Прямо сейчас traduction Portugais

Но прямо сейчас мне нужно...

- Mas agora preciso de...

Я дам показания против Акса, Но прямо сейчас мне нужно...

Deponho contra o Axe, mas agora preciso de...

Преданный евангелист мог бы развести меня на дом прямо сейчас.

Há evangelistas astutos que me tirariam a casa.

Тебе следовало быть в лагере прямо сейчас.

Já devias estar no acampamento.

Предлагаю устроить круглосуточное патрулирование по двое. Прямо сейчас.

Acho que devíamos fazer turnos de vigia de duas pessoas.

Я хочу сбросить его с самолета прямо сейчас.

Estou tentado a atirá-lo do avião.

Не могу говорить прямо сейчас.

Não podemos falar neste momento, chefe.

Но сегодня, прямо сейчас я хочу чтобы вы кое-что сделали, то, что по вашему мнению, может сделать вас счастливой.

Mas hoje, agora, quero que faça uma coisa que acredite irá torná-la feliz.

Дамы и господа... путешествуйте с нами прямо сейчас через бесконечные мили удивления.

Senhoras e senhores... Acompanhem-nos numa jornada pelas maravilhas das profundezas.

Мы позаботимся об этом сами, прямо сейчас.

Vamos tratar nós disto.

А прямо сейчас я пришел, чтобы описать тебе картину в целом.

Neste momento, hoje, aquilo que gostaria de fazer é traçar-lhe um quadro mais amplo.

Он едет сюда прямо сейчас.

Já está em ação neste momento.

- Туманный, я не хочу сделать это прямо сейчас.

- Foggy, agora não.

- Я получил десять человек собирается над ним прямо сейчас.

- Tenho dez homens a revê-las.

Независимо от того, что вы запланировали здесь сегодня вечером, он заканчивается прямо сейчас.

Seja qual for o plano para esta noite, acaba agora.

- Я знаю, это отстой, но самое безопасное место, чтобы быть в этой комнате прямо сейчас.

- Sei que é uma merda, mas o local mais seguro é esta sala.

Вообще-то прямо сейчас решаю.

- Estava precisamente a decidir.

Хотел бы я вернуться к работе прямо сейчас.

Estava aqui a pensar que gostava de voltar ao trabalho agora mesmo.

Наши люди прямо сейчас берут здание под контроль.

Os nossos homens estão assumir o controlo do edifício, neste exacto momento.

Сработает вакцина или нет, прямо сейчас я там, где и должен быть, - с тобой.

Quer esta vacina funcione ou não, neste momento... contigo aqui... É exactamente, onde eu deveria estar.

Можно налить чашу вина из его ветвей прямо сейчас.

Bebia uma taça de vinho dos seus ramos neste momento.

А что тебя осчастливит прямо сейчас?

E o que te faria sentir muito sortuda agora?

Мы оба знаем, что если я прямо сейчас спущусь в подвал, я найду план этажей музея Централ Сити.

Nós sabemos que se for agora à cave, vou encontrar plantas do museu de Central City.

Нет, но я полагаю, что прямо сейчас в музее поняли, что драгоценный изумруд потерян.

Não, mas imagino que agora o museu deve ter dado falta da esmeralda.

- Прямо сейчас.

- Agora!

- Честно говоря, прямо сейчас...

- Sinceramente, neste momento...

Мы в неведении, а прямо сейчас Уорд и эта штука... не боятся брать, что хотят и убивать, кого хотят.

Estamos no escuro, mas, neste momento, o Ward e esta coisa... eles não têm medo de tomar aquilo que querem ou matar quem querem.

Мы должны отнести его в медотсек прямо сейчас.

Temos de o levar à enfermaria, agora.

Мне жаль, что ты его потерял в таком раннем возрасте, но если бы твой отец был здесь, прямо сейчас, он бы сказал то же, что и я.

Lamento que o tenhas perdido tão novo, mas se o teu pai estivesse aqui agora, ele estaria a dizer o mesmo.

Любой из вас может уйти прямо сейчас.

Qualquer um de vocês pode ir-se agora mesmo.

Я еще не решил, что буду делать дальше, но прямо сейчас, мне нужно знать... что это за штука разгуливающая под видом Гранта Уорда?

Ainda não decidi o que fazer sobre isso a longo prazo, mas, de momento, preciso de saber... o que é que é aquela "coisa", que anda por aí a fazer-se passar por Grant Ward?

Коулсон, ты должен рассказать мне все прямо сейчас.

Coulson, precisa de falar comigo agora mesmo.

Она кандидат, я не могу спросить у нее ничего и я не могу разговаривать с тобой прямо сейчас.

É uma candidata. Não lhe posso pedir nada. E não posso falar contigo agora.

Проклятые русские следят за нами прямо сейчас.

Os malditos Russos estão a observar-nos agora mesmo.

Мы здесь проверяем прямо сейчас.

Os nossos homens estão a tratar disso.

Прямо сейчас я использую его чтобы понять, кто такие эти шутники.

E estou a usá-lo para descobrir quem eram aqueles miúdos.

Прямо сейчас.

Agora, vão.

Лидия, ты такая умная, я мог бы поцеловать тебя прямо сейчас!

Lydia, és tão inteligente que te poderia beijar agora mesmo!

Где ты прямо сейчас?

Onde estás agora mesmo?

Тебе просто повезло, что я могу украсть что угодно прямо сейчас.

A tua sorte é que roubaria qualquer coisa agora.

Потому что прямо сейчас мой соперник это гениальный миллиардер, построивший собственный супер костюм, а также другой чувак, которого она знает 4000 лет, с которым ей предназначено быть.

Porque agora, os meus oponentes são um génio bilionário que construiu um super-fato, e outro tipo que ela conhece há 4.000 anos, com quem está destinada a ficar.

Но реальная схватка происходит прямо сейчас между твоим сердцем и головой.

Mas o confliot real que estás a ter agora é entre a tua cabeça e o teu coração.

Думаю, это происходит прямо сейчас.

Acho que está a acontecer agora.

Если честно, убила бы тебя прямо сейчас.

Para ser honesta, apetece-me matar-te agora mesmo.

Хорошо, спускайтесь туда! Спускайтесь вниз, или я убью его прямо сейчас!

Isso mesmo, vão para ali!

Сейчас же открой эту дверь, или я убью его прямо здесь.

- Não sem o Simon. Cala-te! Abre já essa porta, senão mato-o.

Прямо сейчас.

Agora mesmo.

Мы пойдём в клинику прямо сейчас, вместе.

- Vamos à clínica agora mesmo.

Я знаю, каким человеком ты стал, и это всё, что я могу сделать, чтобы спасти тебя от такого конца, прямо здесь и сейчас, но если я это сделаю, значит моя сестра никогда не родится,

Sei o homem que te vais tornar, e seguro-me para não acabar contigo aqui e agora. Porque se o fizer, a minha irmã nunca nascerá, então vou deixar passar.

Возвращайтесь к кораблю прямо сейчас.

Voltem para a nave agora.

Прямо сейчас?

Gostava?