу нас извинить.

Sinto muito.

Прошу нас извинить.

- Com licença, senhoras.

Прошу нас извинить.

Dás-nos licença?

Прошу нас извинить. Город ждет своего героя...

Se nos der licença, a cidade espera pela sua heroína.

Дамы, прошу нас извинить.

Minhas senhoras, se nos permitem...

Господа, прошу нас извинить.

Cavalheiros, com licença.

- Прошу нас извинить.

- Ava, vai ter de nos dar licença.

Прошу нас извинить.

Por favor, desculpem-nos.

А теперь прошу нас извинить.

Agora, se me permites...

Так что, прошу нас извинить.

Então por favor, se nos der licença.

Прошу нас извинить.

Mande-a entrar. Dá-nos licença.

Прошу нас извинить.

Podem-nos dar licença?

Ты, должно быть, испортил ее? Знаешь, прошу нас извинить, я проведу Люси экскурсию.

Se nos deres licença, vou mostrar a casa à Lucy.

Доктора! Я прошу нас извинить.

Doutores, dêem-nos licença.

- Прошу нас извинить.

- Dêem-nos licença.

Еще раз, прошу нас извинить, за то, что поздно предупредили.

Novamente, peço desculpa por ter avisado em cima da hora.

Прошу нас извинить.

- Claro. - Com licença.

Прошу нас извинить.

Dão-nos licença?

Я прошу извинить нас.

Dá licença?

- Прошу меня извинить. - Она грозилась убить нас.

Ele ia herdar Alderbury e demonstrava talento como artista.

Прошу извинить нас, мадемуазель, за наше вторжение.

Por favor, mademoiselle, perdoe-nos a intromissão.

Прошу извинить нас.

Eu sei.

Джим, Дуайт, прошу извинить нас.

- Sim. Jim, Dwight, dão-nos uns minutos.

Сестры, прошу извинить нас.

Irmã, por favor, dá-nos licença.

Прошу всех извинить нас.

Se nos dão licença, por favor.

А сейчас, прошу извинить нас, джентльмены Я уверен, что у вас еще много дел, до того, как мы защитим площадь и организуем оборону.

Agora, senhores, se me dão licença... sei que concordam que há muito a ser feito... antes que possamos proteger a área... e implantar as nossas defesas.

Прошу нас извинить.

Dê-nos licença.

Я понимаю и прошу меня извинить, но у нас ордер, и вы должны обеспечить нам доступ.

Eu percebo e peço desculpa. Mas isto é um mandado e precisamos de acesso total à casa.

Прошу нас извинить.

- Dá-nos licença, por favor?

Прошу извинить нас, миссис Флоррик.

Pode-nos dar licença, Sra. Florrick?

- Господа, прошу извинить нас.

- Senhores, desculpem-nos.

Прошу извинить нас за беспокойство, мисс Вокер.

Lamentamos imenso o incómodo, Menina Walker.

Прошу нас извинить.

Só disse para ele lhe pagar.